Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская актриса (1756–1815)
French actress (1756 1815)
Франсуаза Мария-Антуанетта Саусеротта, известная как мадемуазель Раукур (3 марта 1756 – 15 января 1815) – французская актриса, состоявшая в труппе Comédie Française с 1772 по 1799 год, где она прославилась как трагическая актриса.
Françoise Marie Antoinette Saucerotte, called Mlle Raucourt (3 March 1756 – 15 January 1815) was a French actress, engaged at the Comédie Française in 1772 1799, where she became famous as a tragedienne.
Жизнь
Она родилась в Нанси в семье актера, который увез ее в Испанию. Там она играла в трагедиях в двенадцать лет. К 1770 году она вернулась во Францию, в Руан, и ее успех в роли Евфмии в "Гастоне и Байарде" Беллоя привел к приглашению в Comédie Française.
She was born in Nancy as the daughter of an actor, who took her to Spain. There she played in tragedy at the age of twelve. By 1770 she was back in France at Rouen, and her success as Euphmie in Belloy's Gaston et Bayard caused her to be called to the Comédie Française.
Карьера в Комеди Франсуазе
В 1772 году она дебютировала во Французской комедии в роли Дидоны. Она играла все классические трагические роли при полном зале, пока скандалы, связанные с её личной жизнью, и её расточительность не привели к упадку её популярности. Её красота и талант сделали её знаменитой, но её не слишком скрытые романы с женщинами принесли ей дурную славу. Известно, что у неё было множество связей как с мужчинами, так и с женщинами, причём последние она предпочитала. Одной из её то появляющихся, то исчезающих возлюбленных была оперная сопрано Софи Арнульд. Независимо от своей известности, в то время это могло негативно сказаться на карьере, и в популярном скандальном памфлете утверждалось, что она возглавляла тайное общество лесбиянок в Париже, называемое Сектой Анандринов. Часть последующих трёх лет она провела в тюрьме за долги, но некоторое время провела в столицах Северной Европы, куда её преследовали скандалы. Под покровительством королевы она вновь появилась в Театре Франсуа в 1779 году и возобновила свой успех в Париже, сыграв Клеопатру и все свои прежние роли.
In 1772, she made her debut at the Comédie Française as Dido. She played all the classical tragedy parts to crowded houses, until the scandals of her private life and her extravagance ended her popularity. Her beauty and talent had made her famous, but her not so secret love affairs with other women made her notorious. She was known to have had numerous affairs with both men and women, preferring the latter. One on again off again lover was opera soprano Sophie Arnould. Famous or not, in her time this could have a negative effect on a career, and a popular scandalous pamphlet claimed that she led a secret society of lesbians in Paris called the Sect of Anandrynes. Part of the ensuing three years she was in prison for debt, but some of the time she spent in the capitals of northern Europe, followed everywhere by scandal. Under protection of the queen she reappeared at the Théâtre Français in 1779, and renewed her success in Paris, as Cleopatra, and all her former roles.
Поздняя карьера
В начале революции она была заключена в тюрьму на шесть месяцев вместе с другими роялистами из труппы Comédie Française и вновь вышла на сцену лишь к концу 1793 года, причем ненадолго. В тюрьме она встретила свою последнюю спутницу жизни, Генриетту Симонно Понти, с которой прожила до самой смерти. Она ушла вместе с дюжиной лучших актеров труппы, чтобы основать конкурирующую театральную группу, но вызов из Директории заставил её вернуться в 1797 году. Наполеон назначил ей пенсию, а в 1806 году поручил организовать и возглавить труппу для гастролей по Италии, где, особенно в Милане, её встретили с восторгом. Она вернулась в Париж за несколько месяцев до своей смерти, последовавшей 15 января 1815 года. Её похороны вызвали беспорядки. Священники её прихода отказались принять тело, и толпа выломала двери церкви, но дальнейшее насилие было предотвращено благодаря прибытию посыльного, спешно отправленного Людовиком XVIII. Она похоронена на кладбище Пер-Лашез в Париже.
At the outbreak of the Revolution she was imprisoned for six months with other royalist members of the Comédie Française, and she did not reappear upon that stage until the close of 1793, and then only for a short time. In prison she met her last partner, Henriette Simonnot Ponty, with whom she lived until death. She deserted, with a dozen of the best actors in the company, to found a rival colony, but a summons from the Directory brought her back in 1797. Napoleon gave her a pension, and in 1806 she was commissioned to organize and direct a company that was to tour Italy, where, especially in Milan, she was enthusiastically received. She returned to Paris a few months before her death on 15 January 1815. Her funeral was the occasion of a riot. The clergy of her parish having refused to receive the body, the crowd broke in the church doors, and were only restrained from further violence by the arrival of an almoner sent posthaste by Louis XVIII. She is buried at the Père Lachaise Cemetery, in Paris.