Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский асс Первой мировой войны (1898–1918)
Indian World War I flying ace (1898–1918)
Индра Лал Рой (; 2 декабря 1898 – 22 июля 1918) был единственным индийским асом Первой мировой войны. Служа в Королевском лётном корпусе и его преемнике, Королевских военно-воздушных силах, он одержал десять воздушных побед: пять самолетов уничтожены (один в группе), и пять сбиты неуправляемо (один в группе) за чуть более 170 часов налёта, что сделало его первым индийским лётным асом.
Indra Lal Roy (; 2 December 1898 – 22 July 1918) was the sole Indian World War I flying ace. While serving in the Royal Flying Corps and its successor, the Royal Air Force, he claimed ten aerial victories; five aircraft destroyed (one shared), and five 'down out of control' (one shared) in just over 170 hours flying time, making him the first Indian flying ace.
Семейное происхождение
Второй сын Пиера Лала Роя и Лолиты Рой, он родился в Калькутте, где его отец был барристером и директором государственного обвинения. Его прозвали "Лэдди". Рой происходил из знатного рода. Семья Рой – бенгальская брахманская семья, изначально из района Барисал в современном Бангладеш. До раздела Индии семья Рой была влиятельной семьей заминдаров в Восточной Бенгалии. Семейное поместье Роя известно как Лакхутия (примечание: существует несколько вариантов написания этого слова, включая ‘Lakutia’ и ‘Lakhotia’). Поместье заминдаров Лакхутия было основано Рупом Чандрой Роем в конце XVII века. Его старший брат, Пареш Лал Рой (1893–1979), служил в 1-м батальоне Почётной артиллерийской компании и впоследствии стал известен как "отец индийского бокса".
The second son of Piera Lal Roy and Lolita Roy, he was born in Calcutta, where his father was a barrister and Director of Public Prosecutions. He was nicknamed "Laddie". Roy came from a distinguished family. The Roy family is a Bengali Brahmin family originally from the Barisal district in present day Bangladesh. Prior to India's partition, the Roy family was a prominent Zamindar family of East Bengal. The Roy family estate is known as Lakhutia (note: there are several variations of the spelling of this word, including ‘Lakutia’ and ‘Lakhotia’). The Lakhutia Zamindar estate was founded by Roop Chandra Roy in the late 17th century. His older brother, Paresh Lal Roy (1893–1979), served in the 1st Battalion, Honourable Artillery Company, and later became known as the "father of Indian boxing."
Первая мировая война
Когда началась Первая мировая война, Рой учился в школе Святого Павла в Хаммерсмите, Лондон, Англия. Первоначально отклоненный Королевским лётным корпусом из-за плохого зрения, Рой оплатил второе заключение ведущего офтальмолога, и решение было пересмотрено. Спустя пять месяцев после своего восемнадцатилетия, 4 апреля 1917 года он поступил в Королевский лётный корпус и 5 июля получил звание второго лейтенанта. После обучения и отработки стрельбы в Вендоме и Тернбери, 30 октября он присоединился к 56-й эскадрилье. Рой служил в составе "А" звена, которым командовал капитан Ричард Мэйбери. 6 декабря Рой был ранен и потерял сознание после вынужденной посадки своего истребителя S.E.5a. Его посчитали погибшим, но он очнулся во французском морге. В июне 1918 года его перевели в звено капитана Джорджа МакЭлроя в 40-ю эскадрилью. Считается, что он был первым и единственным индийским асом Первой мировой войны. Рой погиб в воздушном бою над Карвином 22 июля 1918 года, сражаясь с истребителями Fokker D.VII из Ягдштаффеля 29. Он похоронен на коммунальном кладбище Эстевель, Па-де-Кале, Франция.
When the First World War broke out, Roy was attending St Paul's School, Hammersmith in London, England. Initially rejected by the Royal Flying Corps on the grounds of poor eyesight, Roy paid for a second opinion from a leading eye specialist, and the decision was overturned. Five months after turning 18, on 4 April 1917 he joined the RFC, and was commissioned as a second lieutenant on 5 July. After training and gunnery practice at Vendôme and Turnberry, he joined No. 56 Squadron on 30 October. Roy was part of "A" Flight, commanded by Captain Richard Maybery. On 6 December, Roy was injured and knocked unconscious after he crash landed his S. E.5a fighter. Thought to be dead, he woke up in a French morgue. He was transferred to Captain George McElroy's flight in No. 40 Squadron in June 1918. He is believed to be the first and only Indian flying ace of the First World War. Roy was killed over Carvin on 22 July 1918 in a dog fight against the Fokker D. VIIs of Jagdstaffel 29. He is buried at Estevelles Communal Cemetery, Pas de Calais, France.