Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Дорсете, Англия
закрытая станция в окрестностях
Railway station in Dorset, England
the closed station in the vicinity
Железнодорожная станция Упвей обслуживает пригороды Бродвей, Упвей и Литтлмур города Уэймут в Дорсете, Англия. Станция расположена на Юго-Западной главной линии, в 225 км от и на линии «Сердце Уэссекса», в 267 км от .
Upwey railway station serves the Broadwey, Upwey and Littlemoor suburbs of Weymouth in Dorset, England. The station is situated on the South West Main Line, 140 mile (225 km) from and on the Heart of Wessex Line, 166 mile (267 km) from .
История
Первая станция, расположенная неподалеку от этого места, была открыта в 1871 году компанией Great Western Railway (GWR) и называлась просто Upwey. 19 апреля 1886 года эта станция была заменена на нынешнюю, тогда названную Upwey Junction – железнодорожный узел, открывшийся южнее первоначальной станции для обеспечения доступа к однопутной ветке Abbotsbury. Ветка была включена в состав GWR и просуществовала 66 лет до закрытия под управлением British Railways в 1952 году. После закрытия ветки Upwey Junction была переименована в Upwey and Broadwey 1 декабря 1952 года, а 12 мая 1980 года получила свое нынешнее название – Upwey. В период Network SouthEast станция была отреставрирована с использованием фирменных красных фонарных столбов, скамеек и мониторов для отображения информации о прибытии поездов. Заполнитель для бывшей платформы Abbotsbury, преобразованный в парковку, был сделан из обломков, оставшихся после реконструкции станции Weymouth. Это было сделано к моменту продления электрификации от Bournemouth до Weymouth в 1988 году. Еще две станции носили в своем названии Upwey. К северу от Upwey Junction существовала остановка под названием Upwey Wishing Well Halt, а за поворотом на ветке Abbotsbury располагалась станция, первоначально называвшаяся Broadwey. Однако ее переименовали в Upwey, так как ее постоянно путали с Broadway в Вустершире, также принадлежавшей Great Western Railway. Речь идет о воспоминаниях об ожидании поезда на загородной станции. В эпоху паровозов популярной экскурсией было путешествие из Weymouth в Upwey, а затем на чаепитие в Upwey Wishing Well на шарабане.
The first station near this location, simply named Upwey, was opened in 1871 by the Great Western Railway (GWR). On 19 April 1886 that station was replaced by the current station, then named Upwey Junction, a railway junction that opened south of the original station to provide access to the single track Abbotsbury branch. The branch was absorbed into the GWR and survived for 66 years before closure under British Railways in 1952. On the closure of the branch Upwey Junction was renamed Upwey and Broadwey on 1 December 1952, and took its current name, Upwey, on 12 May 1980. During the Network SouthEast era, the station was refurbished with the trademark red lighting poles, station benches and monitor screens for train arrivals. Rubble from the rebuilt Weymouth station was used to fill in the former Abbotsbury platform for use as a car park. This was done in time for the extension of electrification from Bournemouth to Weymouth in 1988. Two further stations had Upwey in their name. To the north of Upwey Junction existed a halt called Upwey Wishing Well Halt, while around the bend on the Abbotsbury branch was a station which had originally been called Broadwey. However its name was changed to Upwey as it kept being confused with Broadway, Worcestershire, also on the Great Western Railway. about waiting for a train at a country station. In the days of steam, a favourite excursion was from Weymouth to Upwey, and then on to tea at the Upwey Wishing Well by charabanc.
Аварии и инциденты
24 января 2013 года пассажирский поезд загорелся в Апви.
On 24 January 2013, a passenger train caught fire at Upwey.
Услуги
Услуги в Веймуте осуществляют компании South Western Railway и Great Western Railway. South Western Railway выполняет один поезд в час между Веймутом и на север, делая остановки на большинстве станций до Винчестера, затем Басингстока, Клэпхэм-Джанкшн и Лондона-Уотерлоо. В будние и субботние дни Great Western Railway осуществляет восемь рейсов в день между Веймутом и Бристолем Темпл-Мидс, некоторые из которых продолжают движение до Глостера. По воскресеньям количество рейсов сокращается до трех-пяти в день, в зависимости от времени года.
Services at Weymouth are operated by South Western Railway and Great Western Railway. South Western Railway operates one train per hour between Weymouth and Northbound, this service calls at most stops to Winchester, then Basingstoke, Clapham Junction and London Waterloo. On weekdays and Saturdays, Great Western Railway operates eight trains per day between Weymouth and Bristol Temple Meads, with a number of these continuing to Gloucester. On Sundays, this is reduced to between three and five trains per day depending on the time of year.