Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
игра, основанная на журнале Hot Rod
the game based on Hot Rod (magazine)
Hot Rod – это аркадная гоночная игра с видом сверху, разработанная компанией Sega. Выпущенная в аркадах в 1988 году в Японии и во всем мире в 1989 году, игра была доступна в аркадных автоматах типа "коктейль" на четырех игроков, а также в вертикальных автоматах на трех игроков. Порты для домашних компьютеров были изданы компанией Activision в 1990 году для Amiga, ZX Spectrum, Amstrad CPC, Commodore 64 и Atari ST.
Hot Rod is a top down arcade racing game developed by Sega. Released for arcades in 1988 in Japan and released worldwide in 1989, the game was available in a four player cocktail style arcade cabinet, as well as a three player upright cabinet. Home computer ports were published by Activision in 1990 for the Amiga, ZX Spectrum, Amstrad CPC, Commodore 64, and Atari ST.
Геймплей
Основная цель игры — соревноваться с до 4 игроков на разнообразных трассах. Каждый раз, когда игрок вылетает за пределы экрана, из его запаса топлива вычитается часть топлива. Когда запас топлива игрока достигает нуля, игра для него заканчивается. Игрок может собирать мигающие цели, обозначенные буквой "G", чтобы пополнить запас топлива на 10 единиц. Если игрок успешно пересекает финишную черту, он получает дополнительное топливо. После каждой гонки игроки отправляются в магазин запчастей, чтобы приобрести улучшения для своего автомобиля. Среди них: три передних или задних двигателя, три типа бамперов, три типа спойлеров и два типа шин. Доступны также дополнительные типы шин, такие как радиальные, скоростные, шипованные и зимние шины. Игрок может установить передний или задний двигатель, но не оба одновременно. Установить спойлер и задний двигатель одновременно нельзя. В игре 30 различных гонок, проходящих в 10 различных локациях, включая: оживлённые шоссе, грунтовые дороги, пляж, горы, фермерские угодья, заснеженную местность, пустыню, строительную площадку, верфь и городские улицы. В каждой локации проводится 3 гонки, а каждая третья гонка приводит игроков на стадион для церемонии награждения. После этого игроки попадают в новую локацию.
The main goal of the game is to race against up to 4 players on a variety of tracks. Whenever a player falls off screen, gas is subtracted from their gas meter. When a player's gas meter reaches zero, their game is over. A player can pick up flashing targets symbolized with letter "G" to add 10 units of gas to the player's gas meter. If a player successfully crosses the finish line, they are rewarded additional units of gas. After every race, players go to the Parts Shop to purchase upgrades for their car. These include: three front or rear engines, three types of bumpers, three types of spoilers, and two types of tires. There are additional types of tires including radial tires, speed tires, spike tires, and snow tires. The player may equip either a front or rear engine, but not both at once. Players may not equip a spoiler and a rear engine simultaneously. There are 30 different races across 10 environments including: busy highways, dirt roads, a beach side, a mountain, farmlands, a snowy terrain, a desert, a construction zone, a shipyard, and city streets. There are 3 races per environment, with every third race taking the players to a stadium for a victory ceremony. Afterwards, the players find themselves in a new environment.
Прием
В Японии журнал Game Machine в выпуске от 1 июня 1988 года назвал Hot Rod четвертым по успеху игровым автоматом (вертикального/кокпитного типа) за месяц.
In Japan, Game Machine listed Hot Rod on their June 1, 1988 issue as being the fourth most successful upright/cockpit arcade unit of the month.