Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Присцилла Жан Фортескью Бучан, баронесса Твидсмуир из Белхелви (урождённая Томпсон; 25 января 1915 – 11 марта 1978), именовалась Присциллой, леди Грант с 1934 по 1944 год и леди Твидсмуир с 1948 по 1970 год, была политиком, придерживавшейся юнионистских и консервативных взглядов.
Priscilla Jean Fortescue Buchan, Baroness Tweedsmuir of Belhelvie (née Thomson; 25 January 1915 – 11 March 1978), styled as Priscilla, Lady Grant between 1934 and 1944, and as Lady Tweedsmuir between 1948 and 1970, was a Unionist and Conservative politician.
Ранние годы
Дочь бригадира Алана Ф. Томсона, награжденного орденом «За выдающиеся заслуги», она вышла замуж за майора сэра Артура Линдси Гранта, 11-го баронета, из гвардейского полка гренадеров, в 1934 году. Он погиб в бою в 1944 году. Позже, в 1948 году, она вышла замуж за писателя и политика, 2-го барона Твидсмуара.
The daughter of Brigadier Alan F. Thomson DSO, she married Major Sir Arthur Lindsay Grant, 11th Baronet, Grenadier Guards, in 1934. He was killed in action in 1944. She subsequently married author and politician the 2nd Baron Tweedsmuir in 1948.
Палата общин
Леди Твидсмуир была неудачным кандидатом в парламент от Абердина-Север в июле 1945 года и была избрана в парламент от Абердина-Юг в 1946 году, оставаясь депутатом до 1966 года. Она неизменно набирала не менее 50% голосов, за исключением поражения на выборах в 1966 году – результата, которого ни один из последующих кандидатов в этом избирательном округе не смог достичь. С 1950 по 1953 год она была делегатом Совета Европы, с 1960 по 1961 год – делегатом Великобритании на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, а с 1962 по 1964 год занимала должность парламентского заместителя государственного секретаря по делам Шотландии.
Lady Tweedsmuir was an unsuccessful parliamentary candidate for Aberdeen North in July 1945, and was elected for Aberdeen South in 1946, holding the seat until 1966. She consistently polled at least 50% of the vote with the exception of her defeat in 1966, a feat never achieved by any succeeding candidates in the constituency. She was a delegate to the Council of Europe from 1950 to 1953, a UK Delegate to the General Assembly of the United Nations, 1960–1961; Joint Parliamentary Under Secretary of State for Scotland from 1962 to 1964.
Палата лордов
1 июля 1970 года она была удостоена пожизненного пэрства как баронесса Твидсмуир из Белхелви, из Поттертона в графстве Абердин. С 1970 по 1972 год Твидсмуир занимала должность министра при Шотландском офисе, а с 1972 по 1974 год – при Министерстве иностранных дел и по делам Содружества, и в 1974 году была посвящена в Тайный совет. В Палате лордов она была главным заместителем председателя комитетов в 1974–1977 годах и председателем специального комитета по Европейским сообществам в 1974–1977 годах. Она также являлась заместителем спикера. Она скончалась от рака в 1978 году в возрасте 63 лет.
On 1 July 1970 she was created a life peer as Baroness Tweedsmuir of Belhelvie, of Potterton in the County of Aberdeen. Tweedsmuir was Minister of State at the Scottish Office from 1970 to 1972 and at the Foreign and Commonwealth Office from 1972 to 1974 and was sworn of the Privy Council in 1974. In the House of Lords she served as Principal Deputy Chairman of Committees, 1974–1977, and as Chairman of the Select Committee on European Communities, 1974–1977. She was also a Deputy Speaker. She died of cancer in 1978, aged 63.
Наследие
Она несколько раз упоминалась в лояльной речи к парламенту 4 июня 2014 года в Палате общин Пенни Мордаунт. В 1983 году ветеран лейбористской партии Эммануэль Шинвелл заявил, что Твидсмуир была лучшим депутатом-женщиной, который когда-либо был в Британии.
She was mentioned several times in the 2014 Loyal Address to Parliament on 4 June in the House of Commons by Penny Mordaunt. In 1983, the veteran Labour politician Emanuel Shinwell stated Tweedsmuir was 'the best' female MP Britain had had.