Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальное общество Красного Креста на Кипре
Red Cross national society in Cyprus
Кипрское общество Красного Креста (КККК; Κυπριακός Ερυθρός Σταυρός) – единственное общество Красного Креста на Кипре, признанное Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца. Штаб-квартира Общества находится в Никосии. С 2004 года президентом Кипрского общества Красного Креста является Фотини Пападопулу, дочь Анастасиоса Георгия Левентиса и жена бывшего президента Кипра Тассоса Пападопулоса.
The Cyprus Red Cross Society (CRCS; Κυπριακός Ερυθρός Σταυρός) is the only Red Cross society in Cyprus recognised by the International Red Cross and Red Crescent Movement. The Headquarters of the Society are located in Nicosia. Since 2004, the President of the Cyprus Red Cross has been Fotini Papadopoulou, daughter of Anastasios George Leventis and wife of former President of Cyprus Tassos Papadopoulos
История
Кипрский Красный Крест был создан в 1950 году, когда Кипр находился под британским управлением, как общество добровольной помощи и первоначально функционировал как филиал Британского Красного Креста. После обретения Кипром независимости от Соединенного Королевства и образования Республики Кипр в 1960 году он преобразовался в Кипрское общество Красного Креста. После обретения независимости Кипра общество было признано законом о Кипрском Красном Кресте 1967 года как Национальное общество Красного Креста Кипра. Кипрский Красный Крест является должным образом учрежденным Национальным обществом, признанным правительством Республики Кипр в качестве вспомогательного органа государственных властей в гуманитарной сфере, где действуют четыре Женевские конвенции. Кипрский Красный Крест – это автономная организация, управляемая своим Центральным комитетом, действующая в соответствии с Законом о Кипрском Красном Кресте 1967 года, своим уставом и в соответствии с основными принципами Движения Красного Креста и Красного Полумесяца. Общество было признано Международным комитетом Красного Креста (МККК) 23 февраля 2012 года и принято в Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК) в соответствии с условиями, определенными в Уставе и Правилах процедуры Международной федерации, 12 ноября 2013 года; оно является 188-м членом Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
The Cyprus Red Cross was created in 1950, while Cyprus was under British rule, as a voluntary aid society and was originally operating as a branch of the British Red Cross; it was later evolved into the Cyprus Red Cross Society after the independence of Cyprus from the United Kingdom and the establishment of the Republic of Cyprus in 1960. After the Independence of Cyprus, the society was recognised by the Cyprus Red Cross law of 1967 as the National Red Cross Society of Cyprus. Cyprus Red Cross is a properly constituted National Society, recognised as an auxiliary to the public authorities in the humanitarian field by the Government of the Republic of Cyprus, where the four Geneva Conventions are in force. Cyprus Red Cross is an autonomous body directed by its Central Committee, operating under the Cyprus Red Cross Law of 1967 and its own statutes and in conformity with the fundamental principles of the Red Cross and Red Crescent Movement. The Society, was recognised by the International Committee of the Red Cross (ICRC) on 23 February 2012, and admitted in the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), in accordance with the terms defined in the Constitution and Rules of Procedure of the International Federation, on 12 November 2013; it constitutes the 188th member of the International Red Cross and Red Crescent Movement.