Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский консультативный комитет почтовой службы США (CSAC) оценивает потенциальные темы для почтовых марок США и докладывает свои рекомендации генеральному почтовому директору, который принимает окончательное решение.
The United States Postal Service's Citizens' Stamp Advisory Committee (CSAC) evaluates potential subjects for U. S. postage stamps and reports its recommendations to the Postmaster General, who makes the final decision.
Цель
Каждый год почтовая служба получает тысячи писем и петиций от американской общественности, предлагающих темы для марки. Основанный в 1957 году, Консультативный комитет граждан по почтовым маркам (CSAC) рассматривает все предложения и выбирает темы для почтовых марок, которые будут представлять постоянный интерес для больших слоев американского населения. Почтовая служба полагается на CSAC для создания сбалансированной программы почтовых марок примерно 25-30 предметов почтовых марок каждый год. Ежегодная программа почтовых марок предназначена для отражения многих различных аспектов американской культуры и включает почтовые марки, посвященные отдельным людям, истории, культуре, спорту, науке и технике. Подавляющее большинство представленных предложений, предлагающих много заслуживающих внимания и значимых тем, не приводят к почтовым маркам США. Одной из важнейших функций CSAC является обеспечение того, чтобы каждое предложение по предмету рассматривалось на одинаковом уровне. CSAC рассматривает каждое предложение одинаково, независимо от любых профессиональных лоббистских усилий, кампаний по написанию писем, петиций и/или обращений к влиятельным политикам.
Each year, the Postal Service receives thousands of letters and petitions from the American public proposing stamp subjects. Established in 1957, the Citizens’ Stamp Advisory Committee (CSAC) reviews all of the proposals and selects stamp subjects that will be of enduring interest to large segments of the American population. The Postal Service relies on CSAC to produce a balanced stamp program of approximately 25 – 30 stamp subjects each year. The annual stamp program is designed to reflect many different aspects of American culture and includes stamps honoring individuals, history, culture, sports, and science and technology. The vast majority of proposals submitted, suggesting many meritorious and meaningful subjects, do not result in U. S. postage stamps. One of CSAC's most important functions is to ensure that every subject proposal is given the same level of consideration. CSAC treats every proposal the same way, regardless of any professional lobbying efforts, letter writing campaigns, petitions, and/or appeals to influential politicians.
Участки и механизмы
CSAC состоит из десяти-пятнадцати членов, которые назначаются генеральным директором почты. Члены избираются из-за их опыта в области образования, искусства, дизайна, истории и литературы. Комитет собирается ежеквартально для рассмотрения предложений по темам. Все представления, полученные с момента предыдущего заседания, рассматриваются и рассматриваются на основе руководящих принципов и критериев, установленных для субъектов штампов (см. ниже). Выбранные темы изучаются и представляются на следующей встрече. Необязательные рекомендации CSAC направляются на утверждение Генеральному директору почты. После того, как темы будут завершены, CSAC рассматривает предложенные художественные работы и проекты. Учитывая длительный процесс рассмотрения и проектирования, общественности рекомендуется представить идеи не позднее чем за три года до предполагаемой даты выпуска.
CSAC is composed of ten to fifteen members who are appointed by the Postmaster General. Members are chosen because of their expertise in education, art, design, history, and literature. The committee meets quarterly to consider subject proposals. Every submission received since the previous meeting is reviewed and considered based on the guidelines and criteria established for stamp subjects (see below). The selected subjects are researched and presented at the next meeting. CSAC's non binding recommendations are forwarded to the Postmaster General for approval. Once subjects are finalized, CSAC reviews proposed artwork and designs. Given the lengthy review and design process, the public is advised to submit ideas at least three years before the anticipated date of issue.
Противоречия
Бенджамин Ф. Байлар, который был генеральным почтовым директором Соединенных Штатов с 16 февраля 1975 года по 15 марта 1978 года, был назначен в комитет в декабре 2006 года. В июле 2014 года Байлар ушла из комитета в знак протеста против все более коммерческого выбора дизайна марок и предположила, что комитет может быть больше не нужен.
Benjamin F. Bailar, who had served as the United States Postmaster General from February 16, 1975, to March 15, 1978, was appointed to the committee in December 2006. In July 2014, Bailar resigned from the committee in protest over the increasingly commercial choices for stamp designs and suggested that the committee might no longer be necessary.
Руководящие принципы отбора
Почтовая служба США и члены Консультативного комитета по гражданским маркам (CSAC) используют следующие критерии для определения правомочности предметов для памятных знаков на всех марках и канцелярских принадлежностях США. 1. Второй. В качестве общей политики, почтовые марки и канцелярские принадлежности США в основном будут иметь американские или связанные с Америкой предметы. Другие предметы могут быть рассмотрены, если они оказали значительное влияние на американскую историю или культуру. Второй. Почтовая служба рассмотрит возможность награждения живых людей, которые внесли необычайный вклад в американское общество и культуру. Эти выдающиеся личности, благодаря своим преобразующим достижениям в своих областях, внесли долгосрочный вклад в Соединенные Штаты Америки. Третье. Памятные марки или почтовые бумага, посвященные отдельным лицам, обычно выпускаются для празднования дней рождения, годовщины и / или значительных вкладов. 4. Нельзя. После смерти каждого президента США будет выпущена памятная марка. Пять. События исторического значения должны рассматриваться для празднования в годовщины в кратном числе 50 лет. Шесть. Будут рассмотрены темы, имеющие широкое национальное значение и отражающие всеобъемлющую значимость нашей страны, события и людей. Официальные почтовые отмены могут быть запрошены через местного почтового директора для значимых местных событий или празднований. Семь. Памятные марки в честь годовщины образования государства будут выпускаться через 50 лет с даты вступления государства в Союз. Запросы на празднование других государственных или региональных юбилеев будут рассматриваться как предметы для почтовой канцелярии с интервалом в 50 лет с даты события. Восемь. Университеты и другие высшие учебные заведения будут рассмотрены для штампованных карт в связи с 200-летием их основания. Девять. Обычно не рассматривается предмет, если печать на тот же предмет была выпущена в течение последних 50 лет. Исключением из этого критерия являются традиционные темы, такие как национальные символы и праздники. Десять. Программа почтовых марок напоминает о положительных вкладах в американскую жизнь, историю и культуру; катастрофы не будут отмечаться на почтовых марках или канцелярских принадлежностях США. Одиннадцать. Следующие не считаются приемлемыми для празднования: правительственные учреждения, местные органы, некоммерческие организации, ассоциации и подобные организации. Марки или канцелярские принадлежности не выдаются в честь религиозных учреждений или лиц, основные достижения которых связаны с религиозными начинаниями или убеждениями. - Двенадцать. Марки могут быть выпущены для основных военных служб (ВВС, армии, флота и морской пехоты) на 50-летние юбилеи (или кратные) их текущей организационной структуры. Марки для основных академий будут рассматриваться в каждом конкретном случае для 50-летних юбилеев (или множественных). Из-за большого количества отдельных подразделений в военных службах, марки не будут выпускаться в честь отдельных групп или подразделений в рамках армии.
The U. S. Postal Service and the members of the Citizens' Stamp Advisory Committee (CSAC) use the following criteria to determine the eligibility of subjects for commemoration on all U. S. stamps and stationery. 1. As a general policy, U. S. postage stamps and stationery primarily will feature American or American related subjects. Other subjects can be considered if they have had a significant impact on American history or culture. 2. The Postal Service will consider honoring living people who have made extraordinary contributions to American society and culture. These remarkable individuals through their transformative achievements in their respective fields will have made enduring contributions to the United States of America. 3. Commemorative stamps or postal stationery honoring individuals usually will be issued to celebrate births, anniversaries, and/or significant contributions. 4. A memorial stamp will be issued honoring each U. S. president following their death. 5. Events of historical significance shall be considered for commemoration on anniversaries in multiples of 50 years. 6. Themes of widespread national appeal and significance that reflect our nation's inclusiveness, events, and persons will be considered. Official postal cancellations may be requested through the local postmaster for significant local events or commemorations. 7. Statehood anniversary commemorative stamps will be issued at intervals of 50 years from the date of the state's entry into the Union. Requests for observance of other state related or regional anniversaries will be considered as subjects for postal stationery at intervals of 50 years from the date of the event. 8. Universities and other institutions of higher education will be considered for stamped cards in connection with the 200th anniversaries of their founding. 9. A subject will not typically be considered if a stamp on the same subject has been issued in the past 50 years. The exceptions to this criterion are traditional themes such as national symbols and holidays. 10. The stamp program commemorates positive contributions to American life, history, and culture; disasters will not be commemorated on U. S. postage stamps or stationery. 11. The following are not considered eligible for commemoration: government agencies, localities, non profit organizations, associations, and similar entities. Stamps or stationery items shall not be issued to honor religious institutions or individuals whose principal achievements are associated with religious undertakings or beliefs. 12. Stamps may be issued for the major military services (Air Force, Army, Navy, and Marines) on 50 year anniversaries (or multiples) of their current organizational structure. Stamps for the major service academies will be considered on a case by case basis for 50 year anniversaries (or multiples). Due to the large number of individual units with the military services, stamps will not be issued to honor individual groups or units within the military.