Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная художественная галерея Швеции
Национальные музеи в других странах
National art gallery of Sweden
national museums in other countries
Национальный музей (или Национальный музей изобразительных искусств) — национальная галерея Швеции, расположенная на полуострове Бласиехольмен в центре Стокгольма. Деятельность музея простирается далеко за пределы Бласиехолмена и включает в себя коллекцию Национальной портретной галереи в Грипсхольме, музей фарфора Густавсберг, несколько замковых коллекций и Шведский институт в Париже (Institut Tessin). Летом 2018 года Национальный музей Ямтли открылся в Эстерсунде для экспонирования части коллекции на севере Швеции. К числу благотворителей музея относятся король Густав III и Карл Густав Тессин. Он был основан в 1792 году как Kungliga Museet («Королевский музей»). Современное здание было открыто в 1866 году, когда оно было переименовано в Национальный музей, и стало одним из мест проведения Всеобщей промышленной выставки 1866 года в Стокгольме. Современное здание, построенное между 1844 и 1866 годами, было вдохновлено архитектурой Северного итальянского Возрождения. Его спроектировал немецкий архитектор Фридрих Август Стулер, который также спроектировал Новый музей в Берлине. Несмотря на относительно сдержанный внешний вид, здание отличается просторным интерьером, в котором доминирует большая лестница, ведущая к верхним галереям. В 1961 году музей был расширен для размещения музейных мастерских, а нынешний ресторан музея открылся в 1996 году. Здание было закрыто на реконструкцию в 2013 году и вновь открылось 13 октября 2018 года. Реконструкция стоимостью 132 миллиона долларов была проведена для того, чтобы выставить большее количество экспонатов из коллекции музея и обеспечить современный уровень безопасности, доступности, пожарной безопасности и климат-контроля.
Nationalmuseum (or National Museum of Fine Arts) is the national gallery of Sweden, located on the peninsula Blasieholmen, in central Stockholm. The museum's operations stretch far beyond the borders of Blasieholmen, including the National Portrait gallery collection at Gripshom, the Gustavsbergporclain museum, several castle collections and the Swedish Institute in Paris (Institut Tessin). In the summer of 2018, Nationalmuseum Jamtli opened in Östersund to exhibit parts of the collection in the north of Sweden. The museum's benefactors include King Gustav III and Carl Gustaf Tessin. It was founded in 1792 as Kungliga Museet ("Royal Museum"). The present building was opened in 1866, when it was renamed the Nationalmuseum, and was among the buildings that hosted the 1866 General Industrial Exposition of Stockholm. The current building, built between 1844 and 1866, was inspired by northern Italian Renaissance architecture. It is the design of the German architect Friedrich August Stüler, who also designed the Neues Museum in Berlin. Despite its relatively closed exterior, the building has a spacious interior dominated by a large flight of stairs leading to the topmost galleries. The museum was enlarged in 1961 to accommodate the museum workshops, and the museum's current restaurant was opened in 1996. The building closed for renovation in 2013 and reopened on 13 October 2018. The $132 million overhaul was undertaken to allow for more of the museum's collection to be displayed and to deliver the security, accessibility, fire safety and climate control of a modern institution.
Ранняя история музея
Как и в случае с несколькими другими европейскими национальными галереями, история Национального музея связана с переходом права собственности от королевской семьи к государству, а значит, и к общедоступным коллекциям. В Швеции основы современных государственных художественных собраний были заложены в XVIII веке. Некоторые произведения из коллекции Национального музея, например, французская живопись XVIII века, ранее принадлежали королеве Луизе Ульрике. В 1777 году финансовое положение королевы стало критическим, отчасти из-за её масштабных и дорогостоящих увлечений искусством. Долги были урегулированы её сыном, королём Густавом III, после того как она согласилась передать свои коллекции и дворец Дроттнингхольм государству.
As with several other European national galleries, the history of the Nationalmuseum involves a transition in ownership from royalty to the state, and by extension publicly available collections. In Sweden, the foundation was laid for today's state art collections in the 18th century. Several of the works included in the Nationalmuseum collection, such as its 18th century French paintings, were once owned by Queen Lovisa Ulrika. In 1777, the queen's financial situation became unsustainable, partly the result of her ambitious and expensive pursuit of art. The debts were settled by her son King Gustav III when she agreed to surrender her collections and Drottningholm Palace.
Здание
Проект по строительству королевского музея в Стокгольме был одним из крупнейших и самых роскошных строительных проектов в истории, потребовавшим 12 лет на возведение и еще три года на внутреннюю отделку. Немецкий архитектор Фридрих Август Стулер отвечал за проектирование здания, а шведский архитектор Фредрик Вильгельм Шоландер – за оформление интерьера. Здание было торжественно открыто в 1866 году в рамках Генеральной промышленной выставки в Стокгольме. Национальный музей является государственным архитектурным памятником с 1935 года. Здание находится в собственности и управляется Национальным агентством по недвижимости Швеции.
The project to construct a royal museum in Stockholm was one of the largest and most lavish construction works of all time, taking 12 years to complete with another three years for the interior work. The German architect Friedrich August Stüler was responsible for the design of the building and the Swedish architect Fredrik Wilhelm Scholander was responsible for the interior design. The building was inaugurated in 1866 in conjunction with the General Industrial Exposition of Stockholm. The Nationalmuseum has been a state building monument since 1935. The building is owned and managed by the National Property Board of Sweden.
Коллекция
Коллекция музея состоит из приблизительно 500 000 рисунков, датируемых периодом со Средневековья до 1900 года, выдающейся коллекции Рембрандта и других голландских художников XVII века, а также коллекций фарфора, картин, скульптур и современного искусства. В общей сложности коллекция насчитывает около 700 000 экспонатов. В музее также имеется художественная библиотека, открытая для публики и исследователей. Национальный музей обладает крупнейшей в мире коллекцией портретных миниатюр, включающей более 5200 работ. В коллекции представлены миниатюры различных европейских школ, в том числе работы Николаса Гиллиарда, Исаака Оливера и Луи Мари Отисье. Значительная часть коллекции происходит из собрания известного коллекционера Карла Фредрика Дальгрена, а наиболее ценные работы были пожертвованы Хьялмаром Викандером, владельцем пробковой фабрики. Викандер также выделил средства на приобретение дополнительных миниатюр.
The museum collection consists of approximately 500,000 drawings from the Middle Ages to 1900, a prominent 17th century collection of Rembrandt and other Dutch painters and collections of porcelain items, paintings, sculptures and modern art. In total, the collection consists of approximately 700,000 objects. The museum also has an art library that is open to the public and academics. Nationalmuseum holds the largest collection of portrait miniatures in the world, with more than 5,200 works. The collection features miniatures from many European schools, including works by Nicholas Hilliard, Isaac Oliver and Louis Marie Autissier. A significant portion of the collection derives from the master collector Carl Fredrik Dahlgren, while the more exclusive works were donated by Hjalmar Wicander, a cork factory owner. Wicander also donated funds for additional purchases of miniatures.
Рисунки
Коллекция рисунков насчитывает около 500 000 листов, охватывающих период от позднего средневековья до приблизительно 1900 года. В коллекцию входит более 2000 рисунков старых мастеров, собранных Карлом Густавом Тессином. Листы были приобретены на продаже имущества придворного банкира Пьера Кроза летом 1741 года. Тессин был одним из 14 коллекционеров, совершивших покупки по сниженным ценам. По финансовым причинам коллекция была продана королю Адольфу Фредерику.
The collection of drawings contains approximately 500,000 sheets spanning the late medieval period to about 1900. The collection includes more than 2,000 old master drawings collected by Carl Gustaf Tessin. The sheets were acquired at the sale of the court banker Pierre Crozat in the summer of 1741. Tessin was one of 14 collectors who bought at bargain prices. Because of financial reasons, the collection was sold to King Adolf Fredrik.
"Новый Национальный музей"
В 2009 году Национальному совету по недвижимости Швеции (SFV) было поручено провести исследование осуществимости проекта реконструкции и реставрации, и в 2011 году группа представила правительству программу строительства. В 2012 году началось планирование проекта реконструкции и перестройки, а в феврале 2013 года Национальный музей начал эвакуацию здания. 20 февраля 2014 года правительство поручило SFV провести реконструкцию и модернизацию Национального музея, превратив его в полностью современное музейное здание. Во время реконструкции здание было закрыто для посещения публикой, но Национальный музей продолжал экспонировать свою коллекцию в других местах в Швеции и за рубежом. Музей был вновь открыт 13 октября 2018 года королем Карлом XVI Густафом в присутствии других членов королевской семьи, министра культуры Алисы Бах Кунке и тысяч посетителей. Выставочная площадь музея была увеличена и теперь может принимать в два раза больше посетителей и демонстрировать почти в три раза больше произведений искусства, чем было возможно до реконструкции. Ранее заблокированные окна и потолочные фонари были переделаны для обеспечения большего количества дневного света и видов на город. Шумный ресторан был перенесен в более тихое место, а на его прежнем месте разбит просторный и тихий скульптурный дворик. Музей вернул себе богатую цветовую гамму, вдохновленную оригинальной цветовой палитрой.
In 2009, the National Property Board of Sweden (SFV) was commissioned to perform a feasibility study for a renovation and refurbishment project, and the group presented a building program to the government in 2011. In 2012, planning began for the renovation and rebuilding project, and in February 2013, the Nationalmuseum began its evacuation of the building. On 20 February 2014, the SFV was commissioned by the government to perform a renovation and conversion of the Nationalmuseum into a fully modern museum building. During the renovation, the building was closed to the public, but the Nationalmuseum continued to exhibit its collection in other locations in Sweden and abroad. The museum was reinaugurated on 13 October 2018 by King Carl XVI Gustaf in the presence of other members of the royal family, minister of culture Alice Bah Kuhnke and thousands of visitors. The museum's exhibition space has been expanded and can now receive twice as many visitors and display almost three times as many works than had been possible before the renovation. Previously clogged windows and ceiling lanterns have been modified to create more daylight and views of the city. The noisy restaurant has been moved to a quieter location, with an airy and quiet sculpture courtyard in its former place. The museum has regained a rich color scheme inspired by the original colour palette.