Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский классический гитарист и композитор
Czech classical guitarist and composer
Штепан Рак (родился 8 августа 1945 года) — чешский классический гитарист и композитор украинского происхождения. Он известен своими техническими новшествами в композициях.
Štěpán Rak (born 8 August 1945) is a Czech classical guitarist and composer of Ukrainian origin. He is well known for the technical innovations that he uses in his compositions.
Биография
Штепан Рак родился как Штепан Сливка в Праге в семье Сильи (Василины) Сливки (1924–1993). Его мать бежала из Карпатской Руси в 1941 году после оккупации территории Венгрией. Она была заключена в СССР и в 1944 году вступила в чехословацкую армию. В 1946 году Штепан был усыновлен Марией и Йозефом Раком, а его биологическая мать позднее вернулась в Украину. Рак сначала учился в Высшей школе изящных искусств в Праге, а затем до 1970 года изучал игру на гитаре в Пражской консерватории. Позже он изучал композицию в Пражской академии искусств. В 1973 году его оркестровая композиция «Хиросима» получила вторую премию на чехословацком конкурсе молодых композиторов. С 1975 по 1980 год он преподавал гитару в консерватории Ювяскюля в Финляндии. После возвращения в Чехословакию преподавал в Пражской консерватории. С 1982 года он преподает гитару в Академии исполнительских искусств в Праге. Рак владеет английским, русским, финским и немецким языками.
Štěpán Rak was born as Štěpán Slivka in Prague to Cilja (Vasilina) Slivka (1924 1993). His mother escaped from Carpathian Ruthenia in 1941 after it was occupied by Hungary. She was imprisoned in USSR and joined Czechoslovak Army in 1944. Štěpán was adopted by Marie and Josef Rak in 1946 and his biological mother later returned to Ukraine. Rak first studied at a Fine Arts High School in Prague and continued with guitar studies at the Prague Conservatory until 1970. Later he studied composition at the Prague Academy of Arts. In 1973, his orchestral composition Hiroshima won a second prize at a Czechoslovak competition for young composers. From 1975 to 1980 he taught guitar at the Jyväskylä Conservatory in Finland. After his return to Czechoslovakia he taught at Prague Conservatory. Since 1982 he has been teaching guitar at Academy of Performing Arts in Prague. Rak speaks English, Russian, Finnish and German.
Оркестр
Водяной знак (Концерт для гитары и оркестра) (op. 12)
Хиросима (Два фрагмента для оркестра) (op. 16)
Чешская мечта (Ричеркар для большого духового оркестра, органа и ударных) (op. 21)
Концерт для гитары и оркестра до мажор (op. 26)
Концерт в стиле Ренессанс для маримбы, струнного оркестра и литавр (op. 60)
Комениус (Концерт для гитары и оркестра) (op. 60a)
Vodní znamení (Concerto for guitar and orchestra) (op. 12)
Hiroshima (Two movements for orchestra) (op. 16)
Český sen (Ricercar pro velý dechový orchestr, varhany a bicí nástroje) (op. 21)
Concerto for guitar and orchestra in C major (op. 26)
Rennaisance concerto for marimba, string orchestra and tympani (op. 60)
Comenius (Concerto for guitar and orchestra) (op. 60a)