Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель и представитель антикультового движения (1935–2004)
British author and anti cult spokesperson (1935–2004)
Сирил Рональд Воспер (7 июня 1935 года – 4 мая 2004 года) был лидером антикультового движения, бывшим саентологом, а впоследствии критиком саентологии, специалистом по депрограммированию и экспертом в области мужского здоровья. Он написал книгу "Похитители разума", которая стала первой книгой о саентологии, написанной бывшим участником, и первой критической книгой о саентологии, вышедшей в свет (опередив "Внутри саентологии" Роберта Кауфмана).
Cyril Ronald Vosper (7 June 1935 – 4 May 2004) was an anti cult leader, former Scientologist and later a critic of Scientology, deprogrammer, and spokesperson on men's health. He wrote The Mind Benders, which was the first book on Scientology to be written by an ex member, and the first critical book on Scientology to be published (narrowly beating Inside Scientology by Robert Kaufman).
Биография
Воспер родился в 1935 году в Ханслоу, Миддлсекс (ныне часть Большого Лондона) и провел свои ранние годы в Великобритании. В 1954 году, в возрасте 19 лет, он вступил в Международную ассоциацию саентологов Хаббарда (зарубежное отделение Церкви саентологии). Вскоре он стал аудитором саентологии. В 1956 году Л. Рон Хаббард лично отметил его за "испытательную работу и замечательные результаты, полученные с преклирами, прошедшими обработку по различным директивам". В 1960-х годах Воспер присоединился к штабу Хаббарда в поместье Сент-Хилл, работая секретарем по распространению информации по всему миру, а также секретарем по распространению информации на вечерних и выходных курсах. Он был исключен в сентябре 1968 года за предполагаемые дисциплинарные нарушения. Церкви было разрешено обжаловать решение, но Апелляционный суд отклонил апелляцию, установив, что "в книге The Mind Benders содержится справедливая критика саентологии и что расследование и раскрытие информации об этом соответствует общественным интересам". После вынесения решения Воспер заявил, что подвергся "грязным приемам" со стороны Церкви. По его словам, копия его рукописи исчезла из его жилья, а во время отдыха в Испании он был допрошен полицией, когда они открыли посылку, адресованную месту его пребывания, содержащую непристойные карикатуры на испанского диктатора генерала Франко. Впоследствии Воспер стал специалистом по депрограммированию, работая над освобождением людей из групп, которые он считал сектами. В ноябре 1987 года, будучи членом комитета британской антикультовой группы Family, Action, Information, Rescue (FAIR), он был осужден в Мюнхене по обвинению в незаконном лишении свободы и нанесении телесных повреждений немецкому саентологу Барбаре Шварц в ходе попытки депрограммирования. Он получил пятимесячный условный срок.
Vosper was born in 1935 in Hounslow, Middlesex (now part of Greater London) and lived his early life in Britain. He joined the Hubbard Association of Scientologists International (the overseas arm of the Church of Scientology) in 1954 at 19. He soon became a Scientology auditor. In 1956, he was personally cited by L. Ron Hubbard for his "test work and the wonderful results [he has] obtained on pcs [preclears] processed under various directives." Vosper joined Hubbard's staff at Saint Hill Manor in the 1960s, working as the Dissemination Secretary, World Wide and Dissemination Secretary, Evening and Weekend Foundation. He was expelled in September 1968 for alleged disciplinary offences. The Church was permitted to appeal the case but the Court of Appeal rejected the Church's appeal, finding "fair dealing in The Mind Benders in criticising scientology and that it was in the public interest to investigate and disclose." Following the outcome of the case, Vosper asserted that he had been subjected to "dirty tricks" carried out by the Church. According to him, a copy of his manuscript disappeared from his lodgings and, while on holiday in Spain, he was questioned by the police when they opened a parcel addressed to the place in which he was staying, containing obscene caricatures of the Spanish dictator General Franco. Vosper subsequently became a deprogrammer, working to extract individuals from groups he considered to be cults. In November 1987, while a committee member of the British anti cult group Family, Action, Information, Rescue (FAIR), he was convicted in Munich on charges of false imprisonment and causing bodily harm to German Scientologist Barbara Schwarz in the course of a deprogramming attempt. He received a five month suspended sentence.