Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дунгхаг (་ drungkhak) — это подрайон дзонгхага (района) Бутана. Главой дунгхага является Дунгпа. По состоянию на 2007 год девять из двадцати дзонгхагов включали от одного до трех дунгхагов, в общей сложности шестнадцать дунгхагов.
Sub district of a dzongkhag (district) of Bhutan
A dungkhag (་ drungkhak) is a sub district of a dzongkhag (district) of Bhutan. The head of a dungkhag is a Dungpa. As of 2007, nine of the twenty dzongkhags had from one to three dungkhags, with sixteen dungkhags in total.
История
В соответствии с первым законом Бутана о децентрализации, Dzongkhag Yargay Tshogdu Chathrim 2002 года, дунгпам было предоставлено место без права голоса в Dzongkhag Yargay Tshogdu. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 2007 года, дунгхаги осуществляли общее администрирование и координацию для двух или более гевогов. В результате, некоторые гевоги в пределах округа находились в непосредственном подчинении у дунгхагов, а другие – непосредственно у дзонгхагов. Администрации дунгхагов руководили и поддерживали администрации входящих в их состав гевогов и реализовывали решения Dzongkhag Tshogdu. Дунгпа были административными руководителями, которые непосредственно отчитывались перед администрацией дзонгхага. Дунгпа имел право присутствовать на заседаниях Gewog Tshogde в качестве члена без права голоса. Помимо административных функций, суды дунгхагов были закреплены в Судебном законе 2007 года и Конституции 2008 года как суды первой инстанции в судебной системе Бутана. Эти суды подчиняются судам дзонгхага.
Under Bhutan's first government Act of decentralization, the Dzongkhag Yargay Tshogdu Chathrim of 2002 Dungpas were given a non voting seat on the Dzongkhag Yargay Tshogdu. Under the Local Government Act of 2007, dungkhags provided general administration and coordination for two or more gewogs. As a result, some gewogs within a given district were directly subordinate to dungkhags while others are directly subordinate to dzongkhags. Dungkhag Administrations guided and supported their constituent Gewog Administrations and implemented the decisions of the Dzongkhag Tshogdu. Dungpas were administrative executives that reported directly to the Dzongkhag administration. The Dungpa was empowered to attend the meetings of the Gewog Tshogdes as a non voting member. In addition to administrative functions, Dungkhag Courts were codified under the Judicial Act of 2007 and Constitution of 2008 as a court of first instance within the judicial system of Bhutan. These courts are subordinate to Dzongkhag Courts.
Список грязевых
Внутренние территориальные подразделения Бутана, включая дунгхаги и их составные гевоги, подлежат изменению правительством Бутана путем создания, передачи и слияния. К 2005 году их было 205. В 2007 году дунгхаг Лхамоизингха был официально передан из дзонгхага Сарпанг в дзонгхаг Дагана, что затронуло город Лхамоизингха и три составляющих гевога – Лхамоизингха, Деорали и Ничула (Цинчула) – которые ранее составляли самую западную часть Сарпанга и стали самой южной частью Даганы. Эти изменения отражены в списке ниже. По состоянию на 2007 год насчитывалось 16 дунгхагов в девяти из двадцати бутанских дзонгхагов. Дзонгхаг Дала Логчина Фунтшолинг Дагана 2. Лхамойзингха Лхамойзингха Деорали Ничула Пема Гатшел 5. Нанглам Деченлинг Чокхорлинг Норбуганг Самдрупджонгхар 6. Джомоцангха Лаури Серти 7. Самдруп Чолинг Пематанг Фунтшотханг Самце 8. Дороха Денчуха Дороха Дунгтоэ 9. Таши Чолинг Бара Тенду Биру Лехерени Сипсу Сарпанг 10. Гелефху Бхур Гелефху Шерджонг Таклай Тхимпху 11. Лингжи Лингжи Наро Со Трашганг 12. Сактенг Мерак Сактен 13. Тримшинг Кангпара Тримшинг 14. Вамронг Ххалинг Луманг-Жемганг 15. Панбанг Бьока Гошинг Нангла Пхангхар.
The internal territorial divisions of Bhutan, including dungkhags and their constituent gewogs, are subject to alteration by the Government of Bhutan through creation, transfer, and merger. by 2005, there were 205. In 2007, Lhamoizingkha Dungkhag was formally transferred from Sarpang Dzongkhag to Dagana Dzongkhag, affecting the town of Lhamoizingkha and three constituent gewogs – Lhamoizingkha, Deorali and Nichula (Zinchula) – that formed the westernmost part of Sarpang and became the southernmost part of Dagana. Such changes are reflected in the list below. As of 2007, there were 16 dungkhags among nine of twenty Bhutanese dzongkhags. Dzongkhag Dala Logchina Phuentsholing Dagana 2. Lhamoi Zingkha Lhamoi Zingkha Deorali Nichula Pema Gatshel 5. Nganglam Dechenling Choekhorling Norbugang Samdrup Jongkhar 6. Jomotsangkha Lauri Serthi 7. Samdrup Choling Pemathang Phuntshothang Samtse 8. Dorokha Denchukha Dorohka Dungtoe 9. Tashi Choling Bara Tendu Biru Lehereni Sipsu Sarpang 10. Gelephu Bhur Gelephu Sherzhong Taklai Thimphu 11. Lingzhi Lingzhi Naro Soe Trashigang 12. Sakteng Merak Sakten 13. Thrimshing Kangpara Thrimshing 14. Wamrong Khaling LumangZhemgang 15. Panbang Bjoka Goshing Ngangla Phangkhar