Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Эндрю Роберт Макинтош, барон Макинтош из Харрингэя, ПК (30 апреля 1933 года – 27 августа 2010 года) был британским лейбористским политиком и последним избранным руководителем Колледжа рабочих.
Andrew Robert McIntosh, Baron McIntosh of Haringey, PC (30 April 1933 – 27 August 2010) was a British Labour politician and last elected Principal of the Working Men's College.
Личная жизнь
Макинтош получил образование в школе Хэбердашера Аске в Хэмпстеде, Королевской гимназии Хай-Уайкомб, Иисусовом колледже Оксфордского университета и Университете штата Огайо. Макинтош был женат на ученом Наоми Саргант. Макинтош умер в 2010 году в возрасте 77 лет, оставив после себя двух сыновей и пасынка. Он похоронен в семейной могиле на кладбище Хайгейт.
McIntosh was educated at Haberdasher Aske's Hampstead School, the Royal Grammar School, High Wycombe, Jesus College, Oxford and Ohio State University. McIntosh was married to the academic Naomi Sargant. McIntosh died in 2010, aged 77, and was survived by two sons and a stepson. He is buried in a family grave in Highgate Cemetery.
Политика
Он был советником в лондонском районе Харрингэй (1964–68). Он представлял Тоттенхэм в Совете Большого Лондона (1973–83). Когда Лейбористская партия получила контроль над GLC в 1981 году, Макинтош стал лидером лейбористской фракции. Будучи центристом, Макинтош лишь незначительно опередил представителя левого крыла Кена Ливингстона в борьбе за лидерство. Однако на следующий день после того, как лейбористы получили небольшое большинство, он был отстранен от должности, и Ливингстон был избран лидером лейбористской фракции и GLC вместо него, 30 голосами против 20. 17 января 1983 года он был возведен в пэрство как пожизненный пэр, получив титул барона Макинтоша из Харрингэя в Большом Лондоне. Он занимал должности кнута и представителя по вопросам культуры в Палате лордов. В 2002 году он был приведен к присяге в качестве члена Тайного совета. Эндрю Макинтош занимал пост министра Великобритании по делам СМИ и культурного наследия в Департаменте цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта с 2003 по 2005 год. В его обязанности входили регулирование вещания и прессы, охрана культурного наследия и архитектуры, работа библиотек и регулирование азартных игр. Он также был пресс-секретарем Палаты лордов при Казначействе Её Величества с 1997 по 2005 год. В сентябре 2005 года он стал членом Парламентской ассамблеи Совета Европы, а с января 2010 года возглавлял Комитет Ассамблеи по культуре, науке и образованию, а с 2008 по 2009 год – подкомитет по СМИ. После принятия резолюции «Угрозы жизни и свободе выражения мнений журналистов» 27 января 2007 года Совет Европы назначил его своим докладчиком по вопросам свободы СМИ. Макинтош стал почетным членом Национального секулярного общества, видным сторонником Британской гуманистической ассоциации и вице-председателем Всепартийной парламентской гуманистической группы.
He served as a councillor in the London Borough of Haringey (1964–68). He represented Tottenham on the Greater London Council (1973–83). When Labour won control of the GLC in 1981, McIntosh was leader of the Labour group. A centrist, McIntosh narrowly beat left winger Ken Livingstone for the leadership. However, the day after Labour won a small majority, he was ousted and Livingstone voted leader of the Labour Group and of the GLC in his place by 30 to 20. He was raised to the peerage as a life peer on 17 January 1983 as Baron McIntosh of Haringey of Haringey in Greater London. He served as a whip and a culture spokesman in the House of Lords. He was sworn in as a member of the Privy Council in 2002. Andrew McIntosh was the UK's Minister for the Media and Heritage at the Department for Digital, Culture, Media and Sport from 2003 to 2005. His responsibilities included broadcasting and press regulation, heritage and architecture, libraries, and gambling regulation. He was also spokesman in the House of Lords for HM Treasury from 1997 to 2005. In September 2005, he became a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe sitting as Chairman of the Assembly's Committee on Culture, Science and Education from January 2010 and chairman of its Sub Committee on the Media from 2008 to 2009. Following the passing of a resolution on "Threats to the lives and freedom of expression of journalists" on 27 January 2007 the Council of Europe appointed him its rapporteur on media freedom. McIntosh became an Honorary Associate of the National Secular Society, a Distinguished Supporter of the British Humanist Association and vice chair of the All Party Parliamentary Humanist Group.