Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хай-ве-Слезску (Freiheitsau) — муниципалитет и деревня в районе Опава Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 3200 человек.
Háj ve Slezsku (; Freiheitsau) is a municipality and village in Opava District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 3,200 inhabitants.
Административные части
Села Чабичов, Жилешовице, Лгота и Смолковы являются административными частями Гая-ве-Слезску.
Villages of Chabičov, Jilešovice, Lhota and Smolkov are administrative parts of Háj ve Slezsku.
Этимология
Название муниципалитета означает "роща в Силезии".
The name of the municipality means "grove in Silesia".
География
Háj ve Slezsku расположен примерно к северо-западу от Остравы и к востоку от Опавы. Северная часть муниципалитета лежит в Опавской холмистой местности, южная часть – в массиве Низкий Есеник. Наивысшая точка находится на высоте над уровнем моря. Муниципалитет расположен на правом берегу реки Опава, которая формирует северную границу муниципалитета.
Háj ve Slezsku is located about northwest of Ostrava and east of Opava. The northern part of the municipality lies in the Opava Hilly Land, the southern part is located in the Nízký Jeseník range. The highest point is at above sea level. The municipality is situated on the right bank of the Opava River, which forms the northern municipal border.
История
Первые поселения в этом районе, вероятно, были основаны в XIII веке. Первое письменное упоминание о Чабичеве и Смолькове датируется 1377 годом. Самая молодая деревня – Хай, которая была основана в 1784 году как часть Чабичова и являлась его административной частью до 1922 года. В результате объединения Чабичова, Хая и Смолькова, оно официально стало самостоятельной общиной, а три деревни – её административными частями. С 1970 года община называется Хай-ве-Слезску. Жилешовице и Лхота были присоединены в 1979 году.
First settlements in the area were probably established in the 13th century. The first written mention of Chabičov and Smolkov is from 1377. The youngest village is Háj, which was established in 1784 as a part of Chabičov. It was its administrative part until 1922. By the unification of Chabičov, Háj and Smolkov, it officially became an independent municipality, and the three villages became administrative parts. Since 1970 the municipality is called Háj ve Slezsku. Jilešovice and Lhota were incorporated in 1979.
Транспорт
Háj ve Slezsku находится на железнодорожной линии, ведущей из Остравы в Опаву.
Háj ve Slezsku is located on the railway line heading from Ostrava to Opava.
Культура
Муниципалитет ежегодно организует фольклорный фестиваль Rozmarné léto, названный в честь самого известного романа местного писателя Владислава Ванчуры.
The municipality organizes an annual folklore festival named Rozmarné léto after the most famous novel of local native Vladislav Vančura.
Достопримечательности
Главная достопримечательность – церковь Святого Валентина в Чабичове. Она была построена в 1910–1911 годах. Архитектурная концепция сочетает в себе элементы неороманского стиля, модерна и ар-деко.
The main landmark is the Church of Saint Valentine in Chabičov. It was built in 1910–1911. The architectural concept combines Neo Romanesque, Art Nouveau and Art Deco elements.