Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катакол (Catagal) — небольшая деревня на острове Арран, в Шотландии.
Catacol (Catagal) is a small village on the Isle of Arran, Scotland.
География
Катакол расположен на северо-западной стороне острова, всего в нескольких милях вдоль прибрежной дороги от Лохранзы, которая продолжается до Блэкуотерфута. Название происходит от древнескандинавского, обозначающего «овраг кошки», намекая на диких кошек, которые, возможно, обитали здесь. Он находится у подножия долины Глен-Катакол – крутосклонной долины, по которой течет река Абхайнн Мор. Реку пересекает мост недалеко от берега, покрытого галькой, на пляже у залива Катакол.
Catacol is located on the north west side of the island, just a few miles along the coastal road from Lochranza that continues on to Blackwaterfoot. It derives its name from Old Norse, referring to the 'gully of the cat', referring to the wildcats that may have roamed here. It is situated at the foot of Glen Catacol, a steep sided valley down which the Abhainn Mor flows, where the river is crossed by a bridge just inland from the banks of shingle on the beach beside Catacol Bay.
Достопримечательности
Главной особенностью Катакола является ряд коттеджей, известных как «Двенадцать Апостолов», строительство которых было завершено примерно в середине 1860-х годов. Они были построены для размещения людей, выселенных с окрестных земель, после того как значительная часть внутренних территорий острова была отведена под оленей, охота на которых стала популярной среди землевладельцев. Предполагалось, что эти бывшие фермеры перейдут к рыболовству, и с этой целью каждый из двенадцати коттеджей получил окно первого этажа уникальной формы. Это позволяло женщине в доме подавать сигнал своему мужу, находящемуся в море на Ферт-оф-Клайде, помещая свечу в окно. Муж мог определить, кто подает сигнал, по форме окна, в котором горела свеча. Однако на деле большинство выселенных крестьян перебрались в другие части острова в знак протеста против изгнания, и дома оставались пустыми в течение двух лет, за которые они получили название «Голодный ряд». Среди других заметных достопримечательностей – старый якорь, вросший в травянистый откос у пляжа, и небольшой пирс.
Catacol's main feature is the row of cottages called the 'Twelve Apostles', which were completed around the middle of the 1860s. They were built to house those people cleared from the surrounding countryside, when much of the interior of the island was set aside for deer, the hunting of which had become fashionable among the landed gentry. The theory was these former farmers evicted from the land would turn to fishing, and with this in mind, each of the twelve cottages had a differently shaped first floor window. This would allow the woman of the house to signal by placing a candle in the window to her husband while he was out fishing on the Firth of Clyde. The husband would know who was being signalled by the shape of the window in which the candle was lit. In reality, most of the dispossessed crofters moved away to other parts of the island in protest against their eviction, and the houses remained empty for two years, during which time they were known as "hungry row". Other notable landmarks include an old anchor embedded into the grassy bank by the beach, and a small jetty.