Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридическая служба армии США
Legal arm of the U. S. Army
Корпус юридической службы армии США, также известный как корпус JAG армии США, является юридической службой армии США. Он состоит из офицеров армии, являющихся юристами, которые предоставляют юридические услуги армии на всех уровнях командования. В его состав также входят офицеры-администраторы юридической службы, унтер-офицеры-юристы, рядовой состав и гражданские служащие. Главный военный юрист армии США (TJAG) – командующий корпусом юридической службы армии США – является генерал-лейтенантом. Все военные офицеры назначаются президентом США при согласии Сената, однако должность Главного военного юриста армии США является одной из немногих в армии, прямо предусмотренных законом в Разделе 10 Кодекса США и требующих отдельного назначения. Когда офицеры, уже назначенные в другой род войск армии, поступают в корпус JAG, а не просто переводятся, они административно увольняются и одновременно вновь назначаются на должность юриста.
The Judge Advocate General's Corps of the United States Army, also known as the U. S. Army JAG Corps, is the legal arm of the United States Army. It is composed of Army officers who are also lawyers and who provide legal services to the Army at all levels of command, and also includes legal administrator warrant officers, paralegal noncommissioned officers and junior enlisted personnel, and civilian employees. The Judge Advocate General of the United States Army (TJAG)—the commanding general of the Army JAG Corps—is a lieutenant general. All military officers are appointed by the U. S. president subject to the advice and consent of the Senate, but the Judge Advocate General is one of the few positions in the Army explicitly provided for by law in Title 10 of the United States Code, and requiring a distinct appointment. When officers who have already been appointed to another branch of the Army join the JAG Corps, rather than merely transferring branches, they are administratively dismissed and simultaneously recommissioned anew as judge advocates.
Судья Генеральный адвокат
Корпус юридической службы армии США был основан генералом Джорджем Вашингтоном с назначением Уильяма Тюдора на должность главного военного юриста 29 июля 1775 года. Армейский корпус юридической службы является старейшим из сообществ военных юристов в вооруженных силах США, а также старейшей юридической фирмой в Соединенных Штатах. Главный военный юрист, которого называют TJAG (произносится "ти джаг"), занимает должность в течение четырех лет. Должность соответствовала воинскому званию генерал-майора до декабря 2008 года, когда повышение Скотта К. Блэка до звания генерал-лейтенанта привело к уравниванию этой должности с должностями главного хирурга и начальника инженерных войск армии. Нынешний (сорок первый) главный военный юрист – генерал-лейтенант Стюарт Риш, который был назначен в июле 2021 года.
The U. S. Army JAG Corps was founded by General George Washington with the appointment of William Tudor as the Judge Advocate General on 29 July 1775. The Army JAG Corps is the oldest of the judge advocate communities in the U. S. armed forces – as well as the oldest law firm in the United States. The Judge Advocate General, who is referred to as TJAG (pronounced "tea jag"), serves a term of four years. The position was a 2 star (major general) billet until December 2008, when the promotion of Scott C. Black to the grade of lieutenant general brought it into parity with the Army's Surgeon General and Chief of Engineers. The current (forty first) Judge Advocate General is Lieutenant General Stuart Risch, who was appointed in July 2021.
Миссия
Судьи-адвокаты, занимающие должность штатного судьи-адвоката (SJA), служат в специальном и личном штабе генеральных офицеров, осуществляющих командование и являющихся органами, уполномоченными созывать общий военный трибунал (то есть, имеющих право созывать общий военный трибунал). Штатные судьи-адвокаты консультируют командиров по всему спектру юридических вопросов, возникающих в государственной юридической практике, и предоставляют консультации по военным трибуналам в соответствии с Единым кодексом военного правосудия. Подчиненные судьи-адвокаты выступают в качестве обвинителей в военных трибуналах, а другие, прикомандированные к независимой Службе судебной защиты армии США и Судебной системе армии США, выполняют функции защитников и судей. Почти 2000 штатных судей-адвокатов и гражданских юристов, служащих в Корпусе судей-адвокатов, составляют самую большую группу юристов, служащих в армии США. Несколько сотен других юристов работают под руководством Главного юрисконсульта Инженерного корпуса армии США и Командующего юрисконсульта Командования материального обеспечения армии США. Судьи-адвокаты, юридические администраторы и военные параюристы дислоцируются по всей территории Соединенных Штатов и по всему миру, включая Японию, Южную Корею, Германию, Косово, Ирак, Афганистан, Кувейт и Катар. Они оказывают юридическую помощь военнослужащим, рассматривают претензии против армии, консультируют командование по вопросам выбора целей и другим аспектам оперативного права, а также оказывают содействие командованию в отправлении военного правосудия путем подготовки дисциплинарных взысканий, административных процедур увольнения и рассмотрения уголовных дел в военном трибунале. Помимо судей-адвокатов в действующем составе, около 5000 юристов служат в резерве армии США и Национальной гвардии армии. Несколько сотен юристов из резерва и Национальной гвардии были призваны на действительную военную службу для участия в операциях «Иракская свобода» и «Непрерывная свобода».
Judge advocates occupying the position of staff judge advocate (SJA) serve on the special and personal staff of general officers in command and who are general court martial convening authorities (in other words, who have the authority to convene a general court martial). Staff judge advocates advise commanders on the full range of legal matters encountered in government legal practice and provide advice on courts martial as required by the Uniform Code of Military Justice. Subordinate judge advocates prosecute courts martial, and others, assigned to the independent United States Army Trial Defense Service and United States Army Trial Judiciary, serve as defense counsel and judges. The almost 2,000 full time judge advocates and civilian attorneys who serve The Judge Advocate General's Corps comprise the largest group of attorneys who serve the U. S. Army. Several hundred other attorneys practice under the Chief Counsel of the United States Army Corps of Engineers and the Command Counsel of the United States Army Materiel Command. Judge advocates, legal administrators and military paralegals are deployed throughout the United States and around the world, including Japan, South Korea, Germany, Kosovo, Iraq, Afghanistan, Kuwait, and Qatar. They provide legal assistance to soldiers, adjudicate claims against the Army, advise commands on targeting decisions and other aspects of operational law, and assist the command in administering military justice by preparing non judicial punishment actions, administrative separation actions, and trying criminal cases at court martial. In addition to the active component judge advocates, there are approximately 5,000 attorneys who serve in the US Army Reserve and the Army National Guard. Several hundred Reserve and National Guard attorneys were called to active duty to serve in support of Operation Iraqi Freedom and Operation Enduring Freedom.
Юридический центр и школа
Школа главного военного юриста (Judge Advocate General’s School) начала свою деятельность во время Второй мировой войны в Мичиганском университете для подготовки новых военных юристов, поскольку Управление главного военного юриста быстро расширялось. После войны она была временно расформирована, но после непродолжительного пребывания в Форт-Майере, штат Вирджиния, была восстановлена в Университете Вирджинии в 1951 году. Юридический центр и школа главного военного юриста (TJAGLCS) расположены на Северной территории Университета Вирджинии в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния, рядом, но отдельно от юридической школы Университета Вирджинии. Комендант школы главного военного юриста уполномочен Конгрессом присуждать степень магистра права. Школа является единственным федеральным учреждением, имеющим аккредитацию Американской ассоциации адвокатов как одна из юридических школ Америки. Военные юристы из всех пяти видов вооруженных сил США и иностранные студенты посещают ежегодный курс повышения квалификации для офицеров-юристов, на котором присуждается степень магистра. Юридический центр и школа также обучают новых военных юристов армии, обеспечивают непрерывное юридическое образование для военных юристов и юристов со всей системы государственных органов США. Помимо юристов, TJAGLCS также обучает вновь назначенных офицеров административной службы юстиции, сержантов-юристов и судебных репортеров (новобранцы-военнослужащие, поступающие на службу военных юристов, проходят AIT в Форт-Грегг-Адамс, штат Вирджиния). Школа также обучает офицеров, назначаемых военными судьями, независимо от вида вооруженных сил. TJAGLCS не является членом Ассоциации американских юридических школ (AALS), но оплачивает взносы за получение услуг AALS. Во многих видах вооруженных сил существует программа, направляющая офицеров в юридические школы для последующей службы в качестве военных юристов после окончания программы и юридической школы. В армии США эта программа называется "Программа финансируемого юридического образования". Армейский регламент, подробно описывающий программу, – AR 27-1, глава 14. Каждый год армия США направляет в юридические школы до 25 офицеров и сержантов и оплачивает все расходы на обучение, а также выплачивает военнослужащим обычное жалованье в течение всего периода обучения в юридической школе, включая оклад, специальные надбавки, базовое жилищное пособие и надбавки на проживание за границей (при необходимости). Взамен военнослужащий обязан служить в качестве офицера главного военного юриста армии США в течение шести лет. Хотя армия не публикует официальную статистику, общепринятые данные на различных форумах и дискуссионных площадках указывают на то, что около 80-90 человек подают заявки каждый год, и от 20 до 25 из них отбираются. Пакет документов для подачи заявки на программу включает в себя: служебную записку с объяснением заинтересованности в программе, выписки из учебных заведений, список юридических школ, результат экзамена LSAT, сведения о выслуге лет, сведения о допуске к секретной информации, собеседование со старшим военным юристом, личное дело и отчеты об оценке, а также (по желанию) рекомендательные письма.
The Judge Advocate General's School began in World War II at the University of Michigan to train new judge advocates as the Judge Advocate General's Department rapidly expanded. It was disestablished for a time after the war but, after a short stay at Fort Myer in Arlington, Virginia, was reestablished at the University of Virginia in 1951. The Judge Advocate General's Legal Center and School (TJAGLCS) is located on the North Grounds at the University of Virginia in Charlottesville, Virginia, adjoining, but distinct from, the University of Virginia School of Law. The Commandant of the Judge Advocate General's School is authorized by Congress to award a Master of Laws degree. The school is the only federal institution to have American Bar Association accreditation as one of America's law schools. Judge advocates from all five armed forces of the United States and international students attend the annual Judge Advocate Officer Graduate Course in which the master's degree is awarded. The Legal Center and School also trains the Army's new judge advocates, provides continuing legal education for judge advocates and lawyers from throughout the United States government. In addition to lawyers, TJAGLCS also trains newly selected legal administrator warrant officers, paralegal noncommissioned officers and court reporters (new judge advocate enlisted soldiers attend AIT at Fort Gregg Adams, Virginia). The school also trains those officers appointed as military judges, irrespective of service. TJAGLCS is not a member of the Association of American Law Schools (AALS), but has paid a fee to receive AALS services. In many military branches, there is a program that will send officers to law school to eventually serve as Judge Advocates upon completion of the program and law school. In the United States Army, the program is called the Funded Legal Education Program. The Army Regulation that explains the program in all its terms is AR 27 1 Chapter 14. Every year, the United States Army will send a combination of up to 25 commissioned officers and non commissioned officers to law school and will pay all tuition costs along with paying the Soldier their usual pay entitlements throughout the duration of law school to include base pay, special pay, Basic Allowance for Housing, and Overseas Cost of Living Allowances (if applicable). In return, the service member is required to serve as a Judge Advocate General officer for the United States Army for six years. While the Army does not release official figures, the general agreed upon numbers on various discussion boards and forums is that around 80 90 people apply each year and 20 25 are selected. The package to apply to the program includes: a memorandum that explains why you are interested in the program, college transcripts, list of law schools, LSAT score, statement of years of service, statement of secret security clearance, interview with a Senior Judge Advocate, Personnel Records Brief and evaluation Reports, and optional Letters of Recommendation.
Знак
Знак рода войск состоит из золотого гусиного пера, перекрещенного над золотым мечом, наложенных на лавровый венок. Перо символизирует протоколирование показаний, меч – военный характер юридической службы, а венок – честь. Знак был создан в мае 1890 года из серебра и в 1899 году был изменен на золотой. Отличительный знак полка (часто, но ошибочно называемый "гребнем") включает знак рода войск на щите лазурного (темно-синего) цвета, окаймленном серебром, в цветах полка. "1775" на ленте под щитами указывает на год основания службы.
The branch insignia consists of a gold quill crossed above a gold sword, superimposed over a laurel wreath. The pen signifies the recording of testimony, the sword represents the military character of the JAG Corps, and the wreath indicates honor. The insignia was created in May 1890 in silver and changed to gold in 1899. The regimental distinctive insignia (commonly but erroneously referred to as a "crest") contains the branch insignia on a shield of azure (dark blue), bordered argent (silver), the regimental colors. The "1775" on the ribbon below the shields refers to the year of the Corps' establishment.