Папирус Эберса: Древнеегипетский медицинский трактат

Введение

Древнеегипетский медицинский папирус

Папирус Эберса, также известный как Папирус Эберса, – это египетский медицинский папирус, содержащий знания о лекарственных растениях, датируемый приблизительно 1550 годом до нашей эры (поздним Вторым переходным периодом или началом Нового царства). Он является одним из древнейших и наиболее важных медицинских папирусов Древнего Египта и был приобретен немецким египтологом Георгом Эберсом в Луксоре зимой 1873–1874 годов. В настоящее время он хранится в библиотеке Лейпцигского университета в Германии.

Рукопись

Папирус был написан в Древнем Египте около 1550 года до н.э., в конце Второго переходного периода или начале Нового царства, но считается, что он был скопирован с более ранних египетских текстов. Папирус Эберса – это свиток длиной около 20 метров, состоящий из 110 страниц. Наряду с гинекологическим папирусом Кахуна (ок. 1800 г. до н.э.), папирусом Эдвина Смита (ок. 1600 г. до н.э.), папирусом Херста (ок. 1600 г. до н.э.), папирусом Брюгша (ок. 1300 г. до н.э.) и медицинским папирусом Лондона (ок. 1300 г. до н.э.), папирус Эберса является одним из древнейших сохранившихся медицинских документов. Папирусы Брюгша и Лондонский медицинский папирус содержат некоторые сведения, схожие с папирусом Эберса. Одна сторона другого документа, Карлсбергского папируса VIII, идентична папирусу Эберса, хотя происхождение первого неизвестно. Свиток содержит около 700 магических формул и народных средств. В нем содержится множество заклинаний, предназначенных для отвращения болезней, вызываемых демонами, и имеются свидетельства давней традиции эмпиризма. Папирус содержит «трактат о сердце». В нем отмечается, что сердце является центром кровоснабжения, с сосудами, прикрепленными к каждой части тела. Древние египтяне, по-видимому, мало знали о почках и считали сердце местом соединения множества сосудов, несущих все жидкости тела – кровь, слезы, мочу и сперму. Психические расстройства подробно описаны в главе папируса, называемой «Книга Сердца». Охватываются такие заболевания, как депрессия и деменция. Описание этих расстройств позволяет предположить, что египтяне представляли себе психические и физические болезни примерно одинаково. В папирусе содержатся главы о контрацепции, диагностике беременности и других гинекологических вопросах, о болезнях кишечника и паразитах, о проблемах глаз и кожи, о стоматологии, о хирургическом лечении абсцессов и опухолей, о вправлении костей и о лечении ожогов. Во время написания папируса Эберса была распространена «теория каналов», согласно которой беспрепятственный поток телесных жидкостей является необходимым условием для хорошего здоровья. Папирус Эберса можно рассматривать как предшественника древнегреческой патологии гумора и впоследствии установленной теории гуморизма, обеспечивая историческую связь между Древним Египтом, Древней Грецией и средневековой медициной. Сахарный диабет: «Пейте смесь, включающую в себя плоды бузины, волокна растения асит, молоко, пивную дробину, цветки огурца и зеленые финики». Неизвестно, что такое «асит». Болезнь водянки: «Обвяжите выходящий конец червя вокруг палки и медленно вытащите его». 3500 лет спустя это остается стандартным методом лечения. Слезотечение: соедините следующие ингредиенты в пасту для нанесения на глаза пациента. «Мирра, лук, медная окалина и кипарис с севера, с антилопиным пометом, чистым маслом и внутренностями животного кадит. Эту смесь можно наносить пером стервятника». Чтобы вывести кровь из глаз: создайте два вещества, одно из порошка плодов донпальмы и молока женщины, родившей сына. Другое – коровье молоко. Затем утром омойте оба глаза первой смесью, а затем вымойте глаза коровьим молоком четыре раза в течение шести дней. Ксантелазма: используйте комбинацию красного свинца, гусиного жира и имбиря, чтобы покрыть глаза. Птеригий: нанесите на глаза смесь красного свинца, порошкового дерева из Аравии, железа из Аполлонополиса, каламины, страусиного яйца, селитры из Верхнего Египта, серы и меда. Трихиаз: соедините мирру, кровь ящерицы, кровь летучей мыши, а затем вырвите волосы и нанесите на это, чтобы он поправился. Затем используйте смесь благовония, измельченного в ящеричьем помете, коровьей крови, ословьей крови, свиной крови, собачьей крови, крови оленя, коллирия и благовония, чтобы предотвратить отрастание волос в глаз после их выдергивания. Слепота: используйте два свиных глаза с удаленной из них водой, истинное коллирий, красный свинец и дикий мед, чтобы создать порошок и ввести его в ухо. При смешивании повторяйте: «Я принес это и положил на свое место. КРОКОДИЛ СЛАБ И БЕЗСИЛЕН. (Дважды)». Запор: если жевать кусочки ягод вместе с пивом, это поможет избавиться от запора. Мигрень: глиняную фигурку крокодила с травами, набитыми в его рот, крепко привязывали к голове больного льняной полоской. На льняной полоске написаны имена египетских богов. Это средство, вероятно, облегчало боль за счет холодной компрессии головы. Головные боли: соедините внутреннюю часть лука, плоды ам, натрон, семена сетсефта, вареные кости рыбы-сабли, вареную красную рыбу, вареный панцирь рака, мед и мазь абра. Наносите на голову в течение четырех дней. Профилактика ожогов: используйте лягушку, нагрейте ее в маслах и натрите пораженное место, или нагрейте голову электрического угря в маслах и нанесите на место ожога. Сахарный диабет: пироги, пшеница, кукуруза и крупа. Миоз: мелкие стружки эбенового дерева и селитры. Для укрепления нервной системы: используйте компресс из мяса жирной коровы, наложенный на часть тела, которую нужно укрепить. Насморк: «Выплюнь это, Слизь, Сын Слизи: Схвати кости, прикоснись к черепу, смажь салом, дай пациенту семь отверстий в голове, послужи богу Ра, поблагодари бога Тота. Затем я принес тебе лекарство, твой напиток, чтобы отогнать, исцелить: Молоко женщины, родившей сына, и ароматный хлеб. Скверна поднимается из земли! Скверна! (Четыре раза). произнести над молоком женщины, родившей сына, и ароматным хлебом. положить в нос». Одним из наиболее распространенных средств, описанных в папирусе, является охра или лекарственная глина. Она назначается при кишечных и глазных заболеваниях. Желтая охра также описывается как средство от урологических заболеваний.

The papyrus was written in Ancient Egypt in c. 1550 BCE, during the late Second Intermediate Period or early New Kingdom, but it is believed to have been copied from earlier Egyptian texts. The Ebers Papyrus is a 110 page scroll, which is about 20 meters long. Along with the Kahun Gynaecological Papyrus (c. 1800 BCE), the Edwin Smith Papyrus (c. 1600 BCE), the Hearst papyrus (c. 1600 BCE), the Brugsch Papyrus (c. 1300 BCE), and the London Medical Papyrus (c. 1300 BCE), the Ebers Papyrus is among the oldest preserved medical documents. The Brugsch and the London Medical papyri share some of the same information as the Ebers Papyrus. One side of another document, the Carlsberg papyrus VIII, is identical to the Ebers Papyrus, though the provenance of the former is unknown. The scroll contains some 700 magical formulas and folk remedies. It contains many incantations meant to turn away disease causing demons and there is also evidence of a long tradition of empiricism. The papyrus contains a "treatise on the heart". It notes that the heart is the centre of the blood supply, with vessels attached for every member of the body. The ancient Egyptians seem to have known little about the kidneys and made the heart the meeting point of a number of vessels which carried all the fluids of the body—blood, tears, urine and semen. Mental disorders are detailed in a chapter of the papyrus called the Book of Hearts. Disorders such as depression and dementia are covered. The descriptions of these disorders suggest that Egyptians conceived of mental and physical diseases in much the same way. The papyrus contains chapters on contraception, diagnosis of pregnancy and other gynecological matters, intestinal disease and parasites, eye and skin problems, dentistry, the surgical treatment of abscesses and tumors, bone setting, and burns. The "channel theory" was prevalent at the time of writing of the Ebers papyrus; it suggested that unimpeded flow of bodily fluids is a prerequisite for good health. The Ebers papyrus may be considered a precursor of ancient Greek humeral pathology and the subsequently established theory of humorism, providing a historical connection between ancient Egypt, ancient Greece, and medieval medicine. Diabetes mellitus: "Drink a mixture including elderberry, asit plant fibres, milk, beer swill, cucumber flowers, and green dates." It is not known what "asit" is. Guinea worm disease: "Wrap the emerging end of the worm around a stick and slowly pull it out." 3,500 years later, this remains the standard treatment. Bleary eyes: Combine the following ingredients into a paste to apply to the bleary eyed patient. "Myrrh, Onions, Verdigris, and Cyperus from the North, with Antelope dung, Clear Oil, and Entrails of the qadit animal. This could be painted on with a Vulture's feather." To drive Blood from the eyes: create two substances one from powdered fruit of the donpalm and milk of a woman who has borne a son. The other Cow's Milk. Then in the morning bathe both eyes from the first mixture then wash the eyes with the Cow's milk four times for six days. Xanthelasma: Use a combination of red lead, Goose Grease, and Ginger to coat the eyes with. Pterygium: apply a mixture of red lead, powdered wood from Arabia, Iron from Apollonopolis parvis, Calamine, Egg of an ostrich, Saltpeter from upper Egypt, Sulfur, and honey to the eyes. Trichiasis: Combine Myrrh, Lizard's blood, Bat's Blood and then tear out the Hairs and Put thereon in order to make him well. Then use a mixture of Incense ground in lizard's dung, Cow's blood, Donkey's Blood, Pig's blood, Dog's blood, Stag's blood, Collyrium, and Incense to prevent the hair from growing back into the eye after being pulled out. Blindness: Use two eyes of a pig with the water removed from them, True Collyrium, red lead, and Wild Honey to create a powder and inject it into the ear. while mixing you must repeat "I HAVE BROUGHT THIS THING AND PUT IT IN ITS PLACE. THE CROCODILE IS WEAK AND POWER LESS. (Twice)." Constipation: Chew bits of berry along with beer and it will relieve the constipation. Migraines: A clay effigy of a crocodile with herbs stuffed into its mouth was firmly bound to the head of the patient by a linen strip. The linen strip is inscribed with the names of Egyptian gods. This remedy likely reduced the pain by cold compression of the head. Headaches: Combine the inner of an onion, fruit of the am tree, natron, setseft seeds, cooked bones of a swordfish, cooked redfish, cooked crayfish skull, honey, and abra ointment. Apply to the head for four days. Burn wound prevention: use a frog and warm it in oils and rub the afflicted spot, or warm an electric eel's head in oils and apply it to the burn site. Diabetes: cakes, wheat, corn and grits. Miosis: small shavings of ebony wood and saltpeter. To strengthen the nervous system: use a poultice of flesh of a fat cow applied to the body part which needs the strengthening. Coryza: "Spit it out, thou Slime, Son of Slime: Grasp the bones, touch the skull, smear with tallow, give the patient, seven openings in the head, serve the god Ra, thank the god Thoth. Then I brought thy remedy for thee, thy drink for thee, to drive away, to heal it: Milk of a Woman who has Borne a Son and Fragrant Bread. The Foulness rises form out the Earth! The Foulness! (Four times). to be spoken over the Milk of a Woman who has Borne a Son and Fragrant Bread. put in the nose." One of the more common remedies described in the papyrus is ochre, or medicinal clay. It is prescribed for intestinal and eye complaints. Yellow ochre is also described as a remedy for urological complaints.

Репелленты для животных

Использование репеллентов для животных и насекомых, полученных из растений и других организмов, встречающихся в природе, известно со времен папируса Эберса. В тексте можно найти несколько примеров таких репеллентов. Для предотвращения появления блох и вшей египтяне смешивали в чашах финиковую муку и воду, варили смесь до теплого состояния, затем выпивали и выплевывали. Для защиты зерна от грызунов и вредителей они рассыпали вокруг очага в зернохранилище навоз газели и мочу мышей. С 1906 года существует транскрипция, выполненная Куртом Сетэ. Некоторые считают эту таблицу «самым ценным хронологическим источником из Египта, который нам когда-либо может стать доступным». Папирус был приобретен в 1872 году немецким египтологом и писателем-романистом Георгом Эберсом, в честь которого он и получил свое название.