Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Покрова в Филях – церковь в стиле нарышкинского барокко, возведенная по заказу боярина Льва Нарышкина в его загородном имении Фили; территория входит в состав города Москвы с 1935 года. Расположена по адресу: улица Новозаводская, дом 6 (вблизи Большой Филевской улицы). Существующая церковь заменила деревянную церковь 1619 года, основанную Михаилом Романовым и освященную в честь Покрова Пресвятой Богородицы в память о победе над польскими войсками, одержанной в этот день в 1618 году. В 1689 году деревню Фили приобрел Лев Нарышкин, брат Натальи Нарышкиной и дядя Петра I. Два брата Нарышкина были убиты во время Московского восстания 1682 года; считается, что Наталья спасла Льва от той же участи, и Лев Нарышкин дал обет посвятить церковь памяти своих покойных братьев. Строительство церкви велось с 1689 по 1694 год в форме греческого креста с короткими, округлыми пристройками. Фактически, церковь состоит из двух храмов: зимнего Покровского храма, расположенного в подвале, и летнего, неотапливаемого храма Спаса Нерукотворного, находящегося над ним. Все строительные записи были утеряны во время пожара 1712 года, поэтому точная дата завершения строительства, а также имена архитектора и подрядчиков неизвестны (за исключением иконописцев Карпа Золотарёва и Кирилла Уланова). Наталья и Петр часто посещали Фили и жертвовали церкви средства; в XVIII веке в церковь были установлены часы, взятые из Нарвы. Церковь была повреждена французскими войсками в 1812 году и еще сильнее – большевиками и в ходе Второй мировой войны. К 1945 году она лишилась всех куполов, крестов и верхнего восьмиугольного яруса; интерьер был разграблен ранее, в 1922 году. Реставрационные работы проводились в 1955, 1971 годах (внешние работы) и 1971–1980 годах (внутренние работы), после чего церковь была окрашена в бледно-красный цвет, хотя первоначальная цветовая гамма остаётся предметом споров. Самый ранний слой краски, обнаруженный в ходе реставрации, – бледно-голубой; более поздние слои – жёлтые или красные.
The Church of the Intercession at Fili (Це́рковь Покрова́ в Филя́х) is a Naryshkin baroque church commissioned by the boyar Lev Naryshkin in his suburban estate Fili; the territory has belonged to City of Moscow since 1935. It is located at 6, Novozavodskaya Street (near Bolshaya Filyovskaya Street). The existing church replaced a 1619 wooden church established by Mikhail Romanov, consecrated in the name of the Intercession of the Virgin to commemorate the victory over Polish troops on that day in 1618. In 1689, Fili village was acquired by Lev Naryshkin, brother of Natalia Naryshkina and uncle of Peter I. Naryshkin's two brothers were murdered during the Moscow Uprising of 1682; it is believed that Natalia saved Lev from the same fate and that Lev Naryshkin vowed to dedicate the church to his late brothers. The church was constructed between 1689 and 1694 in the shape of a Greek cross, with short, rounded annexes. It actually contains two churches: a winter Intercession Church in the basement and a summer, unheated Church of the Saviour Not Made by Hands above it. All construction records were lost in a 1712 fire, thus the exact year of completion is unknown, as well as the names of the architect and contractors (with an exception of icon painters Karp Zolotaryov and Kirill Ulanov). Both Natalia and Peter were frequent guests in Fili and donated money to the church; in the 18th century, it was equipped with a clock taken from Narva. The church was damaged by French troops in 1812 and even more by the Bolsheviks and World War II. By 1945, it lost all domes, crosses and the upper octagonal layer; the interior had been looted earlier, in 1922. It was restored in 1955 1971 (exterior) and 1971 1980 (interiors) and painted pale red, although the original color scheme remains disputed. The earliest layer of paint uncovered by restoration is pale blue; later layers are either yellow or red.