Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
станция лондонского метрополитена
the London Underground station
Станция метро Tyne and Wear в Ньюкасле-апон-Тайне
Tyne and Wear Metro station in Newcastle upon Tyne
Monument — станция метро Tyne and Wear, обслуживающая район Monument города Ньюкасл-апон-Тайне в графстве Тайн-на-Уэре, Англия. Она вошла в состав сети 15 ноября 1981 года после открытия третьего этапа сети между станциями Haymarket и Heworth. Станция названа в честь монумента Грея, который возвышается прямо над ней.
Monument is a Tyne and Wear Metro station, serving the Monument area of the city of Newcastle upon Tyne in Tyne and Wear, England. It joined the network on 15 November 1981, following the opening of the third phase of the network, between Haymarket and Heworth. The station is named after Grey's Monument, which stands directly above it.
История
Станция открылась с началом движения поездов с платформ нижнего уровня (1 и 2) 15 ноября 1981 года, когда линия была продлена на юг от временного конечного пункта в Хеймаркете до Хьюорта. Две оставшиеся платформы верхнего уровня (3 и 4) открылись 14 ноября 1982 года, когда началось движение поездов между Тайнмаутом и Сент-Джеймсом через Уолсенд. В ходе строительства было обнаружено, что колонна памятника Грея, статуя, возведенная в 1838 году и расположенная над железнодорожной линией, имела недостаточно глубокий фундамент. Инженерам пришлось усилить опоры памятника.
The station opened with services from the lower level platforms (1 and 2) commencing on 15 November 1981, when the line was extended south from the temporary terminus at Haymarket to Heworth. The remaining two platforms on the upper level (3 and 4) opened when services between Tynemouth and St James via Wallsend commenced on 14 November 1982. During construction, it was discovered that the column of Grey's Monument the statue, built in 1838, that sits above the railway line had foundations less than deep. The engineers had to build better supports for the monument.
Объекты
В вестибюле есть несколько выходов, в том числе в универмаг Фенвик, на площадь Элдона, улицы Блэкетт и Грей. В вестибюле также расположены собственные магазины, включая филиал Sainsbury's Local. Ранее на станции располагался информационно-сервисный центр Nexus TravelShop, который был закрыт в 2015 году. В 2019 году велись работы по переоборудованию бывшего TravelShop в первый в стране подземный бар The Waypoint.
The ticket hall has a number of exits, including into the Fenwick department store, Eldon Square, Blackett Street and Grey Street. The ticket hall additionally contains its own shops including a branch of Sainsbury's Local. The station previously housed a Nexus TravelShop which closed in 2015. In 2019 work was underway to convert the former TravelShop into the country's first underground bar, The Waypoint.
Планировка
По состоянию на 2021 год это одна из всего трех станций в мире, где одна и та же линия проходит через одну и ту же станцию дважды, образуя петлю. Другие станции с подобной схемой – Voorweg на сети RandstadRail в Гааге, Нидерланды, и станции Serdika и Serdika II в Софийском метро, София, Болгария. Аналогичная схема существовала на Vancouver SkyTrain в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, на станции Commercial–Broadway с 2002 по 2016 год. Поезда, отправляющиеся с платформ 1 и 3, объявляют Южные Щиты в качестве пункта назначения. Однако поезда с платформы 3 должны сначала совершить круг по часовой стрелке, проходя через Уолсенд, Уитли-Бэй и Саут-Госфорт. Время в пути до Южных Щитов значительно меньше при отправлении с платформы 1 (28 минут), чем с платформы 3 (82 минуты).
as of 2021, it is one of only three stations in the world where the same line passes through the same station twice in a pretzel configuration. Other stations using this layout are Voorweg on the RandstadRail network in The Hague, Netherlands, and Serdika and Serdika II on the Sofia Metro in Sofia, Bulgaria. A similar layout also existed on the Vancouver SkyTrain in Vancouver, British Columbia, Canada at Commercial–Broadway between 2002 and 2016. Trains departing from platform 1 and platform 3 both state South Shields as their destination. However, trains from platform 3 must first complete an anti clockwise circuit, running via Wallsend, Whitley Bay and South Gosforth. The journey time to South Shields is considerably shorter when departing from platform 1 (28 minutes), rather than platform 3 (82 minutes).
Искусство
На станции представлены несколько художественных инсталляций. У одного из входов находится мурал "Известные лица", созданный Бобом Олли. На нём изображены известные люди с северо-востока Англии, выглядывающие из окна поезда. Об этом упоминается в песне By the Monument группы Maxïmo Park, выросшей в этом районе. Снаружи станции простой вентиляционный ствол был замаскирован композицией "Полигон Парсонса", созданной Дэвидом Гамильтоном в память о сэре Чарльзе Парсонсе. Она выполнена из глины и содержит абстрактные узоры, основанные на инженерных чертежах Парсонса. Также на стенах и мощении входов на станцию методом пескоструйной обработки нанесены узоры, вдохновлённые схемами электронных цепей. Эта инсталляция, названная "Circuit", была установлена в 2002 году и создана Ричардом Коулом.
The station features some art installations. By one of the entrances is a mural, Famous Faces, created by Bob Olley. It features a number of famous people from the North East, looking out of the window of a train. This is mentioned on the song By the Monument by the band Maxïmo Park, who grew up in the area. Outside the station, a simple ventilation shaft has been disguised by Parsons Polygon. Created by David Hamilton as a tribute to Sir Charles Parsons. It is made from clay and features abstract designs based on Parsons' engineering drawings. There are also some designs based on circuitry which have been sand blasted into the walls and paving of the entrances to the station. This was installed in 2002 and is entitled Circuit. It was created by Richard Cole.