Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Гриф (или Гриф) - река и приток Черной тележки, протекающая через графство Ренфрю на западе Шотландии. Свое название она дала окружающей долине Грифф, также известной как Стратграйф.
The River Gryfe (or Gryffe) is a river and tributary of the Black Cart Water, running through the County of Renfrew in the west of Scotland. It gives its name to the surrounding Gryffe Valley, also known as Strathgryfe.
Поток
Гриф возникает к юго-западу от деревни Килмаколм на краю Душальских лесов. Он питается из ряда ручьев или ручьев на болотах над деревней, включая воду Бёрнбанка, воду Блэкети и Mill Burn. Его главными притоками являются Зеленый Вода и Грайф Вода, которая протекает через деревню и начинается на холме Литтл Круч к югу от Грайф No. 1 Резервуар. Она протекает примерно 26 км и присоединяется к Черной тележке возле международного аэропорта Глазго рядом с автомагистралью М8 на ферме Блэкстоун-Мэйнс, проходя северную сторону деревни Кварриерс и деревни Бридж-оф-Вейр, Кросли и Хьюстон. Раньше река Грайф использовалась для подачи воды для питания водяных мельниц в Килмаколме и Кросли, последняя питалась через ладу (мельничный поток), которая покидала реку Грайф возле моста Уэйр. Река также поставляла обработанную воду в ROF Bishopton; вода была взята недалеко от того места, где дорога Linwood Moss соединяется с дорогой Houston Road. Даргавельский ручей, который поднимается к северу от Килмакольма, присоединяется к реке Грайф возле места бывшей железнодорожной станции Джорджтаун после того, как течет в юго-восточном направлении через РОФ Бишоптон.
The Gryfe emerges to the south west of the village of Kilmacolm on the edge of the Duchal Woods. It is fed from a number of streams or burns on the moors above the village including the Burnbank Water, the Blacketty Water and the Mill Burn. Its main tributaries are the Green Water and the Gryfe Water, which flows through the village and begins on Little Creuch Hill to the south of Gryfe No. 1 Reservoir. It flows for approximately 16 mile (26 km) to join the Black Cart Water near Glasgow International Airport beside the M8 motorway at Blackstone Mains Farm, having passed the north side of Quarriers Village, and the villages of Bridge of Weir, Crosslee and Houston. The Gryfe was formerly used to supply water for powering water mills at Kilmacolm and Crosslee, the latter fed via a lade (millstream) which left the River Gryfe near Bridge of Weir. The river also supplied process water to ROF Bishopton; the water was taken near where the Linwood Moss road joins the Houston Road. The Dargavel Burn, which rises north of Kilmacolm, joins the River Gryfe near the site of the former Georgetown railway station after flowing in a south east direction through ROF Bishopton.
Имя
Название Грайф происходит от гэльского garbh, что означает "грубый поток". Название различно пишется с одним "f" или двумя; оба написания появляются в официальном использовании. Церковь Страгриф упоминается в уставе аббатства Пейсли 1169 года. В 1968 году политик из Независимой лейбористской партии Томас Тейлор был назначен пожизненным пэром в качестве лорда Тейлора из Грайфа, из моста Уэйра в графстве Ренфрю. Названы в честь реки несколько мест, в том числе Грифф-роуд в Килмаколме, Грифф-авеню в Бридж-оф-Уэйр и Грифф-Кресент в Пейсли, Грифф-лицей - государственная средняя школа в Хьюстоне. Существуют организации, которые относятся к реке и ее окрестностям, такие как Ротари-клуб долины Гриффа. Би-би-си также предпочитает орфографию Гриффа.
The name Gryfe comes from the Gaelic garbh meaning 'rough stream'. The name is variously spelt with one 'f' or two; both spellings appear in official usage. The churches of Stragrif (Strathgryffe) are mentioned in the 1169 charter of Paisley Abbey. In 1968, Independent Labour Party politician Thomas Taylor was made a life peer as Lord Taylor of Gryfe, of Bridge of Weir in the County of Renfrew. There are a number of places named after the river including Gryffe Road in Kilmacolm, Gryffe Avenue in Bridge of Weir and Gryffe Crescent in Paisley, Gryffe High School – a state secondary school in Houston. There are organisations which refer to the river and its environs, such as the Gryffe Valley Rotary Club. The BBC also favours the Gryffe spelling.