Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пять принципов двенадцатиимáмской шиитской теологии
Five principles of Twelver Shia theology
Теология двенадцатиимáмского шиизма включает в себя пять принципов шиитского ислама, известных как Усуль аль-Дин (أصول الدين "Основы религии").
The theology of Twelver Shi'ism contains the five principles of Shia Islam known as Uṣūl al Dīn (أصول الدين "Principles of the Faith").
Определение
Шиитские корни религии представляют собой совокупность богословских убеждений, в отличие от десяти предписанных практик в шиитских дополнительных учениях веры.
The Shia roots of religion are a set of theological beliefs, in contrast to the ten practices prescribed in the Shia ancillaries of the faith.
Резалах
Все книги Ресалы начинаются с явного отказа от предоставления доказательств для любого из положений в Усуль ад-Дин. Марджа' утверждают, что допустимо следовать мнению других (таклид) в вопросах практического ислама, например, в том, как совершать намаз, не будучи знакомым с доказательствами и аргументами, лежащими в основе этих предписаний. Однако они считают, что вопросы основ религии слишком важны, чтобы ограничиваться слепым подражанием, и каждый человек несёт ответственность за личное ознакомление с аргументами и доказательствами, подтверждающими каждое положение веры.
All books of Resalah start with an explicit disclaimer stating that no proof shall be given for any of the points in the Usul al dín. The Marja' argue that it is permissible to imitate in matters of practical Islam, for example, how one is supposed to do Salat, without being familiar with evidence and arguments for the conclusions. However, they argue that the matters in the roots of religion are much too important to be merely imitated, and it is the responsibility of each individual to make themselves personally familiar with the arguments and evidence for each article of faith.
Статьи веры
В шиитских корнях религии существуют пять основ вероучения.
There are five articles of faith in the Shia roots of religion.
Тавхид творения
Третий уровень Тавхида относится к единству источника творения, то есть нет творца, кроме Бога, и причины и следствия во вселенной не независимы от Бога, подобно существам, которые не обладают независимостью в своей сущности. По словам Мотахари, нет силы и мощи, кроме как от Бога. Он добавляет, что приписывание сотоварищей Богу в творении, или вера в то, что некоторые создания являются агентами определенных действий, является ширком в отношении творения. Как существа зависимы в своей сущности, так они зависимы и в своем влиянии. Однако вера в сверхъестественное существо, зависимое от Бога и передающее милость Бога людям, не является ширком. Наконец, единство в поклонении, то есть поклоняться следует только Богу. Тавхид, или монотеизм, – это вера в единого Бога или в Его сущностное единство. Мотахари утверждает, что этот уровень Тавхида относится к практике, бытию и становлению, то есть к приведению человека к единству. Другие уровни Тавхида – это «видение», а этот уровень Тавхида – это «движение». Согласно исламу, любой выбор направления, идеала или духовной киблы является формой поклонения. Он добавляет, что Тавхид в практике – это растущее единство личности через поклонение только Богу посредством отказа от всех видов ложного поклонения (такого как поклонение страстям, деньгам или престижу) и растущее единство общества через поклонение только Богу посредством отказа от дискриминации и несправедливости. Таким образом, достижение счастья – это достижение единства, а достижение единства – это поклонение Истине. Он также добавляет, что поклонение кому-либо, кроме Бога, является ширком в отношении Господства, и это тоже является практикой. Ширк в практике имеет различные уровни, некоторые из которых очевидны, а некоторые – очень скрыты, на что Мухаммад указывает в хадисе: «Ширк распространяется более скрытно, чем прохождение муравья по камню в темную ночь». Наименьшая степень этого вида ширка – это любовь к несправедливости и ненависть к справедливости. Разве религия – это не любовь и ненависть ради Бога? Согласно Корану, любое проявление повиновения повелению – это поклонение.
The third level of Tawhid pertains to the oneness of the source of creatorship, that is there is no creator but God, that is the causes and effects of the universe are not independent from God just as the beings which are not independent in essence. There is no power except by God, according to Motahari. He adds, to account some created things as partners of God in creation is the Shirk of Creatorship or to believe that some creatures are the agent of some actions. Just as the creatures are dependent in essence, they are dependent of influence, too. But to believe in a supernatural being who is dependent on God and is the transmitter of God's mercy to human is not Shirk. At last oneness in worship, that is God alone is to be worshipped. Tawhid or Monotheism is the belief in one God or in God's Essential Oneness. Motahari states that this level of Tawhid refers to the practice, being and becoming, i. e. bringing man into unity, the other levels of Tawhid are "seeing" but this level of Tawhid is "going". According to Islam, every choice of an orientation, ideal or a spiritual qibla is a kind of worship. He adds that Tawhid in practice is the individual's growing unified through worship of God alone by means of rejecting all kinds of counterfeit worship (such as worship of carnal desires, money or prestige) and in society's growing unified through worship of God alone by means of rejecting discrimination and injustice. So attaining to happiness is through attaining unity and attaining unity is through worshiping the Truth. He further adds that to worship other than God is Shirk of Lordship, it is a kind of practice,too. Shirk in practice has levels, some of them are evident and some are very hidden which Muhammad points to it in a hadith [The progress of] shirk is more hidden than the passage of an ant over a stone on a dark night." The least of this kind of shirk is the love of injustice and the hate of justice, is religion anything other than loving and hating for God. According to the Quran, every act of obedience to an order is worshiping.
Нубувва (пророчество)
Нубувва, или "пророчество", означает, что Бог назначил пророков и посланников, чтобы передавать людям Божье послание. Бог назначил пророков и посланников, чтобы обучать человечество религии – то есть совершенной системе жизни в "мире" или "покорности Богу". Пророки – это посланники, назначенные Аллахом для донесения и распространения Божьего послания, а имам (лидер) назначен Аллахом для его защиты, поскольку обычные люди не в состоянии это сделать. Поскольку Мухаммад был последним посланником Бога, а значит, принесённое им послание является последним и окончательным посланием от Аллаха людям, никто не должен приносить послание от Аллаха после Мухаммада. Поэтому, если бы люди остались один на один с посланием, истинное учение не смогло бы долго сохраниться и неизбежно подверглось бы искажениям. Имамы же были назначены для сохранения послания и предотвращения отклонения людей от истинного пути после последнего пророка.
Nubuwwah, or "prophethood", denotes that God has appointed Prophets and Messengers to teach mankind God's message. God has appointed prophets and messengers to teach mankind the religion (that is, a perfect system of how to live in "peace" or "submission to God"). Prophets are Messengers which are appointed by Allah to bring the message of God to people and spread that message while the Imam (leader) is appointed by Allah to protect that message since ordinary people will fail to do so. Also, as Muhammad was the last messenger of God which means the message he brought was the last and final message to the people from Allah, none is supposed to bring a message from Allah after Muhammad, therefore, if people were left with the message alone, the true message could not survive long and would have undergone changes. Imams were therefore appointed to take care of the message and prevent people from going astray after the last prophet.
Йаум аль-Кайама (День Воскресения)
Йом аль-Кияма (يوم القيامة (Коран 71:18), также известный как "Час" (Коран 31:34), "День Отчета" (Коран 38:16), "День Собрания", "День Расплаты", "День Скорби" (Коран 74:9) и "Великое Возвещение") – арабское название для Последнего Суда. Вера в Кияма является частью Акиды и фундаментальным принципом веры в исламе. После уничтожения этого мира Бог воскресит человечество для Суда. Испытания и тяготы Киямы подробно описаны как в Коране, так и в Хадисах, а также в толкованиях исламских ученых и авторитетных богословов. Каждый человек, мусульманин и не мусульманин, будет нести ответственность за свои деяния и судим Богом в соответствии с ними (Коран 74:38).
Yawm al Qiyamah (يوم القيامة (Qur'an 71:18), also known as "the Hour" (Qur'an 31:34), "Day of the Account" (Qur'an 38:16), "Day of the Gathering", "Day of the Reckoning", "Day of Distress" (Qur'an 74:9), and the "Great Announcement") is the Arabic name for the Last Judgement. Belief in Qiyamah is part of Aqidah and is a fundamental tenet of faith in Islam. After the annihilation of this world, God will raise mankind for Judgement. The trials and tribulations of Qiyamah are detailed in both the Qur'an and the Hadith, as well as in the commentaries of the Islamic expositors and scholarly authorities. Every human, Muslim and non Muslim alike, is held accountable for his or her deeds and are judged by God accordingly (Qur'an 74:38).
Другие изделия
Мала'ика – вера в ангелов. Кутуб – вера в ниспосланные Богом книги (включая Коран).
Mala'ika—Belief in the Angels. Kutub—Belief in the Books sent by God (including the Qur'an).