Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфиопский и эритрейский Новый год
Ethiopian and Eritrean New Year holiday
Энкутаташ (Ge'ez: እንቁጣጣሽ) — государственный праздник, отмечающий наступление Нового года в Эфиопии и Эритрее. Он приходится на 1 Мескерем по эфиопскому календарю, что соответствует 11 сентября (или 12 сентября в високосный год) по григорианскому календарю.
Enkutatash (Ge'ez: እንቁጣጣሽ) is a public holiday in coincidence of New Year in Ethiopia and Eritrea. It occurs on Meskerem 1 on the Ethiopian calendar, which is 11 September (or, during a leap year, 12 September) according to the Gregorian calendar.
Происхождение
Согласно эфиопской традиции, 11 сентября царица Савская (Македа в Эфиопии) вернулась в Эфиопию после посещения царя Соломона в Иерусалиме. Ее подданные праздновали ее возвращение, одаривая ее драгоценностями. Таким образом, название «Энкутаташ» означает «дар драгоценностей».
According to Ethiopian tradition, on 11 September Queen of Sheba (Makeda in Ethiopian) returned to Ethiopia from her visit to King Solomon in Jerusalem. Her followers celebrated her return by giving her jewels. Hence ‘‘Enkutatash’’ means the ‘‘gift of jewels’’.
Соблюдение
Этот праздник основан на эфиопском календаре. Это эфиопский Новый год. По всей стране проводятся масштабные торжества, особенно заметные у церкви Рагуэля на горе Энтото. Согласно InCultureParent, "после посещения церкви утром, семьи собираются, чтобы разделить традиционную трапезу из инджеры (тонкого хлеба) и вата (соуса). Позже в этот день молодые девушки, надевая новую одежду, собирают ромашки и дарят друзьям букеты, исполняя новогодние песни". По данным Эфиопской комиссии по туризму, "Энкутаташ – это не только религиозный праздник. В современном Энкутаташе также принято обмениваться официальными новогодними поздравлениями и открытками среди жителей городов, вместо традиционного букета цветов". Эфиопский отсчет лет начинается с 8 года нашей эры. Это связано с тем, что общепринятая эра следует вычислениям Дионисия, монаха VI века, в то время как неколхалкидонские страны продолжали использовать вычисления Анниана, монаха V века, который отнес Благовещение Христово к восьмому году. Поэтому в Энкутаташ 2016 года по григорианскому календарю наступил 2009 год по эфиопскому календарю.
This holiday is based on the Ethiopian calendar. It is the Ethiopian New Year. Large celebrations are held around the country, notably at the Raguel Church on Mount Entoto. According to InCultureParent, "after attending church in the morning, families gather to share a traditional meal of injera (flat bread) and wat (sauce). Later in the day, young girls donning new clothes, gather daisies and present friends with a bouquet, singing New Year's songs." According to the Ethiopian Tourism Commission, "Enkutatash is not exclusively a religious holiday. Modern Enkutatash is also the season for exchanging formal new year greetings and cards among the urban sophisticated – in lieu of the traditional bouquet of flowers." The Ethiopian counting of years begins in the year 8 of the common era. This is because the common era follows the calculations of Dionysius, a 6th century monk, while the non Chalcedonian countries continued to use the calculations of Annianus, a 5th century monk, which had placed the Annunciation of Christ exactly 8 years later. For this reason, on Enkutatash in the year 2016 of the Gregorian calendar, it became 2009 in the Ethiopian calendar.