Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаитянский политик Бонивер Клод (родился 2 февраля 1945 года в Торбеке, Ле-Кайе, Гаити) — бывший губернатор Банка Республики Гаити и кандидат в президенты на выборах 2000 и 2006 годов.
Haitian politician
Bonivert Claude (born February 2, 1945, in Torbeck, Les Cayes, Haiti) is a former governor of the Banque de la République d'Haïti and a presidential candidate in the 2000 and 2006 Haitian elections.
Образование
В июле 1966 года Клод получил диплом по бухгалтерскому учету, успешно сдав (summa cum laude) государственный экзамен. В июле 1967 года он с отличием окончил юридический и экономический факультет Государственного университета Гаити. В 1971 и 1972 годах он проходил углубленное обучение по макроэкономике, государственным финансам и финансовому планированию в Международном валютном фонде в Вашингтоне. Клод прошел профессиональную стажировку в Федеральном резервном банке Нью-Йорка, Федеральной резервной системе в Вашингтоне и Центральном банке Мексики.
In July 1966, Claude received a diploma in accounting after passing (summa cum laude) the State Examination. In July 1967, he graduated summa cum laude from the Faculty of Law and Economics of the State University of Haiti. In 1971 and 1972, he performed advanced study in macroeconomics, public finance and financial programming at the International Monetary Fund in Washington, DC. Claude received professional training at the Federal Reserve Bank of New York, the Federal Reserve System at Washington DC and the Central Bank of Mexico.
Карьера
С 1975 по 1986 год Клод участвовал в различных семинарах и совещаниях технических специалистов центральных банков. Клод был принят на работу в Национальный банк Республики Гаити (BNRH) в январе 1966 года по результатам конкурсного экзамена, организованного в декабре 1965 года. Он построил карьеру в Департаменте статистики и экономических исследований. В августе 1979 года BNRH был разделен на два банка: “Banque Nationale de Crédit” (BNC) – коммерческий банк, и “Banque de la République d’Haïti” (BRH) – Центральный банк. Клод занимал должности заместителя директора, а затем директора Управления экономических исследований Центрального банка. Он также был секретарем совета директоров, прежде чем его назначили членом совета директоров. На протяжении своей карьеры Клод был направлен Центральным банком в качестве технического помощника в различные министерства, такие как Министерство финансов, Министерство внутренних дел, Министерство планирования, а также в другие государственные учреждения, такие как Национальное управление портами (APN) и Государственная телефонная компания (Teleco). Во время пребывания в должности губернатора Центрального банка Клод также занимал посты председателя совета директоров TELECO и губернатора Международного валютного фонда от Гаити. В начале 1994 года на Канарских островах Клод был избран на срок в один год президентом Конференции центральных банков Латинской Америки и Африки. В 1993 году Клод обратился за помощью в Центр латиноамериканских монетарных исследований (CEMLA) и создал Институт Центрального банка (IFBC).
From 1975 to 1986 Claude participated in various seminars and meeting of technicians of Central banks. Claude was hired by the National Bank of the Republic of Haiti (BNRH) in January 1966, as the Laureate at an entrance examination organized in December 1965. He made a career at the Department of Statistics and Economic Studies. In August 1979 the BNRH was split up into two banks, the “Banque Nationale de Crédit” (BNC), a commercial bank and the “Banque de la République d’Haïti” (BRH), the Central Bank. Claude served as the Deputy Director then the Director of the Direction of Economic studies of the Central Bank. He also served as the Secretary of the board before being promoted as a member of the board. During his long career, Claude has been delegated by the Central Bank as technical Assistant to various ministries such as the Ministry of Finance, the Ministry of Interior, the Ministry of Planning and other State organisms such as the National Port Authority (APN) and the State Telephone Company (Teleco). During his tenure as Governor of the Central Bank, Claude also served as: President of the Board of TELECO, and Governor of the International Monetary Fund for Haiti. In early 1994, at the Canary Islands, Claude was elected for a term of one year as President of the Conference of Central Banks of Latin America and Africa. In 1993, Claude requested the assistance of the Center for Latin American Monetary Studies (CEMLA) and created the Central Bank Institute (IFBC).
Губернатор Банка Республики Гаити
Клод вступил в должность в конце ноября 1991 года после утверждения Сенатом на трехлетний срок в качестве руководителя Банка Республики Гаити (BRH). Ранее Клод занимал должность члена совета директоров Центрального банка с июня 1985 года по март 1986 года и с февраля 1982 года по декабрь 1982 года. Клод занимал пост губернатора до октября 1994 года.
Claude took office at the end of November 1991, after winning Senate approval for a three year term as the helm of the Bank of the Republic of Haiti, (the BRH). Claude had already served as member of the Board of the Central Bank from June 1985 to March 1986 and from February 1982 to December 1982. Claude was governor until October 1994.
Кандидат в президенты
Клод также зарегистрировался кандидатом в президенты на выборах 2000 года, где Жан-Бертран Аристид победил в спорных выборах. Однако эти выборы, подвергшиеся критике, были бойкотированы большинством политических партий. Г-н Клод был выдвинут Обновлённой социальной партией (PSR) кандидатом в президенты Гаити на президентских выборах, первый тур которых был запланирован на 20 ноября 2005 года.
Claude also registered to run for president in the 2000 elections, where Jean Bertrand Aristide won in a controversial race. But this decried election was boycotted by most political parties. Mr. Claude was named by the Renovated Social Party (PSR) to run for President of Haïti in the presidential race whose first round was scheduled for November 20, 2005.
Вклад
В 1974 году Клод создал “Ecole de Formation des Cadres Techniques et Commerciaux” (EFCTEC) – частный образовательный комплекс, включающий коммерческую школу, техническую школу, компьютерную школу, начальную школу и среднюю школу. Клод занимал должность казначея Совета Организации сертифицированных бухгалтеров (OCPAH). Он также был членом Комиссии по связям с общественностью Ассоциации частных школ Порт-о-Пренса. Газета South Florida Sun Sentinel выбрала Клода для иллюстрации заголовка “Экономика” в выпуске от 4 января 2004 года, посвященном двухсотлетию Гаити. Журнал Miami Business Magazine (ныне South Florida CEO) назвал Клода “Аланом Гринспаном Гаити” в ноябрьско-декабрьском выпуске 2000 года, том 3, № 8.
In 1974, Claude created the “Ecole de Formation des Cadres Techniques et Commerciaux” (EFCTEC) a private educational complex with a commercial school, a technical school, a computer school, an elementary school and a high school. Claude served as Treasurer of the Board of the Certified Public Accountant organization (OCPAH). He also served as a Member of the Public Relation Commission of the Association of the Private Schools of Port au Prince. Claude was chosen by the South Florida Sun Sentinel to illustrate its heading: Economics, in its edition of January 4, 2004 commemorating the Haiti Bicentennial. The Miami Business Magazine (now, South Florida CEO) called Claude: the "Alan Greenspan of Haïti" in its edition of November–December 2000, vol 3 No 8.