Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герман Леви (7 ноября 1839 – 13 мая 1900) – немецкий еврейский дирижёр. Леви родился в Гиссене, Германия, в семье раввина. Он получил образование в Гисене и Мангейме и привлёк внимание Винценца Лахнера. С 1855 по 1858 год Леви учился в Лейпцигской консерватории, а после серии путешествий, в том числе в Париж, получил свою первую должность музыкального директора в Саарбрюкене, которую в 1861 году обменял на должность в Мангейме. С 1862 по 1864 год он был главным дирижёром Немецкой оперы в Роттердаме, затем до 1872 года – в Карлсруэ, после чего переехал в Мюнхен, где проработал до 1896 года, когда состояние здоровья вынудило его уйти в отставку. Леви также преподавал в Лейпцигской консерватории, среди его учеников был дирижёр Эмиль Штайнбах. Имя Леви неразрывно связано с ростом популярности музыки Рихарда Вагнера. Он дирижировал премьерой оперы «Парсифаль» в Байройте в 1882 году, хотя Вагнер изначально возражал против этого и даже говорил, что Леви должен креститься, прежде чем дирижировать ею. Однако Людвиг II Баварский, покровитель Вагнера, написал ему в письме: «Нет ничего более отвратительного и менее поучительного, чем подобные споры; люди всё же братья, несмотря на все вероисповедные различия». Леви оставался в центре музыкальной жизни Байройте на протяжении всей своей карьеры. В 1895 году он посетил Лондон, а в 1900 году умер в Мюнхене. Позже в том же году его похоронили в мавзолее на территории его виллы в Гармиш-Партенкирхене. В ранние годы Леви также занимался композицией. Его первым опусом был фортепианный концерт, опубликованный в Париже, кроме того, он написал сонату для скрипки.
Hermann Levi (7 November 1839 – 13 May 1900) was a German Jewish orchestral conductor. Levi was born in Giessen, Germany, the son of a rabbi. He was educated at Giessen and Mannheim, and came to Vinzenz Lachner's notice. From 1855 to 1858 Levi studied at the Leipzig Conservatory, and after a series of travels which took him to Paris, he obtained his first post as music director at Saarbrücken, which post he exchanged for that at Mannheim in 1861. From 1862 to 1864 he was chief conductor of the German Opera in Rotterdam, then until 1872 at Karlsruhe, when he went to Munich, a post he held until 1896, when ill health compelled him to resign. Levi also taught at the Leipzig Conservatory, where his pupils included the conductor Emil Steinbach. Levi's name is indissolubly connected with the increased public appreciation of Richard Wagner's music. He conducted the first performance of Parsifal at Bayreuth in 1882, even though Wagner initially objected to this and was quoted as saying that Levi should be baptized before conducting it. However, Ludwig II of Bavaria, who was Wagner's patron, told him in a letter that "Nothing is more repugnant, nothing less edifying than such squabbles; people after all are brothers, in spite of all denominational differences." Levi was connected with the musical life at Bayreuth during the remainder of his career. He visited London in 1895, and died in Munich in 1900. He was interred in a mausoleum in the grounds of his villa later that year in Garmisch Partenkirchen. During his early years, Levi also worked as a composer. His first opus number was a piano concerto published in Paris, besides which he also wrote a violin sonata.