Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эль-Пасо, также известный как Ciudad de El Paso, – это испанский муниципалитет, расположенный на острове Ла-Пальма, в провинции Санта-Крус-де-Тенерифе, Канарские острова. Географически он находится в центре острова Ла-Пальма, простираясь на западе до Кальдеры де Табуриенте, части долины Аридане, Кумбре-Ньева и Кумбре-Вьеха. Это самый большой по площади муниципалитет острова, и единственный из 14 муниципалитетов Ла-Пальмы, не имеющий выхода к побережью. В 2016 году его население составляло 7457 человек. Поселение, вероятно, возникло в доиспанский период истории острова. По всей видимости, судя по найденным в этом районе гравировкам, изначально это было временное поселение пастухов бенаоаритов. В период колонизации и почти на протяжении всего Нового времени нынешняя территория муниципалитета административно входила в состав долины Аридане. В 1837 году, во время правления Альфонсо XII, муниципалитет получил статус города, отделившись от Лос-Льянос-де-Аридане. На территории муниципалитета растет старейшая канарская сосна в мире, возраст которой оценивается в более чем 1000 лет.
El Paso, also known as Ciudad de El Paso, is a Spanish municipality located on the island of La Palma, province of Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands. Geographically it is located in the center of the island of La Palma, covering to the west with the Caldera de Taburiente, part of the Aridane Valley, the Cumbre Nueva and the Cumbre Vieja. It is on the surface the largest municipality of the island, being the only one of the 14 municipalities of La Palma that lacks coastal strip. In 2016 it had a population of 7457 inhabitants. The nucleus of population had to have its origins in the pre Hispanic stage of the island. Almost certainly, because of the engravings found in the area, it consisted of a first moment in a temporary settlement of Benahoarite shepherds. During the colonization and almost throughout the Modern Age the present territory of the municipality was administratively part of the Aridane Valley. In 1837, under the reign of Alfonso XII, the municipality obtained the title of City, segregating of the Los Llanos de Aridane. At the summit of the municipality is the oldest canarian pine in the world, with an estimated age of more than 1000 years.
История
Множество пешеходных троп уже пролегали по Ла-Пальме до испанского завоевания. Несколько горных перевалов к востоку от современного Эль-Пасо обеспечивали связь между разными частями острова. Одним из них был перевал Ажерхо, через который испанский первооткрыватель острова, Алонсо Фернандес де Луго, пытался проникнуть в Кальдеру де Табуриенте, отчего он и получил местное название – Капитанский перевал (Paso del Capitán). По этому перевалу деревня Эль-Пасо и получила своё название. 3 мая 1492 года упомянутый Фернандес де Луго завершил завоевание острова Ла-Пальма испанцами, захватив последний оплот коренного населения гуанчей – королевство Асеро. Для этого Фернандес обманным путём пригласил его короля Танаусу на переговоры, чтобы немедленно заключить его в тюрьму. Остров был поставлен под непосредственное управление испанской короны, и эта ситуация сохранялась до 1812 года. В этом году новая испанская конституция открыла путь к децентрализации Канарских островов и их разделению на муниципалитеты. Примерно в 15:15 по местному времени в воскресенье 19 сентября 2021 года вулкан над городом извергся после серии землетрясений. Он расположен в национальном парке Кумбре-Вьеха, хотя последний раз проявлял активность в 1971 году.
Many footpaths already crisscrossed La Palma before the Spanish conquest. A number of mountain passes east of present day El Paso enabled cross island communications. One of these was Ajerjo Pass by which the island's Spanish discoverer, Alonso Fernandez de Lugo, attempted to enter the Caldera de Taburiente, hence its local name the Captain's Pass (Paso del Capitán). The village of El Paso was named after this mountain pass by association. On 3 May 1492 the mentioned Fernandez de Lugo finishes the conquest of the island of La Palma by the Spanish when conquering the last remaining stronghold of the native Guanches, the kingdom of Aceró. To this goal, Fernandez deceitfully invited its king Tanausú to an interview, to have him imprisoned on appearance. The island was made directly subject to the Spanish Crown, a situation which would last until 1812. In this year the new Spanish Constitution paved the way for decentralisation of the Canary Islands and subdivision into municipalities. At about 15:15 local time on Sunday 19 September 2021 the volcano above the town erupted following multiple tremors. It is situated in the Cumbre Vieja national park, despite having been quiet since 1971.