Новый международный экономический порядок: Преодоление экономической зависимости
New International Economic Order
Новый международный экономический порядок (НИЭО): прекращение экономической зависимости развивающихся стран. Изменение торговли, финансов и технологий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предложения по прекращению воспринимаемого экономического колониализма
Proposals for ending perceived economic colonialism
Новый международный экономический порядок (НМЭО) – это совокупность предложений, выдвигаемых развивающимися странами с целью положить конец экономическому колониализму и зависимости посредством новой взаимозависимой экономики. Основной документ НМЭО признавал, что существующий международный экономический порядок «был создан в период, когда большинство развивающихся стран даже не существовали как независимые государства, и увековечивает неравенство». В духе принципа «торговли, а не помощи», НМЭО призывал к изменениям в сфере торговли, индустриализации, сельскохозяйственного производства, финансов и передачи технологий.
The New International Economic Order (NIEO) is a set of proposals advocated by developing countries to end economic colonialism and dependency through a new interdependent economy. The main NIEO document recognized that the current international economic order "was established at a time when most of the developing countries did not even exist as independent states and which perpetuates inequality." In the spirit of "trade not aid," the NIEO called for changes in trade, industrialization, agricultural production, finance, and transfer of technology.
История
Идея нового международного экономического порядка возникла из опыта деколонизации после Второй мировой войны. Недавно деколонизированные страны обрели политический суверенитет, но "считали, что их де-юре политическая колонизация завершилась лишь для того, чтобы уступить место фактической экономической колонизации". Эти предложения по реструктуризации международной экономической системы также были направлены на реформирование системы Бреттон-Вудса, которая принесла выгоду ведущим государствам, её создавшим, особенно Соединенным Штатам. В этих предложениях утверждалось, что стимулирование темпов экономического развития и доли рынка среди развивающихся стран позволит более эффективно бороться с глобальными проблемами, такими как голод и отчаяние, чем нынешняя ставка на благотворительность и помощь в целях развития. Эта поддержка среди стран Движения неприсоединения также может рассматриваться как продолжение движения деколонизации, которое было распространено во многих развивающихся странах в тот период. Через несколько месяцев Генеральная Ассамблея ООН приняла "Хартию экономических прав и обязанностей государств". С тех пор было проведено множество встреч, посвященных реализации NIEO. В 2018 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию "На пути к новому международному экономическому порядку", в которой вновь подтверждена "необходимость продолжать работу над созданием нового международного экономического порядка, основанного на принципах справедливости, суверенного равенства, взаимозависимости, общих интересов, сотрудничества и солидарности между всеми государствами".
The idea of a new international economic order emerged from the experiences of decolonization after the Second World War. Newly decolonized countries gained political sovereignty but "felt that their de jure political colonization ended only to be replaced by a de facto economic colonization." These proposals to restructure the international economic system also sought to reform the Bretton Woods system, which had benefited the leading states that had created it – especially the United States. This set of proposals proclaimed that facilitating the rate of economic development and market share among developing countries will fight global issues such as hunger and despair more effectively than the current focus on philanthropy and development aid. This advocacy among nations of the Non Aligned Movement can also be understood as an extension of the decolonization movement that was present in many developing countries during that time. A few months later the UN General Assembly adopted the "Charter of Economic Rights and Duties of States". Since then, there have been many meetings to realize the NIEO. In 2018, the United Nations General Assembly adopted the resolution "Towards a New International Economic Order", which reaffirmed "the need to continue working towards a new international economic order based on the principles of equity, sovereign equality, interdependence, common interest, cooperation and solidarity among all States."