Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мечеть в Санкт-Петербурге, Россия
Mosque in Saint Petersburg, Russia
Санкт-Петербургская мечеть (Санкт Петербу́ргская мече́ть), открытая в 1913 году, была самой большой мечетью в Европе за пределами Турции. Мечеть расположена в центре Санкт-Петербурга. Два её минарета имеют высоту 49 метров, а купол – 39 метров. Мечеть может вместить до пяти тысяч верующих. Основополагающий камень был заложен в 1910 году в ознаменование 25-летия правления Абдул-Ахат-хана в Бухаре. К тому времени мусульманская община российской столицы насчитывала более 8000 человек. Запланированное здание могло вместить большинство из них. Архитектор Николай Васильев спроектировал мечеть по образцу Гур-э-Амира, мавзолея Тамерлана в Самарканде. Строительство было завершено в 1921 году. Во время богослужений верующие разделяются по половому признаку: женщины молятся на верхнем этаже, а мужчины – на первом. Во время Второй мировой войны мечеть была закрыта и вновь открыта только в 1956 году, в период холодной войны.
The Saint Petersburg Mosque (Санкт Петербу́ргская мече́ть), when opened in 1913, was the largest mosque in Europe outside Turkey. The mosque is situated in downtown St Petersburg. Its two minarets are 49 meters high and the dome is 39 meters high. It can accommodate up to five thousand worshippers. The founding stone was laid in 1910 to commemorate the 25th anniversary of the reign of Abdul Ahat Khan in Bukhara. By that time, the Muslim community of the Russian then capital exceeded 8,000 people. The projected structure was capable of accommodating most of them. The architect Nikolai Vasilyev patterned the mosque after Gur e Amir, the tomb of Tamerlane in Samarkand. Its construction was completed by 1921. Worshippers are separated by gender during worship service; women worship on the upper floor, while the men worship on the ground floor. During World War II, the mosque was closed, and it was only reopened in 1956, during the Cold War.
История
В 1882 году Селим Гирей Тевкелев, который в 1865 году был назначен муфтием Оренбурга, получил разрешение от министра графа Толстого на строительство мечети в Санкт-Петербурге. В 1906 году министр сформировал специальный комитет во главе с Ахуном Атауллой Баязитовым для сбора 750 000 рублей в течение 10 лет на строительство мечети. Они организовали сбор средств по всей России и получали пожертвования от многих спонсоров. Помимо этого, в строительстве мечети принимали участие многочисленные квалифицированные мастера из Центральной Азии. Фасады украшены аятами из Корана, выполненными арабской каллиграфией. Внутренние колонны изготовлены из зеленого мрамора. Мечеть была укрыта огромными коврами, специально сотканными центральноазиатскими мастерами. В 1940 году советские власти запретили богослужения и превратили здание в склад медицинского оборудования. По просьбе первого президента Индонезии, Сукарно, через десять дней после его визита в город, мечеть была возвращена мусульманской религиозной общине Санкт-Петербурга в 1956 году. В 1980 году была проведена масштабная реставрация мечети.
In 1882, Selim Giray Tevkelev who in 1865 was appointed the Mufti of Orenburg obtained permission, from minister Count Tolstoy, to build a mosque in St. Petersburg. In 1906, the Minister formed a special committee headed by Ahun Ataulla Bayazitov to collect 750,000 rubles within 10 years for the construction of the mosque. They organised collections all over Russia and received donations from many sponsors. In addition, many skilled craftsmen from Central Asia took part working on the mosque. The facades are decorated with verses from the Qur'an using Arabic calligraphy. Internal columns are made from green marble. The mosque was covered by huge specially made carpets woven by Central Asian craftsmen. In 1940, Soviet authorities banned services and turned the building into a medical equipment storehouse. At the request of the first Indonesian President, Sukarno, ten days after his visit to the city, the mosque was returned to the Muslim religious community of St. Petersburg in 1956. A major restoration of the mosque was carried out in 1980.