Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пищевой продукт «Pâté de Foie Gras» – это научно-фантастический рассказ 1956 года американского писателя Айзека Азимова, впервые опубликованный в журнале Astounding Science Fiction. Подобно рассказу Азимова «Эндохронические свойства резублимированного тиотимолина», «Pâté de Foie Gras» представляет собой научную пародию, основанную на одной из басен Эзопа – «Гусыня, несущая золотые яйца».
the food product
Pâté de Foie Gras is a 1956 science fiction short story by American writer Isaac Asimov, originally published by Astounding Science Fiction. Like Asimov's "The Endochronic Properties of Resublimated Thiotimoline", "Pâté de Foie Gras" is a scientific spoof article, updating one of Aesop's Fables, The Goose that Laid the Golden Eggs.
Сюжет
Сотрудник Министерства сельского хозяйства рассказывает об обнаружении на ферме в Техасе гуся, несущего золотые яйца, и о том, как правительственные и академические исследователи США пытаются разгадать тайну этого гуся. Хотя сами яйца ценны как чистое золото, гораздо важнее понять, как птица производит этот металл. Когда ученые осознают, что гусь не пострадал, несмотря на ферментативно-катализируемый ядерный процесс, превращающий кислород-18 в золото-197 с выделением гамма-излучения, они обнаруживают, что он невосприимчив ко всей радиоактивности, превращая любой нестабильный изотоп в стабильный. Один из исследователей замечает, что гусь – "идеальная защита от атомной эры"; крупномасштабное промышленное воспроизведение его биологического процесса трансмутации облегчило бы утилизацию ядерных отходов и защиту от радиоактивных осадков, а модификация этого механизма позволила бы производить любые необходимые элементы. Однако эта птица ставит перед нами дилемму. Биопсия печени не дает полезных результатов; чтобы узнать больше, потребуется вскрыть неповрежденную печень и изучить развивающиеся эмбрионы, но гусь всего один. Поскольку яйца содержат много золота, птица не может размножаться из-за отравления тяжелыми металлами. Рассказчик решает обратиться к Айзеку Азимову – опытному писателю и биохимику, чьи статьи о тиотимолине вызвали большой общественный резонанс – и попросить его написать эту историю, обратившись за идеями к читателям журнала Astounding.
A Department of Agriculture employee tells of the discovery on a farm in Texas of a goose that lays golden eggs, and how US government and academic researchers try to solve the mystery of the goose. While its eggs are valuable as pure gold, learning how the bird produces the metal is more important. After the scientists realize that the goose is unharmed despite the enzyme catalyzed nuclear process that converts oxygen 18 to gold 197 producing gamma rays, they discover that it is immune to all radioactivity, converting any unstable isotope to a stable isotope. The goose is "the perfect defense against the atomic age", one researcher observes; large scale industrial reproduction of its biological transmutation process would ease nuclear waste disposal and defend against radioactive fallout, and modifying the mechanism would produce any element as needed. The bird poses a dilemma, however. A biopsy of the liver provides no useful results; to learn more, it will be necessary to dissect an intact liver and study developing embryos, but there is only one goose. Since its eggs contain a lot of gold, the bird cannot reproduce due to a heavy metal poisoning. The narrator decides to contact Isaac Asimov—who is both an experienced writer and biochemist, and whose thiotimoline articles received much public attention—and have him write up the story, soliciting the readers of Astounding for ideas.
Решение
В комментарии к рассказу Азимов писал, что его целью было предоставить читателю единственное решение, которое можно обнаружить. Подсказка, содержащаяся в рассказе, – это описание эксперимента, в котором продуктивность гуся по производству золота возрастает при употреблении воды, обогащенной изотопом кислорода-18, что указывает на возможный источник производимого золота. Это подразумевает, что если гуся содержать в замкнутой среде, он будет преобразовывать весь кислород-18 в золото, при этом продолжая дышать преобладающим изотопом кислорода (кислород-16). Он будет выделять всё золото с яйцами, после чего можно ожидать, что он начнет откладывать оплодотворенные яйца. Достижения науки привели к другим предложенным решениям, таким как клонирование гуся.
In a commentary on the story, Asimov wrote that it was his intention for there to be a single solution discoverable by the reader. The hint dropped in the story is the description of an experiment in which the goose's gold production goes up when it is given water enriched with oxygen 18, which would indicate a possible source of the gold produced. This implies that if the goose is maintained in a closed environment, it will convert all the oxygen 18 to gold, while still being able to breathe the predominant oxygen nuclide (oxygen 16). It will excrete all the gold in its eggs, at which point it can be expected to start producing fertile eggs. Advances in science have led to other proposed solutions, such as cloning the goose.
История публикаций
История была впервые опубликована в сентябрьском выпуске журнала Astounding Science Fiction в 1956 году. Она вошла в научный сборник эссе Азимова "Только триллион" (1957), в сборник рассказов "Таинства Азимова" (1968) и в "Полные рассказы", том 2. Также она была опубликована в антологии "Куда идти дальше?" под редакцией Азимова и в сборнике "На грани завтрашнего дня".
The story was first published in the September 1956 issue of Astounding Science Fiction. It appeared in Asimov's 1957 science essay collection Only a Trillion, in his 1968 short story collection Asimov's Mysteries, and in The Complete Stories, Vol. 2. It also appeared in the anthology Where Do We Go from Here? edited by Asimov and in The Edge of Tomorrow.