Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система раннего выявления опасностей. Системы обнаружения катастроф.
System for early identification of hazards
disaster detection systems
Система раннего предупреждения – это система оповещения, которая может быть реализована как цепочка систем информационного обмена и включает в себя датчики, подсистемы обнаружения событий и принятия решений для своевременного выявления опасностей. Они совместно работают над прогнозированием и сигнализированием о возмущениях, негативно влияющих на стабильность физического мира, предоставляя время для подготовки системы реагирования к неблагоприятному событию и минимизации его последствий. Для эффективности системы раннего предупреждения необходимо активное вовлечение населения, находящегося в зоне риска, повышение осведомленности и образования в области рисков, эффективное распространение оповещений и предупреждений, а также поддержание постоянной готовности. Комплексная и эффективная система раннего предупреждения поддерживает четыре основные функции: анализ рисков, мониторинг и оповещение; распространение информации и коммуникацию; и возможности реагирования.
An early warning system is a warning system that can be implemented as a chain of information communication systems and comprises sensors, event detection and decision subsystems for early identification of hazards. They work together to forecast and signal disturbances that adversely affect the stability of the physical world, providing time for the response system to prepare for the adverse event and to minimize its impact. To be effective, early warning systems need to actively involve the communities at risk, facilitate public education and awareness of risks, effectively disseminate alerts, and warnings and ensure there is constant state of preparedness. A complete and effective early warning system supports four main functions: risk analysis, monitoring and warning; dissemination and communication; and a response capability.
Применение
Анализ рисков включает в себя систематический сбор данных и проведение оценки рисков предопределенных угроз и уязвимостей. Мониторинг и оповещение включает изучение факторов, указывающих на приближение катастрофы, а также методов их обнаружения. Распространение информации и коммуникация касаются передачи информации о рисках и оповещений тем, кто находится в опасности, в четкой и понятной форме. Наконец, достаточная готовность к реагированию требует разработки национальных и местных планов реагирования, их тестирования и повышения готовности населения, чтобы люди знали, как действовать при получении оповещения. Система раннего предупреждения – это не просто система оповещения, которая является лишь средством распространения сигнала тревоги среди населения.
Risk analysis involves systematically collecting data and undertaking risk assessments of predefined hazards and vulnerabilities. Monitoring and warning involves a study of the factors that indicate a disaster is imminent, as well as the methods used to detect these factors. Dissemination and communication concerns communicating the risk information and warnings to reach those in danger in a way that is clear and understandable. Finally, an adequate response capability requires the building of national and community response plan, testing of the plan, and the promotion of readiness to ensure that people know how to respond to warnings. An early warning system is more than a warning system, which is simply a means by which an alert can be disseminated to the public.
В свою защиту
Радары раннего предупреждения, спутники раннего предупреждения и системы воздушного раннего оповещения и управления используются для обнаружения потенциальных ракетных атак. На протяжении всей истории человечества системы предупреждения, использующие подобные технологии, неоднократно давали сбои, включая несколько случаев ложной тревоги, связанных с ядерным оружием. Наиболее простыми или вероятными искусственными сигналами с Земли, которые можно обнаружить вблизи далёких звёзд, являются кратковременные импульсы, излучаемые радиолокационными станциями противоракетной обороны (ПРО) раннего предупреждения и космического наблюдения во время Холодной войны, а позднее – астрономическими и военными радарами.
Early warning radars, early warning satellites, and Airborne early warning and control are systems used for detecting potential missile attacks. Throughout human history the warning systems that use such have malfunctioned several times, including some nuclear weapons related false alarms. The easiest or most likely artificial signals from Earth to be detectable from around distant stars are brief pulses transmitted by such anti ballistic missile (ABM) early warning and space surveillance radars during the Cold War and later astronomical and military radars.
Для стихийных бедствий
Ученые исследуют и разрабатывают системы для прогнозирования извержений вулканов, землетрясений и других природных катастроф.
Scientists are researching and developing systems to predict eruptions of volcanoes, earthquakes and other natural disasters.
Для болезней
Системы раннего предупреждения могут быть разработаны и использованы для предотвращения и смягчения пандемий, например, для предотвращения их передачи от животных к человеку, а также для борьбы с вспышками заболеваний.
Early warning systems could be developed and used to prevent and mitigate pandemics, e. g. before they spillover from other animals to humans, and disease outbreaks.
Для адаптации к изменению климата
Из-за изменений в экстремальных погодных явлениях и повышения уровня моря, вызванных изменением климата, ООН рекомендовала системы раннего предупреждения как ключевые элементы адаптации к изменению климата и управления климатическими рисками. Наводнения, циклоны и другие быстро развивающиеся погодные события могут делать сообщества в прибрежных районах, в зонах затопления и зависящие от сельского хозяйства крайне уязвимыми к экстремальным явлениям. Аналогично, ВОЗ рекомендует системы раннего предупреждения для предотвращения роста заболеваемости и вспышек болезней, связанных с периодами сильной жары.
Because of changes in extreme weather and sea level rise, due to climate change, the UN has recommended early warning systems as key elements of climate change adaptation and climate risk management. Flooding, cyclones and other rapidly changing weather events can make communities in coastal areas, along floodzones and reliant on agriculture very vulnerable to extreme events. Similarly the WHO recommends early warning systems to prevent increases in heatwave related morbidity and disease outbreaks.
Для химических проблем
Большое количество химических веществ (около 350 000) было создано и использовано без полного понимания связанных с ними опасностей и рисков. Химические вещества способны вызывать деградацию окружающей среды и наносить вред здоровью человека. Разрабатываются системы определения приоритетности химических веществ и раннего предупреждения, чтобы выявить те вещества, на регулирование которых следует направить основные усилия. Агентство по охране окружающей среды Англии создало общенациональную систему определения приоритетов и раннего предупреждения (PEWS) для новых и возникающих загрязнителей.
A large number of chemical substances (approximately 350,000) have been created and used without full understanding of the hazards and risks that they each pose. Chemicals have the potential to cause environmental degradation and harm to human health. Chemical prioritisation and early warning systems are being created to help understand which chemicals should be focused upon for regulatory interventions. The Environment Agency in England have set up a National scale Prioritisation and Early Warning System (PEWS) for contaminants of emerging concern.
История
После цунами в Индийском океане 26 декабря 2004 года наблюдался всплеск интереса к разработке систем раннего оповещения. Однако системы раннего оповещения могут использоваться для обнаружения широкого спектра событий, таких как дорожно-транспортные происшествия, запуски ракет, вспышки заболеваний и тому подобное. Подробнее о более широком перечне приложений, поддерживаемых системами раннего оповещения, см. в статье "Система оповещения".
Since the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004, there has been a surge of interest in developing early warning systems. However, early warning systems can be used to detect a wide range of events, such as vehicular collisions, missile launches, disease outbreaks, and so forth. See warning system for a wider list of applications that also can be supported by early warning systems.