Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль боулинга
Bowling style
В крикете раунд-арм боулинг — это стиль подачи, который был представлен в первой четверти XIX века и к 1830-м годам в значительной степени вытеснил боулинг под руку. При раунд-арм технике боулер выпрямляет руку примерно на 90 градусов от тела в момент выпуска мяча. Раунд-арм пришел в упадок после 1864 года, когда был легализован современный стиль овер-арм боулинга, хотя У. Г. Грейс продолжал использовать его до конца своей карьеры.
In cricket, roundarm bowling is a bowling style that was introduced in the first quarter of the 19th century and largely superseded underarm bowling by the 1830s. Using a roundarm action, the bowlers extend their arm about 90 degrees from their body at the point where they release the ball. Roundarm fell into decline after 1864 when the current style of overarm bowling was legalised, although W. G. Grace continued to use it to the end of his career.
Происхождение
Распространение броска через плечо в 1820-х годах было естественной реакцией на растущее преобладание бэтсменов над издавна существовавшим стилем боулинга из-под руки. Его сторонники утверждали, что легализация броска через плечо необходима для восстановления баланса между бэтсменом и боулером. Однако матчи с высоким счетом оставались сравнительно редкими из-за изменчивости условий на площадке. Идею броска через плечо иногда приписывают Кристиане Уиллс, сестре кентского крикетиста Джона Уиллса. Согласно рассказу, когда она играла в боулинг со своим братом в саду дома в 1800-х годах, Уиллс испытывала неудобства из-за своего большого, утяжеленного свинцом платья, которое мешало ей выполнять бросок из-под руки. Подняв руку чуть выше талии, она бросала мяч, не испытывая помех от одежды. По мнению Джона Мейджора в книге «Больше, чем игра», эта история вряд ли правдива скорее из-за моды, чем из-за крикета, поскольку кринолины вышли из моды во время наполеоновских войн. Говорят, что бросок через плечо был разработан в 1790-х годах Томом Уокером, известным как «Старый Неувядающий». Уокер был известным открывающим бэтсменом, обладавшим надежной оборонительной техникой и печально известным своей неуязвимостью. Он также был весьма неплохим боулером, который всегда искал способы импровизировать. Легенда гласит, что он и некоторые его товарищи по команде в «эпоху Хэмблдона» практиковались в сарае зимой. Уокер обнаружил, что может добиться большего отскока и изменения темпа, если будет бросать, отводя руку от тела, и вскоре понял, что эти подачи создают дополнительные проблемы для бэтсмена. Он попытался использовать этот стиль в важных матчах, но его зафиксировали за нелегальный бросок, и ему пришлось вернуться к своим обычным броскам из-под руки, с которыми он, впрочем, не был безуспешен.
The spread of roundarm in the 1820s was a natural reaction to the growing predominance of batsmen over the age old underarm style of bowling. Its adherents argued that the legalisation of roundarm was essential to restore the balance between batting and bowling. However, high scoring matches were still comparatively rare owing to vagaries in pitch conditions. The idea of roundarm is sometimes attributed to Christiana Willes, sister of Kent cricketer John Willes. The story goes that when bowling to her brother in the garden at home in the 1800s, Willes found herself inconvenienced by her large, lead weighted dress which prevented her from performing the underarm action. Elevating the arm to just above waist height, she bowled without interference from her attire. According to John Major in More Than A Game, the story is unlikely to be true for reasons of fashion more than cricket because hooped skirts were out of fashion during the period of the Napoleonic War. Roundarm was said to have been devised in the 1790s by Tom Walker, known as Old Everlasting. Walker was a famous opening batsman who had a solid defensive technique and was notoriously difficult to dismiss. He was also a more than useful bowler who was always looking for ways to improvise. Legend has it that he and some of his fellow players in the "Hambledon Era" used to practise in a barn during the winters. Walker worked out that he could generate more bounce and variation of pace if he bowled with his arm away from his body and soon realised that these deliveries gave the batsman added problems. He tried to use the style in important matches but was no balled and had to return to his usual underarm lobs, with which he was by no means unsuccessful.
Наследие
Хотя боулеры, подающие под рукой, не исчезли, круглорукий стиль стал преобладающим, пока в 1864 году не вспыхнул новый спор о подаче над рукой. Среди выдающихся круглоруких боулеров, пришедших на смену Лилливайту и Бродбриджу, были Альфред Минн, Джон Джексон и В. Г. Грейс. В современной игре у шри-ланкийского быстрого боулера Ласита Малинги очень своеобразная техника подачи, которая является аутентичным круглоруким стилем, что принесло ему прозвище "Слинг Малинга". Некоторые ставят под сомнение законность этой техники, но она разрешена, поскольку его рука не выпрямляется из согнутого положения во время подачи. Это строгое различие между боулингом и броском. На самом деле, многие боулеры подают со слегка согнутой рукой; главное, чтобы они не выпрямляли ее в момент подачи.
Although underarm bowlers did not fade away, roundarm became the predominant style until another controversy erupted about overarm in 1864. Prominent roundarm bowlers to succeed Lillywhite and Broadbridge were Alfred Mynn, John Jackson and W. G. Grace. In the modern game, the Sri Lankan pace bowler Lasith Malinga has a very distinctive action which is authentic roundarm, earning him the name "Slinga Malinga". There are some who question the legality of this action, but it is legal, because his arm does not straighten from a bent position as he bowls. This is the strict definition of bowling vis à vis throwing. In fact, many bowlers bowl with a slightly bent arm; the key is that they do not straighten it as they bowl.