Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консепсьон-дель-Уругвай — город в Аргентине. Он расположен в провинции Энтре-Риос, на западном берегу реки Уругвай, примерно в 320 километрах к северу от Буэнос-Айреса. Численность населения составляет около 80 000 жителей.
Concepción del Uruguay is a city in Argentina. It is located in the Entre Ríos province, on the western shore of the Uruguay River, some 320 kilometers north from Buenos Aires. Its population is about 80,000 inhabitants .
История
Город был основан 25 июня 1783 года Томасом де Рокаморой. Богатый древними памятниками, его иногда называют La Histórica ("Исторический") за вклад в процесс формирования нации. Дворец Сан-Хосе, бывшая личная резиденция каудильо Юсто Хосе де Уркиса, находится всего в 23 км от Консепсьона.
The city was founded on June 25, 1783, by Tomás de Rocamora. Rich in ancient monuments, it is sometimes referred to as La Histórica ("The Historical") due to is participation in the national formation process. The Palacio San José, the old personal residence of caudillo Justo José de Urquiza is located only 23 km from Concepción.
Предыстория
Населённый пункт, известный как Арройо-де-Китай (который не имел никакой основы, как поселение), был зафиксирован приблизительно в 1778 году и располагался к северу от одноимённого ручья на территории современных районов Пуэрто-Вьехо и Ла-Консепсьон, в самой южной части города. В том же году была возведена первая часовня на месте, которое впоследствии стало кладбищем.
A populated area known as Arroyo de China (which had no foundation), was recorded in approximately 1778 and located north of the namesake creek in what are now the neighborhoods of Puerto Viejo and La Concepción in the extreme south of the city. The same year the first chapel was erected at a place that would subsequently be used as a cemetery.
Основание
По поручению вице-короля Вертиса и Хуана Хосе Сальседо, Томас Рокамора основал город "Наша Госпожа Непорочного Зачатия Уругвая" 25 июня 1783 года, создав первое поселение к северу от уже существовавших, которое впоследствии стало административным и коммерческим центром города. Ведутся дискуссии о полном названии города, так как по некоторым сведениям оно было просто "Concepción del Uruguay".
Commissioned by the viceroy of Vértiz and Juan José Salcedo, Thomas Rocamora founded the town of "Our Lady of the Immaculate Conception of Uruguay" on 25 June 1783, bringing the first town north of the existing population to what is now the administrative and commercial centre of the city. There are discussions about the full name of the city, as some versions say it was merely "Concepción del Uruguay".
Эпицентр национальной сцены
В 1810 году, узнав о движении, возникшем в Буэнос-Айресе, город первым поддержал дело Революции. В 1814 году Верховный директор Гервасио Антонио Посадас, используя чрезвычайные полномочия, предоставленные Учредительным собранием, назначил Консепсьон-дель-Уругвай столицей провинции Энтре-Риос при её создании. 29 июня 1815 года генерал Хосе Гервасио Артигас созвал первый Конгресс независимости, который проходил в городе под названием Конгресс Востока. Он был призван провозгласить независимость Аргентины и принять флаг, созданный Белграно, с диагональной полосой пурпурного цвета, символизирующей федерализм. Также было решено не участвовать в Конгрессе Тукумана, который должен был состояться в следующем году, в знак протеста против Директории, поощрявшей португальское вторжение в Банда-Ориенталь и нападения на федеральных депутатов. 1 февраля 1820 года генерал Франсиско Рамирес, объединившись с губернатором Санта-Фе Эстанслао Лопесом, командовавшим федеральной армией, разгромил Хосе Рондо в битве при Сепеде, вскоре после подписания Пиларского договора. Впоследствии Рамирес дистанцировался от Лопеса и 29 сентября того же года провозгласил Республику Энтре-Риос, в состав которой, помимо существующих провинций Корриентес и Мисьонес, вошёл Консепсьон, ставший столицей Уругвая. Однако жизнь этой республики была недолгой, так как она распалась со смертью Рамиреса 10 июля 1821 года. В 1826 году генерал Юсто Хосе де Уркиса, в качестве губернатора Энтре-Риос, инициировал закон, даровавший Консепсьон-дель-Уругваю статус города. В 1848 году Уркиса основал Colegio del Uruguay – первое в стране светское учебное заведение. В 1851 году у подножия пирамиды на центральной площади генерал Франсиско Рамирес провозгласил выступление Уркисы против Хуана Мануэля де Росаса, что привело к битве при Касерос 3 февраля 1852 года, в которой Уркиса одержал победу и которая подготовила почву для принятия Национальной конституции в следующем году. Также в 1852 году войска из Буэнос-Айреса во главе с генералом Мадариагой высадились с целью захвата города, но потерпели неудачу. В 1860 году в городе собрался провинциальный конвент, чтобы утвердить провинциальную конституцию и вновь объявить Консепсьон столицей провинции, которая оставалась ею до 1883 года, года столетия, когда столица была окончательно перенесена в город Парана. 1 января 1873 года город был официально учреждён. В том же году, во время периода нормализации, Сармьенто основал в городе вторую Нормальную школу в стране, после первой в Паране, и для женщин.
In 1810, aware of the movement that had been raised in Buenos Aires, the city was the first to join the cause of the Revolution. In 1814 the Supreme Director Gervasio Antonio Posadas, using the extraordinary powers given by the Constituent Assembly, named Concepción del Uruguay as the capital of the province of Entre Ríos at the time of its creation. On June 29, 1815, General José Gervasio Artigas convened the first congress independence, which was held in the city with the name of Congress East. It was meant for the declaration of independence Argentina and the adoption of the flag created by Belgrano straddles the currency punzó red diagonal stripe symbolizing federalism. It was also decided not to attend Congress of Tucumán to be held the following year as a sign of protest toward Directory (unit) to promote the Portuguese invasion in Banda Oriental and attacks on federal deputies. On February 1, 1820, General Francisco Ramírez, allied with the governor of Santa Fe Estanislao López, who commanded the federal army defeated José Rondeau at the battle of Cepeda, shortly after signing the Treaty of Pilar. Subsequently, Ramírez was distanced from López and September 29 of that year, proclaimed the Republic of Entre Ríos, which included addition to the existing provinces of Corrientes and Misiones, Concepción being the capital of Uruguay. But the life of this republic would be short lived, since they would disband with the death of Ramírez on July 10, 1821. In 1826, General Justo José de Urquiza, in his role as the governor of Entre Rios, promoted the law that gave Concepción del Uruguay range city. In 1848 Urquiza created the Colegio del Uruguay, the first in the country to be of secular character. In 1851, at the foot of the pyramid's central Plaza, General Francisco Ramirez, the pronouncement of Urquiza took place against Juan Manuel de Rosas, an act that would lead to the battle of Caseros on February 3, 1852, in which Urquiza was the winner and which paved the way for enactment of the National Constitution the following year. Also in 1852, troops from Buenos Aires led by General Madariaga disembark frustrated with the aim of taking the city. The Provincial Convention gathered in the city in 1860 to punish the provincial Constitution again declare the provincial capital, which would function until the year of the centennial, 1883, when the capital was finally moved to the city of Paraná. On January 1, 1873, the town was formally created. Also the same year, during the boom of normalcy, Sarmiento created in the city the second Normal School in the country, after the first of Paraná and women.
Конец XIX и начало XX века
30 июня 1887 года было открыто железнодорожное сообщение по этой линии, которая впоследствии была включена в состав железной дороги General Urquiza, связав города Парана, Ногойя и Росарио-дель-Тала. Также в этом году был модернизирован порт, который в 1910 году достиг пика своего развития, став одним из важнейших в стране.
June 30, 1887 was enabled the rail link across the line which is then integrated into the General Urquiza Rail with the cities of Paraná, Nogoyá and Rosario del Tala. Also that year was reformed port, which in 1910 reached their best time from his office be one of the most important country.
Промышленное развитие
На протяжении всего двадцатого века город продолжал сохранять значение в культурном и экономическом плане, внося вклад в процессы индустриализации, происходившие в стране, и размещая крупные отрасли промышленности. В 1994 году в Паласио Сан-Хосе прошла церемония приведения к присяге после принятия Конституционной реформы.
Throughout the twentieth century, the city continued to hold importance to cultural and economic level, adding to the processes of industrialization underway in the country and settling their major industries. In 1994, the swearing of the Constitutional Reform was held at the Palacio San José.
География
Город расположен в провинции Энтре-Риос, на западном берегу реки Уругвай, примерно в 320 километрах к северу от Буэнос-Айреса.
The city is located in the Entre Ríos province, on the western shore of the Uruguay River, some 320 kilometers north from Buenos Aires.
Уругвайцы
Чтобы отличать жителей Консепсьона-дель-Уругвая от граждан Уругвая, людей из Консепсьона-дель-Уругвая называют уругвайенсе, а граждан Уругвая – уругвайцами.
To distinguish its citizens from Uruguayan nationals, people from Concepción del Uruguay are called uruguayenses, while Uruguayans are known as uruguayos.
Экономическая жизнь
Сегодня в городе три основных отрасли промышленности: порт, промышленный парк (птицеводство, деревообрабатывающая промышленность, автозапчасти) и государственное управление (включая пять факультетов). Департамент Уругвай производит 47% всей птицы в стране, а Консепсьон-дель-Уругвай вместе с Гуалегуаем и Колоном обеспечивают 85% аргентинского экспорта курицы.
Today the city has three major industries: the port, the industrial park (poultry, woods, auto parts) and the state administration (including five faculties). The Uruguay Department produces 47% of the nation's poultry, and Concepción del Uruguay together with Gualeguay and Colón make up 85% of Argentine chicken exports.
Образование
В городе четыре университета, три из которых государственные (два национальных и один областного подчинения), а один – частный. В совокупности они включают десять факультетов, предлагая широкий спектр образовательных программ в различных областях. Два из этих учебных заведений имеют свои головные офисы в городе, где находится ректорат, что подтверждает его значение как крупнейшего образовательного центра в регионе.
The city has four universities, of which three are public (two national and one provincial) and the other one is private. They totalled ten faculties, thereby providing a broad academic offerings in different areas. In turn, two of the aforementioned institutions have headquarters in the city of his rectory, confirming its importance as the largest educational center in the region.