Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Американская мечта" – одноактная пьеса американского драматурга Эдварда Альби, написанная в ранний период его творчества. Премьера состоялась в 1961 году.
The American Dream is an early, one act play by American playwright Edward Albee. It premiered in 1961.
Постановки
Премьера пьесы состоялась не на Бродвее 24 января 1961 года в Йоркском театре. Спектакль был создан театром «1961», основанным Ричардом Барром и Клинтоном Уайлдером. Постановкой, режиссёром которой был Алан Шнайдер, руководили Джон К. Бехер (Папа), Джейн Хоффман (Мама), Суди Бонд (Бабушка), Нэнси Кушман (Миссис Баркер) и Бен Пьяцца (Молодой человек). В сентябре 1962 года пьеса была представлена не на Бродвее, в театре Черри-Лейн, в двойном счёте с пьесой «История зоопарка», режиссёром которой также был Шнайдер. Спектакль был поставлен не на Бродвее, в театре Черри-Лейн, с 23 марта 1964 года по 8 ноября 1964 года в двойном счёте с пьесой «Голландец» Лероя Джонса. Режиссёром был Шнайдер, с тем же актёрским составом, что и в 1961 году. С 1 апреля 2008 года по 3 мая 2008 года пьеса была представлена не на Бродвее, в театре Черри-Лейн, в двойном счёте с пьесой «Песочница». Режиссёром был Альби, в составе актёров были Джудит Айви (Мама), Джордж Бартниефф (Папа) и Лоис Маркл (Бабушка). Кейт Малгрю заменила Джудит Айви в роли Мамы 22 апреля 2008 года, но была вынуждена покинуть спектакль, что привело к его закрытию 3 мая 2008 года.
The play premiered Off Broadway on January 24, 1961 at the York Playhouse. The play was produced by Theatre 1961, which was formed by Richard Barr and Clinton Wilder. Directed by Alan Schneider, the cast featured John C. Becher (Daddy), Jane Hoffman (Mommy), Sudie Bond (Grandma), Nancy Cushman (Mrs. Barker), and Ben Piazza (the Young Man). The play was presented Off Broadway at the Cherry Lane Theatre in September 1962 in a double bill with The Zoo Story, directed by Schneider. The play was produced Off Broadway at the Cherry Lane Theatre from March 23, 1964 to November 8, 1964, in a double bill with Dutchman by LeRoi Jones. Schneider directed, with the same cast as in 1961. The play was presented Off Broadway at the Cherry Lane Theatre from April 1, 2008 to May 3, 2008 in a double bill with The Sandbox. Directed by Albee, the cast featured Judith Ivey (Mommy), George Bartenieff (Daddy), and Lois Markle (Grandma). Kate Mulgrew took over the role of Mommy on April 22, 2008, but had to leave the show, causing it to close on May 3, 2008.
Персонажи
Мама: Дочь бабушки и властная жена папы. Она воплощает стереотипную роль домохозяйки, и есть все основания полагать, что она вышла замуж за папу из-за его денег. Папа: Покорный муж мамы. Предполагается, что он занимает высокооплачиваемую административную должность. Бабушка: Мать мамы. Она изображена как самый разумный персонаж в семье и единственный, кто физически разрушает четвертую стену. Миссис Баркер: Подруга мамы. Миссис Баркер – карикатура на недалекую, но социально ответственную американскую домохозяйку. Молодой человек: Вроде бы поденщик, Молодой человек приходит в квартиру мамы и папы в поисках работы и принимается ими как член семьи.
Mommy: Grandma's daughter and Daddy's commanding wife. She fulfills the stereotypical role of a housewife, and it is strongly suggested that she married Daddy for his money. Daddy: Mommy's submissive husband. It is suggested that he works a high paying administrative job. Grandma: Mommy's mother. She is portrayed as the most intelligent character in the family, and is the only character to physically break the fourth wall. Mrs. Barker: Mommy's friend. Mrs. Barker is the caricature of the dim witted socially responsible american housewife. The Young Man: Ostensibly an itinerant worker, The Young Man enters Mommy and Daddy's apartment looking for work and is accepted into their family.
Обзор
Пьеса, сатира на американскую семейную жизнь, повествует о супружеской паре и их пожилой матери. Однажды к ним наведываются два гостя, которые полностью меняют их жизнь. Центральная семья состоит из Мамочки, властной жены, Папочки, подавленного и покорного мужа, и Бабушки, полусумасшедшей матери Мамочки. Пьеса начинается с того, что они втроем обсуждают день Мамочки, сидя вокруг груды коробок. Входит почетный член общества и кумир Мамочки, миссис Баркер, и диалог продолжается, время от времени прерываемый репликами Бабушки. Мамочка и Папочка уходят, оставляя миссис Баркер и Бабушку одних. Бабушка, очевидно, знает, зачем пригласили миссис Баркер, и объясняет ей, что Мамочка и Папочка много лет назад усыновили у нее сына. Родители были недовольны поступками ребенка и в качестве наказания покалечили его, а затем и убили. После ухода миссис Баркер у двери появляется Молодой человек, ищущий работу. Выслушав его историю жизни, Бабушка понимает, что этот Молодой человек, которого она называет «Американская мечта», является близнецом первого ребенка Мамочки и Папочки. Поскольку первого ребенка покалечили, он тоже испытал боль и превратился в опустошенную оболочку человека. Увидев в этом Молодом человеке выход, она собирает свои вещи и уходит. Молодой человек представляется семье как подходящая замена первоначальному ребенку. Пьеса заканчивается тем, что Мамочка и Папочка празднуют прибытие Молодого человека, а о Бабушке уже забыли. Альби исследует не только ложность «американской мечты», но и устоявшийся порядок в американской семье. Как он пишет в предисловии к пьесе: «Это исследование американской действительности, атака на замену подлинных ценностей искусственными в нашем обществе, осуждение самодовольства, жестокости, кастрации и пустоты; это протест против иллюзии, что все в нашей скользкой стране прекрасно». В пресс-релизе отмечается: «Это яростная, бурная атака на замену реальных ценностей искусственными, захватывающая история об убийстве и морали, которая потрясает основы самодовольной этики среднего класса. В ней Альби исследует пустоту «американской мечты», а также ошибочность представления об идеальной американской семье».
The play, a satire on American family life, concerns a married couple and their elderly mother. On a particular day, they are visited by two guests who turn their worlds upside down. The central family consists of a Mommy, a domineering wife, Daddy, an emasculated and submissive husband, and Grandma, the half senile mother of Mommy. The play opens with the three of them discussing Mommy's day around a pile of boxes. An honorary member of the community and idol to Mommy, Mrs. Barker, enters and the dialogue continues with the occasional interjection by Grandma. Mommy and Daddy exit, leaving Mrs. Barker and Grandma alone. Grandma apparently knows why Mrs. Barker has been asked to come by and explains to her that Mommy and Daddy had adopted a son from her many years previously. As the parents objected to the child's actions, they mutilated it as punishment, eventually killing it. After Mrs. Barker exits, a Young Man appears at the door, looking for work. After hearing his life story, Grandma realizes that this Young Man, whom she dubs "The American Dream," is the twin of Mommy and Daddy's first child. As the first child was mutilated, he too suffered pain and has been left as an empty shell of a man. After seeing this Young Man as a way out, she moves her things and leaves. The Young Man is introduced to the family as a suitable replacement for the original child. The play ends with Mommy and Daddy celebrating the Young Man's arrival, with Grandma already forgotten. Albee explores not only the falsity of the American Dream but also the status quo of the American family. As he states in the preface to the play, "It is an examination of the American Scene, an attack on the substitution of artificial for real values in our society, a condemnation of complacency, cruelty, emasculation, and vacuity; it is a stand against the fiction that everything in this slipping land of ours is peachy keen." Press notes state: "It is a ferocious, uproarious attack on the substitution of artificial for real values, a startling tale of murder and morality that rocks middle class ethics to their complacent foundations. In it, Albee explores the hollowness of the American dream, as well as the fallacy of the ideal American family."
Критический отклик
Дэвид Финкл, рецензируя постановку 2008 года для TheaterMania, написал, что пьеса затрагивает "постоянную тему" Альби: "удушающая американская семья". Мама и папа, мягко говоря, вызывают мало симпатии. Главное впечатление, с которым уйдет поклонник Альби, – это то, насколько сильно Альби нуждался в проработке своих психологических травм, связанных с усыновлением, и насколько сильным оставалось это стремление почти 50 лет. Теперь кажется почти побочной мыслью, что он сделал театралов по всему миру счастливыми обладателями плодов своих навязчивых поисков душевного исцеления. Рецензенты "New York Theatre Guide" писали о постановке 2008 года: "Хотя это вряд ли великий театр, эти одноактные пьесы дают важное представление о начинающем драматурге. И хотя "Американская мечта" и "Песочница" автобиографичны, Альби – слишком сложный драматург, чтобы ограничиваться этим. Он критикует не только родителей, которые не поняли неординарного молодого человека, которого они усыновили, но и саму "Американскую мечту", высмеивая людей, которые принимали "Отец знает лучше", "Донну Рид" и "Шоу Оззи и Гарриет" за образец лучшего из возможных миров. Альби умеет выворачивать наши нормы наизнанку – это его фирменный стиль, и "Американская мечта" напоминает нам, что мы должны постоянно переосмысливать собственное представление об "Американской мечте", прежде чем окончательно погрузиться в безысходность "Песочницы". Хилтон Алс в "The New Yorker" писал о пьесе: "Важно не столько то, что происходит, сколько то, как это происходит – а в театре это означает, как это сказано. Мама и папа говорят ритмичными банальностями. Приветствуя гостью по имени миссис Баркер, мама поочередно спрашивает, не хочет ли она закурить, выпить, подпереть ноги и снять платье. Миссис Баркер на каждый вопрос отвечает одинаково: "Я не против". Альби показывает нам травму повторения: ядовитый клей, который скрепляет его супружеские пары, несмотря на их гнев – или, возможно, из-за него".
David Finkle, in reviewing the 2008 production for TheaterMania, wrote that the play takes on Albee's "abiding theme: the stultifying American family Mommy and Daddy are, to say the least, unsympathetic the major impression with which an Albee fan will leave is how solidly in place Albee's need was to work out his psychological knots as an adopted child and how strong that compulsion has remained for almost 50 years. It now seems almost an after thought that he's made theatergoers everywhere the lucky beneficiaries of his obsessive search for psychic balm." The "New York Theatre Guide" reviewers wrote of the 2008 production: "Though hardly great theater, these one acts give important insight into the budding playwright Though 'American Dream' and 'Sandbox' are autobiographical, Albee is too complex a playwright to leave it there. He is not just trashing parents who didn't understand the unconventional young man they adopted, he is also trashing The American Dream, vilifying the people who took 'Father Knows Best,' 'Donna Reed,' and 'The Ozzie and Harriet Show' as their model for the best of all possible worlds Taking our norms and turning them inside out and upside down is Albee's signature, and 'The American Dream' reminds us that we must constantly refine our own version of the American Dream before we eventually dive into the finality of the Sandbox." Hilton Als, in The New Yorker, wrote about the play : " is less about what happens than about how it happens—which, in the theatre, means how it’s said. Mommy and Daddy speak in rhythmic banalities. Greeting a guest named Mrs. Barker, Mommy asks, progressively, if she’d like a smoke, a drink, to cross her legs, and to remove her dress. Mrs. Barker responds to each inquiry in the same way: 'I don’t mind if I do.' Albee is showing us the trauma of repetition: the noxious glue that holds his married couples together, despite their rage—or because of it."