Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адрар (берберский: Adrar, ⴰⴷⵔⴰⵔ; أدرار) — административная столица провинции Адрар, второй по площади провинции Алжира. Коммуна расположена вокруг оазиса в регионе Туат, в пустыне Сахара. По данным переписи населения 2008 года, население составляет 64 781 человек, при ежегодном темпе роста 4,0%.
Adrar (Berber: Adrar, ⴰⴷⵔⴰⵔ; أدرار) is the administrative capital of Adrar Province, the second largest province in Algeria. The commune is sited around an oasis in the Touat region of the Sahara Desert. According to a 2008 census, it has a population of 64,781, with an annual growth rate of 4.0%.
География
Адрар расположен на высоте над уровнем моря. К юго-западу от города находится большой оазис; этот оазис расположен в регионе Туат, представляющем собой цепочку оазисов, тянущуюся от Буды на севере до Реганна на юге. Обширная область песчаных дюн, Эрг-Чех, простирается на западе, а большое скалистое плато, Тадемайт, – на востоке.
Adrar lies at an elevation of above sea level. A large oasis lies to the southwest of the town; this oasis lies in the Tuat region, a string of oases running from Bouda in the north to Reggane in the south. A vast area of sand dunes, the Erg Chech, lies to the west, while a large rocky plateau, the Tademaït, lies to the east.
Климат
Адрар имеет жаркий пустынный климат (классификация климата Кёппена BWh) с длинными, жаркими летами и короткими, теплыми зимами, и среднегодовое количество осадков составляет всего лишь [укажите количество] мм в год. Летние температуры постоянно высокие и часто достигают 40 °C (106 °F). Ночью температура остается высокой, около 27 °C (81 °F). Даже в начале мая или в конце сентября дневная температура может подниматься до 45 °C (113 °F). Летом в Адраре наблюдается такая же изнуряющая пустынная жара, как и в Долине Смерти, Калифорния. Зимние ночи могут быть прохладными, и заморозки не являются чем-то необычным, но дни приятно теплые, солнечные и сухие. Летом из Сахары, расположенной в Алжире, дует палящий, иногда пыльный южный ветер, называемый сирокко. Эти ветры высушивают плато северного Алжира в течение до 40 дней и достигают прибрежной области Телл на срок до 20 дней.
Adrar has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh), with long, hot summers and short, warm winters, and averages just of rainfall per year. Summer temperatures are consistently high as they commonly approach 40 °C (106 °F). temperatures at night are still hot at around 27 °C (81 °F). Even in early May or in late September, daytime temperatures can rise to 45 °C (113 °F). Adrar experiences the same kind of desert heat as Death Valley, California during summertime. Winter nights can be chilly and frost is by no means unknown but the days are pleasantly warm, sunny and dry. During the summer, the Sahara region of Algeria is the source of a scorching, sometimes dusty and southerly wind called the Sirocco. These winds parch the plateaus of northern Algeria up to 40 days and reach the Tell coastal region for as many as 20 days.
Культура
Поселение в регионе (также известное как Туат) имеет весьма древнюю историю, а эта территория является домом для множества различных культур и включает в себя ряд исторических памятников. Это переплетение культур породило богатый корпус традиций, а также культурных и ремесленных навыков, которые и сегодня живы в быту местных жителей, проявляясь в разнообразии фольклора и культурного наследия.
The settlement in the region (also known as Touat) is quite ancient and the area provides for several different cultures and includes several historic monuments. This intermingling gave birth to a body of traditions and of cultural and hand crafted practices that are still present today in the life of its inhabitants, translating into a wealth of the folklore and cultural heritage.
Транспортировка
Аэропорт Туат Шейх Сиди Мохамед Белкебир (или просто аэропорт Адрар) расположен в 10 километрах от центра города. Авиакомпании, осуществляющие рейсы, включают Air Algérie по направлениям Алжир, Бордж-Баджи-Мохтар, Оран и Уаргла, а также Tassili Airlines по направлению Ин-Аменас. Адрар расположен на национальной трассе N6, которая ведет на север к Бешару и на юг к Реггану и Тимиауину.
Touat Cheikh Sidi Mohamed Belkebir Airport (or simply Adrar Airport) is located 10 kilometers away from center of the city. Airlines include Air Algérie flight to Algiers, Bordj Badji Mokhtar, Oran and Ouargla in addition to Tassili Airlines flights to In Aménas. Adrar is on the N6 national highway, which leads north to Béchar and south to Reggane and Timiaouine.
Образование
9,2% населения имеют высшее образование, а еще 19,8% закончили среднее образование. Общий уровень грамотности составляет 84,1%, из которых 89,9% – среди мужчин и 78,1% – среди женщин (второй по величине показатель среди всех коммун провинции).
9.2% of the population has a tertiary education, and another 19.8% has completed secondary education. The overall literacy rate is 84.1%, and is 89.9% among males and 78.1% among females (the second highest among all the communes in the province).
Ядерные испытания
Адрар был местом проведения одной из серии французских ядерных испытаний «In Ekker» в 1960-х годах.
Adrar was the site of one of the In Ekker series, French nuclear tests during the 1960s.