Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меч в индуистской мифологии
Sword in Hindu mythology
Аси предстает как персонификация первого оружия, когда-либо созданного, согласно индуистским эпосам. Слово "Аси" означает "меч". Легенда об Аси встречается в книге «Шанти Парва» Махабхараты. В ригведическом санскрите "Аси" до сих пор используется как термин для определенного вида жертвенного кинжала или ножа.
Asi appears as a personification of the first weapon ever created according to Hindu epics. 'Asi' means 'sword'. A legend concerning Asi appears in the Shanti Parva book of the Mahabharata. In Rigvedic Sanskrit Asi is still used as a term for a kind of sacrificial dagger or knife.
Легенда
Из любопытства Накула, четвертый сын Панду и мастер владения мечом, спросил прадеда Куру Бхишму, находясь на пороге смерти, какое оружие является лучшим во всех видах боя. По собственному мнению Накулы, меч был самым превосходным, поскольку даже потеряв лук, лошадь и колесницу, опытный фехтовальщик все еще мог защититься от воинов, владеющих булавой и копьем. Накула также спросил прадеда о происхождении и предназначении Кхадги, а также об ее первом ачарье (учителе, наставнике). Обрадованный этими разумными вопросами Накулы, Бхишма поведал ему полную Итихасу (санскритский термин для "Истории") Кхадги, или "божественного меча", начиная с момента ее создания и до наших дней.
Out of curiosity Nakula, the fourth son of Pandu and the master of swordsmanship questioned the Kuru grandsire Bhishma on his arrow death bed as to which was the best weapon in all kinds of fighting. In his own personal views Nakula thought the sword to be the most superior since even on having lost one's bow, horse and the chariot, a skillful swordsman could still defend himself against the mace and spear wielders. Nakula further queried the grandsire about the origin and purpose of the Khadga as well as about its first acharya ("teacher, preceptor"). Gladdened by these intelligent queries by Nakula, Bhishma related to him the complete Itihasa (Sanskrit term for 'History') of the Khadga or "divine sword" starting from its creation down to the present.
Создание ASI
В древние времена боги обратились к Брахме, создателю вселенной, и выразили протест против несправедливого правления и злодеяний демонов (данавов). Услышав протест от божеств, Брахма собрал предметы для жертвоприношения и приступил к совершению великой жертвы в присутствии величайших риши и девов у подножия Гималаев. В ходе жертвоприношения из пламени жертвенного огня возникло ужасное существо, разбрасывающее вокруг искры. Это было подобно восходу луны среди звезд. Цвет его был подобен глубокому синему лотосу. Зубы его были острыми и грозными, живот – тощим и подтянутым, а тело – очень высоким и стройным. Он обладал неимоверной энергией и силой. Одновременно земля задрожала, океаны взволновались, порывистый ветер взвыл вокруг, деревья начали падать и ломаться, а метеоры прочертили небо огненными следами. Тогда Брахма объявил:
The devas approached Brahma, the creator of the universe, in ancient time and protested against the unjust rule and evil doings of the demons (danavas). Hearing the protest from the deities, Brahma collected sacrificial objects and proceeded to perform a grand sacrifice with the foremost of the rishis and devas at the side of Himalaya. During the course of the sacrifice, a dreadful creature sprang from the midst of the sacrificial fires scattering flames all around. It was as though a moon had arisen in the midst of the stars. He was coloured like a deep blue lotus. His teeth were sharp and terrible, stomach lean and skinny and stature very tall and slim. He was of exceeding energy and power. Simultaneously the earth started shaking, there were turmoils in the oceans, the forceful winds started howling all around, the trees started falling and being torn apart and the meteors started blazing through the skies, Brahma declared
«Существо, которое я сотворил, – это Аси. Он истребит врагов богов и восстановит Дхарму».
The 'being' I have conceived is Asi. It shall effect the destruction of the enemies of the gods and restore the Dharma
После этого существо приняло форму сверкающего, острого меча, сияющего подобно пламени. Этот меч был изначальным оружием, созданным богами для уничтожения зла. Имя меча – Аси, олицетворение и первоначальная энергия, лежащая в основе всего оружия, когда-либо созданного. По словам Бхишмы, меч родился под созвездием Критика, его деватой является Агни, готрой – Рохини, а высшим наставником – Рудра. Тот, кто владеет этим оружием, обретает несомненную победу и абсолютную власть над любым оружием, когда-либо созданным, ибо Аси – первозданный источник энергии, питающий все виды оружия.
Upon this, the creature assumed the form of a blazing sharp edged sword, glowing like flames. This sword was the primordial weapon created by the deities for the destruction of evil. The name of the sword was Asi, the personification and the primary energy behind all weapons ever created. As per Bhishma, the constellation under which the sword was born is Krittika, Agni is its deity, Rohini is its Gotra, Rudra is its high preceptor and whoever holds this weapon obtains sure victory and have absolute power over any weapon ever created since asi is the primordial source of energy behind all weapons.
Смены владельцев Аси
Брахма дал этот меч Шиве и попросил его истребить грешников и злодеев и восстановить Дхарму (праведность). Шива, приняв свой ужасный облик, взял меч и начал войну против Данавов, врагов Девов. Земля обагрилась плотью и кровью дайтев, и он уничтожил всё сообщество дайтев. Шива отдал меч Вишну. Со временем Вишну передал его Маричи, Маричи – всем великим риши. Те передали его Васаве. Васава отдал его Регентам мира. Регенты отдали этот меч Ману, сыну Сурьи. Со временем Ману возвел своего сына Кшупу на престол над всеми существами и дал ему меч для их защиты. От Кшупы его взял Икшваку, от Икшваку – Пуруравас. От Пурураваса его взял Аюс, от Аюса – Нахуша. От Нахуши его взял Яяти, от Яяти – Пуру. От Пуру его взял Амуртья, от Амуртьи он перешел к Бхумисае. От Бхумисаи его взял сын Душянты, Бхарата. От Бхараты его взял праведный Айлавила. От Айлавилы его захватил царь Дхундамара. От Дхундамары его взял Камвоя, от Камвои – Мучукунда, от Мучукунды – Марутта, от Марутты – Райвата. От Райваты его взял Юванашва, от Юванашвы – Рагху. От Рагху его взял Харинашва. От Харинашвы меч взял Сунака, от Сунаки – праведный Усинара. От последнего его взяли Бходжи и Яду. Сиви взял его у Яду. От Сиви он перешел к Пратардане из Каши. От Пратарданы его получил Аштака, от Аштаки – Пришадасва. От Пришадасвы его получил Бхарадваджа, а от Бхарадваджи его сын Дрона получил это оружие. Дрона использовал это оружие в знаменитой войне на Курукшетре, описанной в эпосе «Махабхарата». Дрона стал непобедимым в войне на Курукшетре, ибо владел этим изначальным оружием. После смерти Дроны его взял Крипачарья. Крипачарья подарил этот меч Накуле, от Накулы он перешел к Парикшиту, от Парикшита – к Джанамеджае. От Джанамеджаи он перешел к его сыну Сатанике. Сатаника, изучавший Веды под руководством Яджнявалкьи и военное искусство у Крипачарьи, разочаровался в чувственных наслаждениях и обрел духовное знание благодаря наставлениям Саунаки, и в конечном итоге достиг спасения. Меч вновь вернулся к Крипачарье для хранения, до возвращения законного владельца этого оружия, сына Дроначарьи Ашваттхамы.
Brahma gave that sword to Shiva and requested him to put down the sinners and evil doers and restore the Dharma (righteousness). Shiva assuming his terrible form, took up the sword and started the war against the Danavas, the enemies of the Devas. The earth became miry with flesh and blood of daityas and he destroyed the entire community of daityas. Shiva gave the sword to Vishnu. On course of time Vishnu gave it to Marichi, Marichi gave it to all the great rishis. The latter gave it to Vasava. Vasava gave it to the Regents of the world. The Regents gave that sword to Manu the son of Surya. In time Manu installed his own son Kshupa in the sovereignty of all creatures and gave him the sword for their protection. From Kshupa it was taken by Ikshvaku and from Ikshvaku by Pururavas. From Pururavas it was taken by Ayus and from Ayus by Nahusha. From Nahusha it was taken by Yayati and from Yayati by Puru. From Puru it was taken by Amurtarya. From Amurtarya it descended to Bhumisaya. From Bhumisaya it was taken by Dushyanta's son Bharata. From Bharata it was taken by the righteous Ailavila. From Ailavila it was taken by king Dhundumara. From Dhundumara it was taken by Kamvoja, and from Kamvoja it was taken by Muchukunda, from Muchukunda it was taken by Marutta and from Marutta by Raivata. From Raivata it was taken by Yuvanashva and from Yuvanashva by Raghu. From Raghu it was taken by Harinashva. From Harinashva the sword was taken by Sunaka and from Sunaka by the righteous souled Usinara. From the last it was taken by the Bhojas and the Yadus. From the Yadus it was taken by Sivi. From Sivi it descended to Pratardana of Kashi From Pratardana it was received by Ashtaka and from Ashtaka by Prishadaswa. From Prishadaswa it was received by Bharadvaja and from Bharadvaja his son Drona obtained this weapon. Drona used this weapon in the famous Kurukshetra War described in the epic Mahabharata. Drona become unconquerable in Kurukshetra War because he held this primordial weapon. After the death of Drona it was taken by Kripacharya. Kripacharya gifted this sword to Nakula and from Nakula it went to Parikshit and from Parikshit it went to Janamejaya. From Janamejaya it went to his son Satanika. Satanika, who studied the Vedas under Yajnyawalkya and military science from Kripacharya become dissatisfied with sensual enjoyments and obtained spiritual knowledge from the instructions of Saunaka and ultimately obtained salvation. The sword again went back to Kripacharya for safe keeping till the return of the rightful owner of this weapon, Dronacharya's son Ashwatthama.