Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Мейсона, расположенный в Мемфисе, штат Теннесси, является христианским международным святилищем и центральной штаб-квартирой Церкви Бога во Христе, крупнейшей афроамериканской пятидесятнической общины в мире. Здание было названо в честь епископа Чарльза Харрисона Мейсона, основателя Церкви Бога во Христе, который погребен в мраморном склепе внутри Храма. В Храме Мейсона Мартин Лютер Кинг-младший произнес свою речь "Я был на вершине горы" в ночь перед своим убийством в 1968 году.
Mason Temple, located in Memphis, Tennessee, is a Christian international sanctuary and central headquarters of the Church of God in Christ, the largest African American Pentecostal group in the world. The building was named for Bishop Charles Harrison Mason, founder of the Church of God in Christ, who is entombed in a marble crypt inside the Temple. Mason Temple was the site of Martin Luther King Jr.'s 1968 "I've Been to the Mountaintop" speech the night before his assassination.
История
Храм Мейсона был основан Чарльзом Харрисоном Мейсоном (1864–1961). Деноминация этой церкви, Церковь Бога во Христе, также известная как Ц.О.Г.И.С., быстро росла в Мемфисе, штат Теннесси, и в конечном итоге распространилась в другие части света, такие как Латинская Америка и Азия. При открытии Храм Мейсона был самым большим церковным зданием, принадлежащим преимущественно афроамериканской христианской конфессии в Соединенных Штатах.
Mason Temple was founded by Charles Harrison Mason (1864 1961). This church's denomination, Church of God in Christ, also known as C. O. G. I. C, grew fast in Memphis, Tennessee and eventually spread to other parts of the world such as Latin America and Asia. Mason Temple was the largest church building owned by a predominantly black Christian denomination in the United States at its opening.
Чарльз Х. Мейсон
Родившийся в 1864 году в семье бывших рабов, Мейсон основал крупнейшую пятидесятническую деноминацию в США, насчитывающую более 7,5 миллионов членов. Вместе они боролись за улучшение условий труда чернокожих работников санитарной службы, которые получали низкую заработную плату и подвергались дискриминации по сравнению с белыми работниками. 3 апреля 1968 года Мартин Лютер Кинг-младший произнес свою знаменитую последнюю речь: "Я был на вершине горы". На следующий день Кинг был убит возле своей комнаты в мотеле "Лорейн". На внешней стене церкви, рядом с входом, установлена мемориальная доска, рассказывающая об этих событиях.
Born in 1864 to former slaves, Mason has founded the largest Pentecostal denomination in the U. S. which has more than 7.5 million members. Together, they fought for better working conditions for black sanitation workers as they earned low wages and were treated differently from the white workers. Martin Luther King Jr. later delivered his famous last speech: "I've Been to the Mountaintop" on April 3, 1968. The next day King was assassinated outside of his room at the Lorraine Motel. A plaque on an exterior wall near the entrance to the church details the event.
Строительство
Чарльз Х. Мейсон начал строительство Храма Мейсона в 1940 году, чтобы заменить первоначальную церковь "Tabernacle", сгоревшую в 1936 году. Он назначил Райли Ф. Уильямса председателем строительной комиссии, Улисса Эллиса – руководителем строительства, а Генри Тейлора – архитектором. Когда началось строительство Храма, в казне церкви было недостаточно средств, поэтому члены общины и местные жители помогли собрать достаточно денег для возведения нового храма. Храм Мейсона – это трехэтажное здание, построенное из кирпича, камня, стали и бетона. В главном зале умещалось пять тысяч человек, а на балконе и в зале для собраний – по две тысячи человек. В здании также располагались салон, комната для ухода за детьми, пункт регистрации и хранения багажа, фотокабина, кабинет первой помощи и отделение неотложной помощи, а также почтовое отделение.
Charles H. Mason started building Mason Temple in 1940 to replace the original "Tabernacle" which burned down in 1936. He assigned Riley F. Williams as the chairman of the building commission, Ulysses Ellis as the supervisor of construction, and Henry Taylor as the architect. When construction of the Temple began, the church didn't have much in its building fund treasury, so members and local citizens helped the church raise enough money to fund the making of the new temple. Mason Temple is a three story building made from brick, stone, steel, and concrete. The main auditorium seated five thousand people while the balcony and the assembly room could sit up to two thousand people each. The building included a salon, nursery, baggage check registration room, photographic booth, first aid and emergency ward, and also a post office.