Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туризм в Сербии
Tourism in Serbia
Монастырь Жича (или Жича) – сербский православный монастырь начала XIII века, расположенный недалеко от Кралево, Сербия. Монастырь, вместе с церковью Успения Пресвятой Богородицы, был построен первым королем Сербии, Стефаном Первовенчанным, и первым главой Сербской церкви, святым Саввой. Жича была резиденцией архиепископа (1219–1253) и, по преданию, церковью, где короновались сербские короли. Хотя король мог быть коронован в любой сербской церкви, он не считался истинным королем, пока не был помазан в Жиче. В 1979 году Жича была объявлена культурным памятником исключительной важности и находится под охраной государства Сербия. В 2008 году Жича отметила 800-летие своего существования.
The Žiča Monastery (, or ) is an early 13th century Serbian Orthodox monastery near Kraljevo, Serbia. The monastery, together with the Church of the Holy Dormition, was built by the first King of Serbia, Stefan the First Crowned and the first Head of the Serbian Church, Saint Sava. Žiča was the seat of the Archbishop (1219–1253), and by tradition the coronational church of the Serbian kings, although a king could be crowned in any Serbian church, he was never considered a true king until he was anointed in Žiča. Žiča was declared a Cultural Monument of Exceptional Importance in 1979, and it is protected by Serbia. In 2008, Žiča celebrated 800 years of existence.
Основание Сербской церкви
Сербы изначально находились под юрисдикцией Охридской архиепископии, под покровительством Вселенского патриарха Константинополя. Растко Неманьич, сын Стефана Неманьи, правил как великий князь Хума в 1190–1192 годах, ранее этот титул принадлежал великому князю Мирославу. Осенью 1192 года (или вскоре после этого) Растко присоединился к русским монахам и отправился на гору Афон, где принял монашеский постриг и провел несколько лет. В 1195 году к нему присоединился его отец, и вместе они основали монастырь Хиландар, который стал основой сербской религиозной жизни. Отец Растко умер в Хиландаре 13 февраля 1199 года; впоследствии он был канонизирован как святой Симеон. Стефан Первый также повелел, чтобы будущие сербские короли короновались в Жиче.
The Serbs were initially under the jurisdiction of the Archbishopric of Ohrid, under the tutelage of the Ecumenical Patriarch of Constantinople. Rastko Nemanjić, the son of Stefan Nemanja, ruled as Grand Prince of Hum 1190 1192, previously held by Grand Prince Miroslav. In the autumn of 1192 (or shortly thereafter)
Rastko joined Russian monks and traveled to Mount Athos where he took monastic vows and spent several years. In 1195, his father joined him, and together they founded the Chilandar, as the base of Serbian religion. Rastko's father died in Hilandar on 13 February 1199; he was later canonised, as Saint Simeon. Stefan the First Crowned аlsо ordered that the future Serbian kings аrе tо be crowned at Žičа.
История
В 1219 году Сербская церковь получила автокефалию от императора Феодора I Ласкариса и патриарха Константинопольского Мануила I, а архимандрит Сава стал первым сербским архиепископом. В 1221 году в монастыре Жича состоялся синод, осуждавший богомилов. После этого сербские первоиерархи перемещались между различными резиденциями. В 1289–90 годах главные сокровища разрушенного монастыря, включая останки святого Евстафия I, были перенесены в Печ. В 1219 году Жича стала первой кафедрой Сербского архиепископа. Церковь, посвященная Вознесению Господнему, демонстрирует черты Рашской школы. План церкви представляет собой просторный неф с большой апсидой в восточной части. Центральное пространство увенчано куполом. Церковь построена из камня и кирпича. В архитектуре преобладает византийский стиль. Внутри сохранились три слоя живописи, каждый из которых представляет собой самостоятельное произведение. Самые ранние фрески были написаны сразу после возвращения первого архиепископа Савы из Никеи (1219 год), но сохранились лишь фрагменты в хорах. В период между 1276 и 1292 годами монастырь был сожжен куманами, а король Стефан Милутин восстановил его в 1292–1309 годах, во время пребывания на кафедре Евстафия II. Во время восстания в Сербии в 1941 году первые столкновения в ходе осады Кралево начались 9 октября 1941 года в ранний день у монастыря Жича, когда четники под командованием Милутина Янковича атаковали отступавшее к Кралево немецкое подразделение после целого дня боев, в ходе которых немцы обстреливали монастырь из пушек. 10 октября немецкая авиация бомбардировала монастырь Жича, использовав пять самолетов, и нанесла значительные повреждения церкви. Бой у монастыря продолжался до раннего утра 11 октября, когда немцы прорвали ряды повстанцев и подожгли монастырь.
In 1219, the Serbian Church gains autocephaly, by Emperor Theodore I Laskaris and Patriarch Manuel I of Constantinople, and Archimandrite Sava becomes the first Serbian Archbishop. In 1221, a synod was held in the Monastery of Žiča, condemning Bogomilism. The Serbian primates had since moved between the two. In 1289 90, the chief treasures of the ruined monastery, including the remains of Saint Jevstatije I, were transferred to Peć. In 1219, Žiča became the first seat of the Serbian Archbishopic. The church, dedicated to the Ascension of Our Lord, displays the features of the Raska school. The ground plan is shaped as a spacious nave with a large apse at its eastern end. The central space is domed. The church was built of stone and brick. Architecturally, the Byzantine spirit prevails. There are three layers of painting, each being a separate entity. The earliest frescoes were painted immediately after the first archbishop Sava's return from Nicaea (1219), but only in the choir portions of these have been preserved. Sometime between 1276 92 the Cumans burned the monastery, and King Stefan Milutin renovated it in 1292 1309, during the office of Jevstatije II. During the Uprising in Serbia in 1941, the first skirmishes within the Siege of Kraljevo began in the early afternoon on 9 October 1941 near Monastery of Žiča when the Chetnik unit commanded by Milutin Janković attacked German unit which retreated to Kraljevo after a whole day battle in which Germans used canons to shell the monastery. On 10 October German air forces bombarded the Monastery of Žiča using five airplanes and significantly damaged its church. The battle near monastery lasted until early morning of 11 October when Germans broke the rebel lines and put the monastery to fire.