Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прерогативный суд – это суд, через который осуществлялись дискреционные полномочия, привилегии и правовые иммунитеты, зарезервированные за монархом. В Англии в XVII веке возникло противостояние между этими судами, представлявшими власть короны, и судами общего права. К прерогативным судам относились суд казначейства, суд канцлера и Звёздная палата. Их процедуры были гибкими и не ограничивались процедурами общего права. Звёздная палата стала инструментом, использовавшимся Карлом I против его противников, и была упразднена парламентом. Параллельная система судов общего права основывалась на Великой хартии вольностей и правах собственности; основными судами общего права были Суд королевской скамьи и Суд общих тяжб.
A prerogative court is a court through which the discretionary powers, privileges, and legal immunities reserved to the sovereign were exercised. In England in the 17th century, a clash developed between these courts, representing the crown's authority, and common law courts. Prerogative courts included the Court of the Exchequer, the Court of Chancery, and the Court of the Star Chamber. Their procedures were flexible and not limited by common law procedures. The Star Chamber became a tool of Charles I employed against his enemies, and was abolished by parliament. A parallel system of common law courts was grounded in Magna Carta and property rights; the main common law courts were the Court of the King's Bench and the Court of Common Pleas.
Кентербери и Йорк
Термин также применялся к одному из английских провинциальных судов Кентерберийского и Йоркского архиепископств, обладавшим юрисдикцией в отношении имущества умерших. Они имели право выдавать свидетельства о праве на наследство или свидетельства об управлении имуществом в тех случаях, когда епархиальные суды не могли рассматривать дело из-за того, что умерший оставил имущество стоимостью, превышающей установленный порог в каждой из двух или более епархий. Прерогативный суд Кентерберия (ПКЦ) был церковным судом, находящимся в ведении Кентерберийского архиепископа, который отвечал за удостоверение подлинности завещаний и судебное разбирательство по делам, связанным с завещаниями, если стоимость имущества превышала пять фунтов стерлингов, а имущество находилось в двух (или более) епархиях Великобритании. Хотя завещания могли также удостоверяться в Йорке, юрисдикция Кентербери распространялась на Южную Англию (включая Лондон) и Уэльс. В его архиве также хранится большое количество завещаний, относящихся к лицам, умершим за границей, но владевшим имуществом в Великобритании. В период с 1680 по 1820 год Суд в среднем удостоверял 3700 завещаний в год, включая значительное количество ирландских и колониальных завещаний, а также завещания солдат и моряков, умерших на службе. Юрисдикция прерогативных судов была передана Суду по наследственным делам в 1857 году в соответствии с Законом о Суде по наследственным делам 1857 года, а в настоящее время принадлежит Отделу по семейным делам Высшего суда правосудия в соответствии с Законом о судопроизводстве.
The term also applied to one of the English provincial courts of Canterbury and York having jurisdiction over the estates of deceased persons. They had jurisdiction to grant probate or administration where the diocesan courts could not entertain the case owing to the deceased having died possessed of goods above a set value in each of two or more dioceses. The Prerogative Court of Canterbury (PCC) was a church court under the authority of the Archbishop of Canterbury, which was responsible for the probate of wills and trials of testamentary causes where the value of the goods involved was greater than five pounds, and the property was held in two (or more) dioceses within Great Britain. While wills might also be proven at York, Canterbury's jurisdiction covered Southern England (including London) and Wales. Its archive also contains large numbers of wills relating to individuals who died abroad, but who owned property in Britain. In the period between 1680 and 1820, the Court proved on average 3,700 wills a year, including large numbers of Irish and colonial wills, and those of soldiers and sailors who died while in service. The jurisdiction of the prerogative courts was transferred to the Court of Probate in 1857 by the Court of Probate Act 1857, and is now vested in the Family Division of the High Court of Justice by the Judicature Act.
Дублин
Тот же термин использовался для описания Прерогативного суда Архиепископа Армга, позднее учрежденного на улице Генриетты в Дублине, который удостоверял завещания лиц, умерших, имевших имущество стоимостью более 5 фунтов стерлингов ("bona notabilia") хотя бы в двух ирландских диоцезах. Фактически, дела в суде вел опытный гражданский юрист: первым зарегистрированным судьей, назначенным в 1575 году, был сэр Амброз Форт (умер в 1610 году), который также был первым судьей Ирландского адмиралтейского суда. Этот суд также был упразднен законом о завещаниях 1857 года.
The same term was used to describe the Prerogative Court of the Archbishop of Armagh, latterly established at Henrietta Street, in Dublin, which proved the wills of testators dying with assets of value greater than £5 ("bona notabilia") in at least two Irish dioceses. In practice the business of the Court was conducted by an experienced civil lawyer: the first recorded judge, appointed in 1575, was Sir Ambrose Forth (died 1610), who was also the first judge of the Irish Court of Admiralty. This court was also abolished by the Court of Probate Act 1857.
Французские эквиваленты
Во Франции, чаще известный как cour souveraine (буквально «Суверенный суд») или cour supérieure с 1661 года, обозначал любые прерогативные суды последней инстанции во Франции периода монархии. К ним относились Королевский совет, Счетная палата, Суд помощи, Монетный суд, а также Парижский и провинциальные парламенты.
In France, more commonly known as cour souveraine (literally "Sovereign court") or cour supérieure from 1661, referred to any prerogative courts of last resort in monarchical France. Among them included the King's Council, the Court of Accounts, the Cour des aides, the Cour des monnaies, and Paris and provincial Parlements.