Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Девоне, Англия
Railway station in Devon, England
Железнодорожная станция Lympstone Commando расположена на линии Avocet — ветке, соединяющей Эксетер и Эксмут в Девоне, Англия. Несмотря на то, что на платформе станции указано, что выходящим пассажирам необходимо иметь дело с лагерем командос Лимпстоун, это уже не соответствует действительности, и любой желающий может добраться до станции по общественной тропе.
Lympstone Commando railway station is a railway station situated on the Avocet Line, a branch line from Exeter to Exmouth in Devon, England. Whilst signs on the station platform state that passengers alighting must have business with the Lympstone Commando Camp, this is no longer true and members of the general public can access the station via a public footpath.
История
Станция была открыта 3 мая 1976 года компанией British Rail. Это вызвало некоторую путаницу со старой железнодорожной станцией Лимпстоун, которая впоследствии была переименована в "Lympstone Village". Станция была построена из сборных секций платформы, демонтированных со станции Уэстон-Милтон, где пути были упрощены и одна платформа стала не нужна. На протяжении многих лет, примерно три раза в год, через станцию проходили воинские эшелоны. Эшелоны работали с локомотивом на каждом конце, поскольку южнее Топшема нет возможности для разворота состава; локомотив, следовавший в голове поезда, после прибытия отбуксировали обратно в Эксетер-Централ, где его отсоединяли. Поезда были значительно длиннее платформы, и посадка пассажиров была медленной, так как им приходилось проходить через весь состав, начиная с центральных вагонов. Организовать подобную операцию сегодня сложно, поскольку регулярное пассажирское движение гораздо интенсивнее, чем в 1980-х годах. В ноябре 2020 года платформа была увеличена на 5 метров.
The station was opened on 3 May 1976 by British Rail. This caused some confusion with the older Lympstone railway station, but this has since been renamed "Lympstone Village". It was built using cast platform sections recovered from Weston Milton railway station where the track had been singled and so one platform was no longer needed. For many years troop trains were a feature of its operation about three times each year. The trains were operated with a locomotive at each end as there is no way to run around a train south of Topsham; the leading locomotive on arrival was dragged back to Exeter Central where it was detached. The trains were considerably longer than the platform and loading the passengers was a slow operation as they had to make their way through the train from the centre coaches. A similar operation today is difficult to arrange as the regular timetabled passenger service is much more intensive than in the 1980s. During November 2020, the platform was extended by to make it long.
Описание
Станция расположена на берегу устья реки Экс. Она состоит из одной платформы, которая находится слева от поездов, прибывающих из Эксетера. 28 мая 2010 года был открыт участок тропы Экс-Эстуари между деревней Лимпстон и Экстоном. Тропа проходит между платформой и входом в лагерь, поэтому теперь общественность имеет доступ к станции, хотя на платформе всё ещё висит табличка с надписью: "Лицам, выходящим здесь, необходимо иметь дело с лагерем". Министерство обороны признало, что станция является собственностью Network Rail и, следовательно, не может запретить членам общественности пользоваться станцией. Однако лица, желающие фотографировать с платформы, должны предварительно уведомить пост охраны в Центре подготовки морской пехоты.
The station is situated on the banks of the estuary of the River Exe. It consists of a single platform, which is on the left of trains arriving from Exeter. On 28 May 2010, a section of the Exe Estuary Trail opened between Lympstone village and Exton. This runs between the platform and the entrance to the camp so the public can now access the station, although the sign on the platform still remains stating "persons alighting here must have business with the camp". The Ministry of Defence have accepted that the station is the property of Network Rail and as such they cannot prohibit members of the public from using the station – however, persons wishing to take photographs from the platform should inform the guard room at the Commando Training Centre beforehand.
Услуги
Около половины поездов на линии Авосет между Эксмоутом и Эксетером Сент-Дэвидс останавливаются на станции Лимпстоун-Командо, за исключением суббот, когда все поезда делают здесь остановку. Это станция по требованию, то есть пассажирам, желающим выйти, необходимо сообщить об этом кондуктору, а тем, кто ожидает посадки, – чётко подать сигнал машинисту при приближении поезда.
About half the trains on the Avocet Line between Exmouth and Exeter St Davids call at Lympstone Commando, except on Saturdays where all services call here. It is a request stop, meaning that passengers alighting must tell the conductor that they wish to do so, and those waiting to join must signal clearly to the driver as the train approaches.