Из смешанных файлов миссис Фрэнквайлер

Введение

Роман Э. Л. Кенигсбург "Из путаницы файлов" был удостоен ежегодной медали Ньюбери за выдающийся вклад в американскую детскую литературу в 1968 году.

Резюме

Пролог – это письмо от миссис Базиль Э. Франквейлер, адресованное "Моему адвокату, Саксонбергу", сопровождаемое рисунком ее рабочего стола в кабинете. Оно служит сопроводительным письмом к 162-страничному рассказу и содержит обоснование изменений в ее завещании. Двенадцатилетняя Клаудия Кинкейд решает сбежать из дома в Гринвиче, штат Коннектикут, потому что считает, что родители ее не ценят. Она находит убежище в Метрополитен-музее (Мет) в Нью-Йорке вместе со своим братом Джейми. Она выбирает Джейми в спутники отчасти потому, что он сберег все свои деньги. С помощью неиспользованной карты на проезд взрослого, найденной в мусорной корзине, Клаудия находит способ бесплатно добраться до музея на пригородном поезде и совершив очень долгую прогулку. В первых главах описывается, как Клаудия и Джейми устраиваются в Мет: они прячутся в туалете во время закрытия, пока охрана проверяет, ушли ли все посетители; маскируются под школьные группы на экскурсиях; купаются в фонтане; используют "монетки на удачу" вместо денег; и спят в антикварной кровати Ирвина Унтермайера. Новая выставка привлекает огромные толпы и восхищает детей: мраморная статуя ангела, автор которой неизвестен, но подозревается в Микеланджело. Она была приобретена на аукционе всего за несколько сотен долларов у миссис Базиль Э. Франквейлер, коллекционера, недавно закрывшего свой роскошный дом в Манхэттене. Дети исследуют статую как в музее, так и в библиотеке Доннелла, и анонимно передают свои выводы сотрудникам музея. Осознав свою наивность, дети тратят последние деньги на поездку к дому миссис Базиль Э. Франквейлер в Коннектикуте. Она узнает их как беглецов, но поручает им ненадолго изучить документы об ангеле в ее длинном ряду шкафов. Несмотря на причудливую систему организации ее архивов, они раскрывают секрет ангела: миссис Франквейлер намеренно "подарила" Мету практически бесценную работу Микеланджело. В обмен на подробный рассказ об их приключении, она оставит им важные документы в своем завещании и отправит домой на своем "Роллс-Ройсе". Клаудия понимает, что побуждало ее упорно продолжать безумные поиски: она хотела иметь свой собственный секрет, который можно было бы бережно хранить. Миссис Франквейлер, возможно, обретёт "внуков", которые будут ей радовать. Ее адвокат (который оказывается дедушкой детей по материнской линии) получает приглашение на обед в Мет, чтобы пересмотреть ее завещание.

The prologue is a letter from Mrs. Basil E. Frankweiler, addressed "To my lawyer, Saxonberg", accompanied by a drawing of her writing at her office desk. It serves as the cover letter for the 162 page narrative, and provides background for changes to her last will and testament. Twelve year old Claudia Kincaid decides to run away from her home in Greenwich, Connecticut because she thinks that her parents do not appreciate her. She takes refuge in the Metropolitan Museum of Art (the Met) in New York City with her brother Jamie. She chooses Jamie as her companion partly because he has saved all his money. With the help of an unused adult train fare card that she found in a wastebasket, Claudia finds a way to get to the museum for free using the commuter train and a very long walk. Early chapters depict Claudia and Jamie settling in at the Met: hiding in the restroom at closing time, as security staff check to see that all the patrons have departed; blending in with school groups on tour; bathing in the fountain; using "wishing coins" for money; and sleeping in Irwin Untermyer's antique bed. A new exhibit draws sensational crowds and fascinates the children: the marble statue of an angel, the sculptor unknown but suspected to be Michelangelo. It was purchased at auction, for only a few hundred dollars, from Mrs. Basil E. Frankweiler, a collector who recently closed her showcase Manhattan residence. The children research it on site and at the Donnell Library, and give their conclusion to the museum staff anonymously. After learning that they have been naïve, the children spend the last of their money on travel to Mrs. Basil E. Frankweiler's home in Connecticut. She recognizes them as runaways but sets them briefly to the task of researching the angel from files in her long bank of cabinets. Despite the idiosyncratic organization of her files, they discover the angel's secret—Mrs. Frankweiler has purposefully "given away" a virtually priceless Michelangelo to the Met. In exchange for a full account of their adventure, she will leave the crucial file to them in her will, and send them home in her Rolls Royce. Claudia learns her deep motive for persisting in the crazy search: she wanted a secret of her own to treasure and keep. Mrs. Frankweiler may get "grandchildren" who delight her. Her lawyer (who is revealed to be the children's maternal grandfather) gets a luncheon date at the Met, to revise her will.

Персонажи

Кинкейды живут в Гринвиче. Миссис Фрэнквейлер живет в "загородном поместье" в Фармингтоне, штат Коннектикут. Клаудия Кинкейд, 12 лет, старшая из четырех детей и единственная девочка, поэтому она и накрывает на стол, и моет посуду. Она ученица шестого класса, критически относится к английской грамматике и умеет хорошо планировать, за исключением денег, которые она тратит в основном на сладости. Она чувствует себя недооцененной дома, планирует сбежать с братом Джейми и привлекает его к этому. Они убегают в Метрополитен-музей и там обнаруживают тайну мира искусства, которая ее очаровывает и затмевает само приключение. Джеймс "Джейми" Кинкейд, 9 лет, третий ребенок и средний сын, учится в четвертом классе, он тих и бережлив. Он идеально дополняет свою сестру: "любящий приключения (во всем, кроме денег) и богатый" – с их точки зрения, в американском пригороде середины 1960-х годов. Он жульничает в карточной игре "Война", играя с лучшим другом на деньги в школьном автобусе каждый день, имея устоявшуюся привычку не тасовать карты. Он часто докучает сестре вопросами о деньгах во время их путешествия. Из этих денег и еженедельного карманного пособия он накопил 24,43 доллара (что примерно равно 24,43 доллара в 1967 году, что эквивалентно примерно <расчетной сумме> в 2021 году), и у него есть транзисторное радио – его единственная покупка. Джейми назначили казначеем из-за его бережного отношения к деньгам. Миссис Базиль Э. Фрэнквейлер, 82 года, умна, проницательна, эксцентрична и богата. Она – рассказчик, повествующий историю Клаудии и Джейми Кинкейд своему адвокату. Она выступает комментатором, давая представление о поступках детей. Она является двигателем сюжета, поскольку ее решение разрешить продажу необычной скульптуры на аукционе всего за 225 долларов положило начало тайне, описанной в книге. Саксонберг – адвокат миссис Фрэнквейлер, и в конце книги выясняется, что он является дедушкой Клаудии и Джейми, что становится огромным сюрпризом, о котором дети пока не знают.

Происхождение

Когда Кенигсбург представила «Смешанные файлы» издательству Atheneum в 1966 году, она была неопубликованной матерью троих детей, живших в пригороде Нью-Йорка. Одним из источников вдохновения для романа послужила статья на первой полосе газеты New York Times от 26 октября 1965 года. Годы спустя Кенигсбург вспоминала, что Метрополитен-музей приобрел за 225 долларов статую из штукатурки и лепнины, датируемую эпохой итальянского Возрождения. «Они понимали, что приобрели невероятно выгодную вещь». Два младших ребенка автора, Лори и Росс (которым исполнилось одиннадцать и девять лет в 1967 году), позировали для иллюстраций Клаудии и Джейми. Анита Бригхэм, соседка по дому в Порт-Честере, штат Нью-Йорк, стала прототипом миссис Фрэнквейлер. Образ миссис Фрэнквейлер был основан на директрисе Ольге Пратт из школы для девочек Бартрама в Джексонвилле, штат Флорида, где Кенигсбург когда-то преподавала химию. «Мисс Пратт не была богатой, но она была человеком практичным. Добрая, но твердая». В середине 1960-х годов [Кенигсбург] оставляла [своего младшего сына] Пола и его сестер и братьев, Лори и Росса, в музее, пока [она] посещала свои уроки рисования. К тому времени, когда дети совершали свои обычные визиты к рыцарям в доспехах, мумии и импрессионистам (по просьбе Лори), занятия Кенигсбург заканчивались, и она возвращалась, чтобы исследовать музей вместе с ними. Однажды, как вспоминал Пол, его мать заметила одинокое зернышко попкорна на полу рядом с роскошной мебелью, принадлежавшей королевской семье, доступ к которой был полностью закрыт для публики. Он помнит, как мать вслух задавалась вопросом, откуда взялся этот попкорн? И именно в этот момент, «запечатленный в осколках памяти», он считает, что зародилась идея истории, которая впоследствии стала «Из смешанных файлов миссис Брэдли Э. Фрэнквейлер». Она была «очень особенной женщиной», – говорил он, чья страсть к искусству привела ее в это «очень особенное место». Журнал The Horn Book Magazine назвал книгу «не только одной из самых оригинальных историй за многие годы, но и одной из самых остроумных и с персонажами, полными жизни». В ретроспективном эссе о книгах, удостоенных медали Ньюбери с 1966 по 1975 год, детский писатель Джон Роу Таунсенд написал: «Миссис Фрэнквейлер играет важную роль и имеет тесную связь с Клаудией; вполне вероятно, что она сама является Клаудией в преклонном возрасте. Однако тот факт, что миссис Фрэнквейлер рассказывает всю историю, в которую она сама не вмешивается до самого конца, представляется мне серьезным структурным недостатком». «Смешанные файлы» получили ежегодную медаль Ньюбери за выдающиеся достижения в американской детской литературе в 1968 году, а первая опубликованная книга Кенигсбург «Дженнифер, Геката, Макбет, Уильям Мак-Кинли и я, Элизабет» стала одним из призеров в том же году, что является единственным случаем двойного признания в истории медали Ньюбери (с 1922 года). По результатам онлайн-опроса 2007 года, Национальная ассоциация образования США включила книгу в список «100 лучших книг для детей». В 2012 году в опросе, опубликованном журналом School Library Journal, она заняла седьмое место среди всех детских романов, когда-либо написанных.

When Konigsburg submitted Mixed Up Files to Jean Karl at Atheneum in 1966, she was an unpublished mother of three children living in the suburbs of New York City. One inspiration for the novel was a page one story in the New York Times on October 26, 1965. Konigsburg recalled years later that the Metropolitan Museum had purchased for only $225 a plaster and stucco statue from the time of the Italian Renaissance. "They knew they had an enormous bargain." The author's two younger children Laurie and Ross (who turned eleven and nine in 1967) posed for the illustrations of Claudia and Jamie. Anita Brigham, a neighbor in their Port Chester, New York apartment house, posed as Mrs. Frankweiler. The character of Mrs. Frankweiler was based on Headmistress Olga Pratt at Bartram's School for Girls in Jacksonville, Florida, where Konigsburg once taught chemistry. "Miss Pratt was not wealthy, but she was a matter of fact person. Kind, but firm." quote|During the mid 1960s, [Konigsburg] would drop off [her young son] Paul and his siblings, Laurie and Ross, at the museum, while [Konigsburg] attended her own art classes. By the time the children made their routine visits to the knights in armor, the mummy, and the Impressionists (at Laurie's request), Konigsburg's class would be finished and she would return to explore the museum with them. On one such occasion, Paul recalled, his mother spotted a single piece of popcorn on the floor next to an ornate piece of royal furniture, which was completely blocked off from public access. He remembers his mother wondering aloud, where did that popcorn come from? And it was that moment, "burned into shrapnel memory", that he believes formed the kernel of the story that would become From the Mixed Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler. She was "a very special lady", he said, whose passion for art drew her to this "very special place". The Horn Book Magazine called the book "not only one of the most original stories of many years but one of the most humorous and one with character wholly alive." In a retrospective essay about the Newbery Medal winning books from 1966 to 1975, children's author John Rowe Townsend wrote "Mrs. Frankweiler plays a vital part, and has an important affinity with Claudia; it is quite likely that she herself is a Claudia grown elderly Yet the fact that Mrs. Frankweiler narrates the whole story, which she herself does not enter until near the end, seems to me to be a major structural flaw." Mixed Up Files won the annual Newbery Medal for excellence in American children's literature in 1968, and Konigsburg's first published book Jennifer, Hecate, Macbeth, William McKinley, and Me, Elizabeth was one of the runners up in the same year, the only double honor in Newbery history (from 1922). Based on a 2007 online poll, the U. S. National Education Association listed it as one of its "Teachers' Top 100 Books for Children". In 2012 it was ranked number seven among all time children's novels in a survey published by School Library Journal.