Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клифтон-Мэйбанк — деревня и гражданский приход в английском графстве Дорсет. Он расположен примерно в миле к юго-западу от деревни Брэдфорд-Аббас. Клифтон-Мэйбанк известен своим поместьем Клифтон-Мэйбанк-Хаус, загородным домом с сохранившимися элементами тюдоровской архитектуры. Совет графства Дорсет оценил численность населения прихода в 2013 году в 40 человек. Название "Мэйбанк" происходит от названия Малбанк. В 1811 году Сэмюэл Льюис отметил, что в деревне проживало 60 человек, а церковь в Клифтон-Мэйбанке находилась в руинах уже столетие.
Clifton Maybank is a hamlet and civil parish in the English county of Dorset. It is located about a mile southwest of the village of Bradford Abbas. It is known for Clifton Maybank House, a country house with surviving Tudor fabric. Dorset County Council estimate that the population of the parish in 2013 was 40. and it is from Malbank that the 'Maybank' suffix derives. Writing in 1811, Samuel Lewis stated that the village had 60 inhabitants and that the church at Clifton Maybank had "been in ruins for a century".
Железнодорожная станция GWR Клифтон-Мэйбанк
13 июня 1864 года была открыта новая линия от линии GWR Wilts, Somerset and Weymouth до новой грузовой станции Клифтон-Мэйбанк, расположенной с южной стороны железнодорожной станции LSWR Yeovil Junction. До 1874 года GWR была ширококолейной железной дорогой с шириной колеи 7 футов (2134 мм), и на станции Клифтон-Мэйбанк вагоны широкой и стандартной колеи могли быть установлены рядом друг с другом для перегрузки товаров. Перегрузочный павильон, использовавшийся для перевалки грузов, и примерно ¼ мили пути вдоль подъездного пути Клифтон-Мэйбанк сейчас являются частью железнодорожного центра Йевиля, где в 2019 году курсировали паровые поезда под названием Clifton Maybank Rambler.
On 13 June 1864 a new line was opened from the GWR Wilts, Somerset and Weymouth line up to a new Clifton Maybank goods station located on the south side of the LSWR Yeovil Junction railway station. The GWR was, until 1874, a 7 ft (2,134 mm) broad gauge line and broad and standard gauge wagons could be brought alongside each other at Clifton Maybank to allow goods to be transhipped between them. The transfer shed used for transhipping goods and approximately ¼ mile of track along the Clifton Maybank spur are now part of the Yeovil Railway Centre, where steam trains named the Clifton Maybank Rambler are being run in 2019.
Дом Клифтона Мэйбанка
Ранее место древней часовни, зависимой от близлежащего Йетминстера, ранняя история дома Клифтон-Мэйбанка (иногда называемого Клифтон-Маубанк или Клифтон-Хаус) остается неясной. Сохранилось несколько построек, некоторые из которых были ранее соединены между собой, а часть (описанная Роджерсом как парадная стена) была перенесена в соседний Монтакют-Хаус. Семья Хорси из Хорси близ Бриджуотера в Сомерсете владела землями в Клифтоне-Мэйбанке и его окрестностях в XV веке. Когда Джон Хорси (1479–1531) скончался, он был похоронен в приходской церкви Йетминстера, рядом с Клифтоном-Мэйбанком. Его сын, сэр Джон Хорси, значительно увеличил богатство и влияние семьи. О доме семьи Хорси в Клифтоне-Мэйбанке в то время известно немного, но известно, что поэт сэр Томас Уайатт умер, находясь в этом доме в 1542 году. Сэр Джон умер четыре года спустя, в 1546 году. Вскоре после этого его старший сын, сэр Джон Хорси, сделал Клифтон-Мэйбанк своей главной резиденцией и начал масштабную и дорогостоящую перестройку дома, используя местный камень Хам. Его описывали как «один из самых впечатляющих домов того времени в округе, наряду с Баррингтоном, Мелбери и Монтакьютом» – начало XX века. Сам дом был отреставрирован в 1906–1907 годах с пристройками с севера и востока. Считается, что существующий дом является восточным крылом первоначального здания, основной блок которого простирался на запад от середины существующего крыла. Южный фасад существующего дома является оригинальным и ранее состоял из двух этажей с мансардой (как и фасад, перенесенный в Монтакют). Дверь в современной пристройке включает в себя элементы деревянной отделки конца XVI века. Западный фасад, возможно, был перестроен после сноса части здания в 1786 году, но центральный фронтон украшает восстановленное окно-эркер с изображениями роз Тюдоров и лошадиных голов (в память о Хорси). Отдельное здание начала XVI века, расположенное к юго-востоку, также было перестроено: изначально оно простиралось дальше на север. Изображений первоначального здания не сохранилось. Дом был загородной резиденцией искусствоведа профессора Майкла Джаффе. Археологические находки свидетельствуют о существовании ландшафта, датируемого периодом до 1650 года, на территории Клифтон-Мэйбанка. Дом Клифтон-Мэйбанка имеет статус памятника I категории, а сады также представляют интерес, хотя и не включены в Реестр парков и садов особого исторического значения Англии.
Once site of an ancient chapelry dependent of nearby Yetminster, the early history of the house of Clifton Maybank (sometimes named Clifton Maubank or Clifton House) is obscure. Remaining are several structures, some of which were formerly interconnected, and part of which (called by Rogers, a screen) was removed to nearby Montacute House. The Horsey family of Horsey near Bridgwater in Somerset held properties in and around Clifton Maybank during the fifteenth century. When John Horsey (1479–1531) died, he was buried at Yetminster parish church, near Clifton Maybank. His son, Sir John Horsey substantially increased the family's wealth and power. Little is known of the Horsey family house at Clifton Maybank at this time, but it is known that the poet Sir Thomas Wyatt died while staying at the house in 1542. Sir John died four years later in 1546. Soon after this his oldest son, Sir John Horsey, made Clifton Maybank his principal residence and began a major and expensive rebuilding process on the house, using the local Ham stone. It has been described as "one of the most spectacular of the group of contemporary houses in the district, which included Barrington, Melbury, and Montacute." – early 20th century. The house itself was reconditioned in 1906 7 with additions on the north and east sides. The present house is thought to have been the east wing of the original building, of which the main block extended to the west from the middle of the existing wing. The south front of the present house is original and was formerly of two storeys with attics (as was the front transferred to Montacute). The door in the modern porch incorporates some late 16th century woodwork. The west front may have been redesigned after the 1786 demolitions, but the central gable has a reset oriel window with Tudor roses and horses' heads (for Horsey). An early 16th century detached building to the southeast has also been remodelled: it originally extended further northwards. No depiction of the original building is known. The house was the country home of the art historian Professor Michael Jaffé. There is archaeological evidence of the pre 1650 landscape in the grounds of Clifton Maybank House. Clifton Maybank House is Grade I listed and the gardens are also of note, although they are not listed on the English Heritage Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in England.