Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ливанский писатель (род. 1945)
Lebanese writer (born 1945)
Хана́н аль-Шейх (حنان الشيخ; родилась 12 ноября 1945 года в Бейруте) — ливанский автор современной литературы.
Hanan al Shaykh (حنان الشيخ; born 12 November 1945, Beirut) is a Lebanese author of contemporary literature.
Основные темы
Литература Аль-Шейх продолжает традиции таких современных арабских писательниц, как Наваль Эль Саадави, открыто ставя под сомнение роль женщин в традиционных социальных структурах арабского Ближнего Востока. На её творчество оказали сильное влияние патриархальные ограничения, наложенные не только её отцом и братом, но и в традиционном районе, где она выросла. В результате её работы являются отражением социального комментария о положении женщин в арабском мусульманском мире. Она бросает вызов представлениям о сексуальности, послушании, скромности и семейных отношениях в своих произведениях. В её книгах часто встречаются намёки или прямые описания сексуально откровенных сцен и ситуаций, которые противоречат социальным нормам консервативного арабского общества, что привело к запрету её книг в наиболее консервативных регионах, включая арабские страны Персидского залива. В других странах их сложно достать из-за законов о цензуре, препятствующих свободному доступу публики к арабским переводам. Примерами служат «История Захры», затрагивающая темы абортов, разводов, психического здоровья, детей, рожденных вне брака, и сексуальной распущенности, и «Женщины из песка и мирры», содержащая сцены романтических отношений между двумя главными героинями. Помимо обильного творчества, посвященного положению арабских женщин и литературной социальной критике, она также входит в круг авторов, пишущих о гражданской войне в Ливане. Многие литературные критики утверждают, что её литература – это не только отражение положения женщин, но и человеческое воплощение Ливана во время гражданской войны.
Al Shaykh's literature follows in the footsteps of such contemporary Arab women authors as Nawal El Saadawi in that it explicitly challenges the roles of women in the traditional social structures of the Arab Middle East. Her work is heavily influenced by the patriarchal controls that were placed on her not only by her father and brother, but also within the traditional neighborhood in which she was raised. As a result, her work is a manifestation of a social commentary on the status of women in the Arab Muslim world. She challenges notions of sexuality, obedience, modesty, and familiar relations in her work. Her work often implies or states sexually explicit scenes and sexual situations which go directly against the social mores of conservative Arab society, which has led to her books being banned in the more conservative areas of the region including Arab countries in the Persian Gulf. In other countries, they are difficult to obtain because of censorship laws which prevent the Arabic translations from being easily accessible to the public. Specific examples include The Story of Zahra which includes abortion, divorce, sanity, children born outside of marriage, and sexual promiscuity, and Women of Sand and Myrrh which contains scenes of a romantic relationship between two of the main female protagonists. In addition to her prolific writing on the condition of Arab women and her literary social criticism, she is also part of a group of authors writing about the Lebanese Civil War. Many literary critics cite that her literature is not only about the condition of women, but is also a human manifestation of Lebanon during the civil war.