Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодая гвардия – организация сопротивления во время Второй мировой войны. (Молодая гвардия, Молода гвардія, транслит. Moloda hvardiya) – подпольная антифашистская комсомольская организация, действовавшая в оккупированном немецкими войсками советском городе Краснодон (Украинская ССР, ныне Луганская область Украины). Она была активна во время Второй мировой войны до января 1943 года. Участники организации совершили ряд актов саботажа и протеста, прежде чем были уничтожены немецкими силами. Большинство членов Молодой гвардии, около 80 человек, были подвергнуты пыткам и затем казнены немцами.
a World War II resistance organization
The Young Guard (Молодая гвардия, translit. Molodaya gvardiya, Молода гвардія, translit. Moloda hvardiya) was an underground anti fascist Komsomol organization, in the German occupied Soviet city of Krasnodon (Ukrainian SSR, now Luhansk Oblast of Ukraine). They were active during World War II, until January 1943. They carried out several acts of sabotage and protest before being destroyed by German forces. Most members of the Young Guard, about 80 people, were tortured and then executed by the Germans.
История
Молодая гвардия была создана вскоре после оккупации Краснодона нацистской Германией 20 июля 1942 года. Несколько молодежных групп объединились, образовав организацию под названием Молодая гвардия. Одно из первых собраний организации состоялось 2 октября того же года. Руководство организацией осуществляла местная подпольная партийная организация Краснодона, возглавляемая Филиппом Лютиковым. Лютиков ранее был председателем родительского комитета 4-й средней школы Краснодона, где училось много членов организации. Существуют разногласия относительно руководства Молодой гвардией. Общепринято, что командиром был Иван Туркенич, а комиссаром – Олег Кошевой, однако современные источники указывают на то, что лидерами были другие члены штаба Молодой гвардии, а именно Виктор Третьякевич, Сергей Тюленин и Иван Земнухов. В Молодой гвардии насчитывалось около 100 членов – молодые юноши и девушки, рабочие, ученики 8–10 классов из Краснодона и близлежащих деревень и поселков. В связи с секретным характером организации, в члены принимались только лица, хорошо известные другим участникам и давшие специальную присягу верности. Большинство из них либо состояли в комсомоле, либо были приняты в комсомол при вступлении в Молодую гвардию. 15 человек были членами Коммунистической партии Советского Союза. В состав штаба Молодой гвардии, состоящий из наиболее активных членов и основателей организации, входили: Юлиана Громова, Олег Кошевой, Василий Левашов, Любовь Шевцова, Виктор Третьякевич, Иван Туркенич, Сергей Тюленин и Иван Земнухов.
The Young Guard was established soon after Krasnodon was occupied by Nazi Germany on 20 July 1942. Several youth groups amalgamated, calling themselves the Young Guard. One of the first meetings of the organization was held on 2 October the same year. The organization was led by the local Communist Party underground of Krasnodon, headed by Filipp Lyutikov. Lyutikov was the former head of the parents' committee of the 4th secondary school of Krasnodon, where many members of the organization had studied. There is some controversy concerning the leadership of the Young Guard. It is widely accepted that the commander was Ivan Turkenich and the commissar was Oleg Koshevoy, but recent sources claim that the leaders were other members of the staff of the Young Guard, namely Viktor Tretyakevich, Sergey Tyulenin and Ivan Zemnukhov. There were about 100 members of the Young Guard, all young boys and girls – workers, 8th–10th form schoolboys and schoolgirls from Krasnodon and surrounding villages and settlements. Due to the secret nature of the Young Guard, only people well known to other organization members, and who took the special oath of faithfulness, could become members. Most of them either belonged to the Komsomol or were accepted into Komsomol upon joining the Young Guard. 15 were members of the Communist Party of the Soviet Union. The most active members and founders of the organization made up the Staff of the Young Guard: Juliana Gromova, Oleg Koshevoy, Vasily Levashov, Lyubov Shevtsova, Viktor Tretyakevich, Ivan Turkenich, Sergey Tyulenin, and Ivan Zemnukhov.
Измена и казнь
Немцы знали о существовании подполья и пытались установить его состав. В конечном итоге им это удалось, благодаря предательству внутри организации. Массовые аресты начались 5 января 1943 года и продолжались до 11 января. Лишь 11 членам удалось избежать ареста. Все арестованные подверглись сексуальным пыткам. 71 из них (включая руководителя Филиппа Лютикова) вместе с членами коммунистического подполья, многие из которых были живы, были сброшены в 53-метровую шахту угольной шахты №5 15, 16 и 31 января 1943 года. Олег Кошевой, Любовь Шевцова, Виктор Субботин, Дмитрий Огурцов и Сергей Остапенков были расстреляны 9 февраля 1943 года в городском парке города Ровеньки. Всего через пять дней, 14 февраля 1943 года, Краснодон был освобожден Красной Армией.
The Germans knew about the existence of the underground and tried to discover its membership. Finally they succeeded in this, helped by treachery within the organization. Massive arrests began on 5 January 1943 and lasted until 11 January. Just 11 members managed to evade their pursuers. All the arrested people were tortured sexually. 71 of them (including its head Filipp Lyutikov) along with members of the Communist Party underground, many of them still alive, were thrown into the 53 meter deep pit of Coal Mine Number 5 on 15, 16, and 31 January 1943. Oleg Koshevoy, Lyubov Shevtsova, Viktor Subbotin, Dmitry Ogurtsov, Sergey Ostapenkov were shot on 9 February 1943 in the town park of the town Rovenky. Just five days later, on 14 February 1943 Krasnodon was liberated by the Red Army.
Дань уважения
13 сентября 1943 года пятерым членам "Молодой гвардии" – Ульяне Громовой, Олегу Кошевому, Любови Шевцовой, Сергею Тюленину и Ивану Земнухову – посмертно было присвоено звание Героя Советского Союза, а многие другие члены были награждены различными орденами и медалями. Советский писатель Александр Фадеев написал ставшую бестселлером книгу "Молодая гвардия", в которой описал деятельность организации. По роману был снят фильм. В Краснодоне памятник членам "Молодой гвардии" был воздвигнут в 1951 году, мемориальный комплекс "Молодая гвардия" с музеем был построен в 1970 году, а памятник "Непокорённые" – возле угольной шахты №5 в 1982 году. В 1961 году новый город Молодогвардейск в Луганской области Украинской ССР был назван в честь "Молодой гвардии". Многие города, посёлки и улицы советских городов также были названы в честь организации и её членов. Российская межрегиональная общественная организация "Молодая гвардия" была учреждена в Воронеже в 1999 году.
On 13 September 1943 five members of the Young Guard: Ulyana Gromova, Oleg Koshevoy, Lyubov Shevtsova, Sergey Tyulenin and Ivan Zemnukhov were awarded the title Hero of the Soviet Union posthumously, many other members were awarded various orders and medals. Soviet writer Alexander Fadeyev wrote a bestselling book Molodaya Gvardiya (The Young Guard), in which he depicted the activities of the Young Guard. A film was made of this novel. In Krasnodon the Monument to the Members of the Young Guard was erected in 1951 1954, the memorial complex Young Guard with the museum was built in 1970 and the monument Nepokoryonnye (Unsubdued in English) was erected near the Coal Mine Number 5 in 1982. The new town Molodogvardeysk in Luhansk Oblast of the Ukrainian SSR was named after the Young Guard in 1961. Many towns, settlements, streets of Soviet cities were also named after the organization and its members. Russian inter regional public organization the Young Guard was established in Voronezh in 1999.
Скептицизм
Официальная история группы, включая книгу Фадеева, подвергалась сомнению почти с того дня, как Краснодон был освобожден. Несколько исследователей (как официально санкционированных, так и независимых) выявили двусмысленности и аномалии в версиях истории, продвигаемых Фадеевым, выжившими членами группы и Коммунистической партией. Некоторые выжившие и свидетели заявляли, что их заставляли придерживаться официальной версии событий до конца советской эпохи. Полная и правдивая история Молодой гвардии остается загадкой. Например, по состоянию на 2004 год доподлинно неизвестно, кто предал Молодую гвардию. Руководство организации, как упоминалось выше, также вызывает вопросы. В 1944 году была выпущена почтовая марка в честь руководства Молодой гвардии, на которой были изображены Ульяна Громова, Иван Земнухов, Олег Кошевой, Сергей Тюленин и Любовь Шевцова, всем которым было присвоено звание Героя Советского Союза. В статье газеты "Правда", упомянутой ниже и написанной в 2003 году, в качестве руководства названы Кошевой, Шевцов, Остапенко, Огурцов и Субботин. Лишь два из этих имен (Кошевой и Шевцов, предположительно Шевцова) совпадают с именами, указанными на марке.
The official story of the group, including Fadeyev's book, has been questioned almost from the day that Krasnodon was liberated. Several researchers (both officially sanctioned and independent) revealed ambiguities and anomalies in the versions of the story promoted by Fadeyev, the groups survivors, and the Communist Party. Some survivors and witnesses declared they were pressed to follow the official version of events until the end of Soviet era. The full true story of the Young Guard remains a mystery. For example, as of 2004 it is not known for certain who betrayed the Young Guard. The leadership of the organization, as mentioned above, has also been called into question. A stamp was issued in 1944 honoring the leadership of the Young Guard, and featuring Ulyana Gromova, Ivan Zemnukhov, Oleg Koshevoy, Sergey Tyulenin, and Lyubov Shevtsova, all of whom were awarded Hero of the Soviet Union. The Pravda article referenced below, written in 2003, names the leadership as Koshevoy, Shevtsov, Ostapenko, Ogurtsov, and Subbotin. Only two of these names (Koshevoy and Shevstov, presumably Shevstova) correspond with the people named on the stamp.