Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Дорсете, Англия
Railway station in Dorset, England
Железнодорожная станция Дорчестер-Уэст – одна из двух железнодорожных станций, обслуживающих город Дорчестер в Дорсете, Англия. Управляется станцией компания Great Western Railway. Станция расположена на линии Heart of Wessex Line между Касл-Кэри и Веймутом, в 260 км от нулевого километра на станции Лондон-Паддингтон (измеряется через Суиндон и Вестбери), и находится на южном конце однопутного участка от Мейден-Ньютон. Линия удваивается на станции и остается двупутной до ближайшего Дорчестерского соединения, где она присоединяется к Юго-Западной магистральной линии от Лондона-Ватерлоо до Веймута.
Dorchester West railway station is one of two railway stations serving the town of Dorchester in Dorset, England. The station is managed by Great Western Railway. The station is located on the Heart of Wessex Line between Castle Cary and Weymouth, 161.63 mile (260 km) from the zero point at London Paddington (measured via Swindon and Westbury), and is at the southern end of a single track section from Maiden Newton. The line becomes double at the station and remains so to just before nearby Dorchester Junction, where the line joins the South West Main Line from London Waterloo to Weymouth.
История
Станция была открыта компанией Great Western Railway 20 января 1857 года, когда завершилось строительство бывшей линии Уилтс, Сомерсет и Уэймут от Касл-Кэри и Йевиля до Уэймута. В октябре 2021 года был открыт новый пандус, обеспечивающий доступ к первой платформе без ступеней.
The station was opened by the Great Western Railway on 20 January 1857, when it completed the former Wilts, Somerset and Weymouth line from Castle Cary and Yeovil through to Weymouth. In October 2021, a new ramp was opened allowing step free access to platform 1.
Аварии и инциденты
На этой станции в 1974 году произошла авария, когда экскурсионный поезд, следовавший из Херефорда в Веймут и возвращавшийся обратно, не остановился перед сигналом, контролирующим въезд на однопутный участок, и врезался в песчаную насыпь. Локомотив (класс 47) прошел сквозь песчаную насыпь насквозь, за ним последовали несколько вагонов. Восемнадцать пассажиров получили незначительные травмы при сходе с рельсов, но серьезно никто не пострадал. Пассажиров позже тем же вечером доставили домой поездом через Саутгемптон, а локомотив был возвращен на рельсы и восстановлен в течение ночи спустя несколько недель.
An accident occurred at this station in 1974 when an excursion train from Hereford to Weymouth, on its return journey, did not stop at the signal controlling the entry to the single line section, and ran into the sand drag. The locomotive (a Class 47) ran right through the sand drag and out the other side, followed by a couple of coaches. Eighteen passengers suffered minor injuries in the derailment, but no one was seriously hurt. The passengers were taken home by train via Southampton later that evening, and the loco was subsequently re railed and recovered during the night several weeks later.
Услуги
Great Western Railway осуществляет сообщение между Бристолем Темпл Мидс и Веймутом (восемь поездов в день с понедельника по субботу, пять по воскресеньям, некоторые продлены до/от). Юго-западная железная дорога ранее выполняла дополнительные рейсы между Веймутом и Йевил-Джанкшн по летним субботам. Более частое сообщение (обычно каждый час) до Веймута доступно от ближайшей станции Дорчестер-Саут.
Great Western Railway operate services between Bristol Temple Meads and Weymouth (eight trains per day Mon Sat, five on Sundays some extended to/from ). South Western Railway used to run additional services between Weymouth and Yeovil Junction on Summer Saturdays. More frequent services (usually every hour) are available to Weymouth from the nearby Dorchester South station.