Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стермер — деревня в графстве Эссекс, Англия, в 3 км к юго-востоку от Хаверхилла, недалеко от границы с графством Саффолк. Изначально её название было "Stour Mere", от реки Стоур, и она явно упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. В Национальном архиве сохранилась гравюра эпохи Тюдоров, изображающая пруд, датированная летом 1571 года. Этот пруд до сих пор существует к востоку от деревни. Деревня также дала название яблоку Штурмер Пиппин, выведенному Иезекиилем Диллистоуном с 1831 года и выращиваемому в местных садах.
Sturmer is a village in the county of Essex, England, 2 miles (3 km) southeast of Haverhill and close to the county border with Suffolk. Its name was originally "Stour Mere", from the River Stour and is explicitly mentioned in the Domesday Book of 1086. A Tudor illustration of the mere from the summer of 1571 exists in the National Archives. The mere still exists today to the east of the village. The village also gives its name to the Sturmer Pippin apple which was raised by Ezekiel Dillistone from 1831, and grown in the orchards of the village.
Церковь
Церковь Святой Марии датируется IX веком нашей эры. Согласно местной легенде, она была построена на месте более раннего святилища лесника. Неф относится к донормандскому периоду, а небольшой замурованный дверной проём в северной стене имеет перемычку, украшенную примитивным узором в клетку, которая, возможно, является саксонской работой. Южный дверной проём нефа также саксонский, с добавленной в XII веке норманнской аркой, когда сформировался нынешний хор, хотя восточное окно было вставлено около 1200 года, в начале периода ранней английской готики. Неф покрыт двойной стропильной системой с завитками. Башня была пристроена в XIV веке, а большинство наружных окон были вставлены в XV веке в перпендикулярном стиле. Портик, сложенный из кирпича в стиле Тюдоров, относится к началу XVI века.
The church of St Mary's dates from the 9th century AD. According to a local legend it replaced an earlier woodsman's shrine. The nave is pre Conquest, and the small blocked doorway in the north wall has a lintel embellished with a crude chequer pattern, which may well be Saxon work. The south doorway of the nave is also Saxon and has a Norman arch that was added in the 12th century when the present chancel took shape, although the east window was inserted c. 1200, at the beginning of the Early English period. The nave has a double hammer beam roof. The tower was added in the 14th century, and most of the outer windows were inserted in the 15th century, in the Perpendicular style of architecture. The porch, of Tudor brick, is early 16th century.
История
У Стурмера к западу от деревни находится курган, примыкающий к самому восточному кольцу объездной дороги Хаверхилла. Вероятно, это было захоронение древних бриттов. Курган датируется периодом неолита и позднего бронзового века (2400–1500 гг. до н.э.), однако местная легенда гласит, что здесь похоронен один из военачальников Боудикки. В староанглийской поэме «Битва при Малдоне», описывающей сражение при Малдоне против викингов в 991 году н.э., верный англосаксонский воин по имени Леофсуну или Леофсунд упоминает, что он родом из Стурмера (строки 244–254). На северной стене нефа церкви Святой Марии установлен современный мемориальный камень, освященный епископом Колчестера 11 августа 1991 года. Зал Стурмера расположен рядом с церковью, частично окружен рвом, а свидетельства существования этого поместья с рвом и мельничного комплекса, датируемые X веком, сохранились до наших дней. В настоящее время это отель, конференц-центр и площадка для проведения свадеб. Как и в большинстве английских деревень, в Стурмере когда-то была собственная промышленность, включавшая магазины, солодовни, фермерские хозяйства, сады для выращивания яблок и ивы для плетения корзин и изготовления бит для крикета. Сегодня от этой местной промышленности почти ничего не осталось. В Стурмере находится гостиница «Красный Лев», построенная в XIV веке, и садовый центр, а старейшим коттеджем является Линнетс на Линнетс-Лейн, также датируемый XIV веком. Большая часть территории деревни по-прежнему занята обработанными пахотными землями, хотя для управления фермой требуется гораздо меньше людей, чем в 1800-х годах. В деревне когда-то были железнодорожная станция и отель на Уотер-Лейн, но теперь оба здания используются в качестве частных домов.
Sturmer has a tumulus to the West of the village, next to the easternmost roundabout of the Haverhill bypass. This would have been a burial ground for ancient Britons. It is dated Neolithic to late Bronze Age (2400 to 1500 BC), however, local legend has it that one of Boudicca's generals is buried here. In the Old English poem The Battle of Maldon, which describes the Battle of Maldon against the Vikings in AD 991, a loyal Anglo Saxon warrior named Leofsunu or Leofsund says he is from Sturmer (lines 244–254). There is a modern slate memorial to him on the north wall of the nave of St Mary's Church that was dedicated by the Bishop of Colchester on 11 August 1991. Sturmer Hall is situated next to the church, is partially moated and evidence for this pre Conquest moated manorial site and mill complex originates in the C10. It is currently a hotel, conference centre and wedding venue. Like most English villages, Sturmer once had industry of its own, including shops, maltings, farming, orchards for both apples and willow for basket making and cricket bats. Today, there is little of this local industry left. Sturmer is home to the 14th century Red Lion Inn and a garden centre, while the oldest cottage is Linnetts in Linnetts Lane that also dates from the 14th century. Most of the village area is still covered with worked arable land although it takes far fewer people to run an arable farm than it did in the 1800s. The village once had a railway station and hotel on Water Lane, but both are now private dwellings.
Железная дорога
Железная дорога Стоур-Вэлли соединяла Стурмер с Хэверхиллом и Кембриджем на западе, а также с Садбери и Колчестером на востоке, но была закрыта в рамках сокращений Бичинга, которые привели к закрытию многих второстепенных линий. Здания и платформа железнодорожной станции Стурмер до сих пор видны с дороги, ведущей в Кедингтон, где эта дорога пересекает реку Стур. Железная дорога долины Колн и Халстеда, проходившая от Хэверхилла до Халстеда и далее до Чаппеля и Уэйкс-Колн, пролегала к югу от поместья Стурмер-Холл. Железная дорога была закрыта для всех видов движения к 1965 году, а пути были демонтированы в 1966 году, также в результате сокращений Бичинга.
The Stour Valley Railway connected Sturmer to Haverhill and Cambridge to the West and Sudbury and Colchester to the East, but was closed by the Beeching cuts which shut many branch lines. Sturmer railway station buildings and platform are, however, still visible from the road to Kedington, where the road crosses the River Stour. The Colne Valley and Halstead Railway, which ran from Haverhill to Halstead and on to Chappel and Wakes Colne, passed just to the south of Sturmer Hall. The railway was closed to all traffic by 1965 and the track removed in 1966, also as a result of the Beeching Axe.
Тропа наследия
В Стурмере есть пешеходный маршрут под названием «Стурмерские ступени», который рассказывает об истории и природе деревни. Маршрут начинается в парке Покет-Парк на улице Уотер-Лейн, рядом со старой железнодорожной станцией, где установлена информационная доска и доступны листовки. Дополнительные информационные доски расположены у пруда, возле деревенского зала и у садового центра Sturmer Nurseries.
Sturmer has a heritage trail called Sturmer Steps that details the history and environment of the village The trail starts at Pocket Park in Water Lane, next to the old railway station, where an information board and leaflets are provided. Further information boards are located at the mere, outside the Village Hall and outside Sturmer Nurseries garden centre.