Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Роберт Марселлус Стюарт (12 марта 1815 – 21 сентября 1871) был 14-м губернатором штата Миссури в период с 1857 по 1861 год, в критические годы, предшествовавшие Гражданской войне в США.
Robert Marcellus Stewart (March 12, 1815 – September 21, 1871) was the 14th Governor of Missouri from 1857 to 1861, during the critical years just prior to the American Civil War.
Ранние годы
Стюарт родился в Трукстоне, штат Нью-Йорк, но переехал в Кентукки с родителями в детстве. В 1838 году Стюарт переехал в округ Бьюкенен, штат Миссури. Он разбогател, занимаясь спекуляциями землей в районе Платт-Перчез в Миссури, затем поселился в Сент-Джозефе, штат Миссури, и открыл юридическую практику. Стюарт был делегатом на государственном конституционном съезде в 1845 году и в течение десяти лет являлся членом сената штата. В 1856 году Трустен Полк был избран губернатором, а в начале 1857 года – сенатором США. Полк предпочел Сенат, после чего Стюарт выдвинул свою кандидатуру на пост губернатора. Он победил на выборах в августе и вступил в должность губернатора в октябре 1857 года.
Stewart was born in Truxton, New York, but moved to Kentucky with his parents when he was a boy. In 1838, Stewart moved to Buchanan County, Missouri. He made a fortune as a land speculator in the Platte Purchase area of Missouri, then settled in St. Joseph, Missouri and opened a law practice. Stewart was a delegate to the state constitutional convention in 1845, and served as a member of the state senate for ten years. In 1856 Trusten Polk was elected as governor; and then U. S. Senator at the beginning of 1857. Polk opted for the Senate, and Stewart then ran for the governorship. He won the August election and was installed as governor in October 1857.
Губернатор
Губернатор Стюарт активно поддерживал создание железной дороги Ганнибала и Сент-Джозефа в северной части Миссури, что привело к появлению Пони-экспресса и развитию Канзас-Сити, штат Миссури, как крупного метрополитенского региона. Ему также пришлось столкнуться с кровопролитными пограничными столкновениями в Канзасе того времени. Когда Стюарт покинул пост в январе 1861 года, он призвал Миссури занять позицию вооруженного нейтралитета в надвигающейся Гражданской войне и не предоставлять ни людей, ни оружие какой-либо из сторон, хотя лично он отдавал предпочтение сохранению Союза. В своем последнем послании в качестве губернатора он заявил:
Governor Stewart championed the founding of the Hannibal & St. Joseph Railroad in northern Missouri, which resulted in the creation of the Pony Express and the rise of Kansas City, Missouri as a metropolitan region. He also had to deal with the Bloody Kansas border skirmishes of that time. When Stewart left office in January 1861, he urged Missouri to adopt an armed neutrality in the impending Civil War and not to provide men or arms to either side though his own preference was for preserving the Union. In his final message as governor, he said:
«В сложившейся ситуации Миссури будет твердо стоять на своем и сохранит верность Союзу до тех пор, пока его сохранение будет стоить усилий. Тем временем Миссури будет готово в любой момент защитить свою землю от осквернения и свое имущество от грабежа со стороны фанатиков и мародеров, откуда бы они ни пришли. Миссури способно позаботиться о себе и не позволит ни силой, ни лестью, ни давлением, ни уговорами заставить себя пойти по пути, который приведет к ее гибели».
As matters are at present Missouri will stand by her lot, and hold to the Union as long as it is worth an effort to preserve it In the mean time Missouri will hold herself in readiness, at any moment, to defend her soil from pollution and her property from plunder by fanatics and marauders, come from what quarter they may She is able to take care of herself, and will be neither forced nor flattered, driven nor coaxed, into a course of action that must end in her own destruction.
Поздние годы
Преемник Стюарта на посту губернатора, Клейборн Джексон, заявлял о поддержке позиции вооруженного нейтралитета, хотя также утверждал, что судьба Миссури связана с другими рабовладельческими штатами Конфедерации. Когда Миссури был вынужден сделать выбор после отстранения губернатора Джексона от должности Государственным конвентом Миссури в июле 1861 года, Стюарт попытался поступить на службу в армию Союза. Однако ухудшающееся здоровье не позволило ему принять активное участие в боевых действиях. 3 сентября 1861 года в результате диверсии на железнодорожном мосту Ганнибала и Сент-Джозефа через реку Платт (Миссури) в железнодорожной катастрофе на Платт-Бридж погибло от 17 до 20 пассажиров и около 100 получили ранения. Предполагалось, что виновные пытались убить Стюарта. Стюарт оставался холостяком всю жизнь и считался весьма эксцентричным, в частности, известен случай, когда он ворвался верхом на лошади в резиденцию губернатора. Он умер в Сент-Джозефе в 1871 году и похоронен на кладбище Маунт-Мора.
Stewart's successor as governor, Claiborne Jackson, claimed to support the armed neutrality stance though he also stated that be believed Missouri's course was tied to the other slave states of the Confederacy. When Missouri was forced to take sides after Governor Jackson was removed from office by the Missouri State Convention in July 1861, Stewart attempted to join the Union army. However, his failing health kept him from any active service. On September 3, 1861, between 17 and 20 passengers died and 100 were injured when the Hannibal and St. Joseph Railroad bridge over the Platte River (Missouri River) was sabotaged in the Platte Bridge Railroad Tragedy. Those responsible allegedly were attempting to assassinate Stewart. Stewart remained a bachelor all his life and was considered quite eccentric, including a famous instance of riding his horse into the governor's mansion. He died in St. Joseph in 1871 and is interred in Mount Mora Cemetery.