Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник (1861–1942)
French painter (1861–1942)
Жак Эмиль Бланш (Jacques Émile Blanche; 1 января 1861 – 30 сентября 1942) – французский художник, во многом самоучка, ставший успешным портретистом, работавшим в Лондоне и Париже.
Jacques Émile Blanche (blɑ̃ʃ; 1 January 1861 – 30 September 1942) was a French artist, largely self taught, who became a successful portrait painter, working in London and Paris.
Ранние годы
Бланш родился в Париже в 16-м округе. Его отец, носивший то же имя, был успешным психиатром, руководившим модной клиникой, и он вырос в богатом парижском районе Пасси в доме, принадлежавшем принцессе де Ламбаль.
Blanche was born in Paris in the 16eme. His father, whose name he shared, was a successful psychiatrist who ran a fashionable clinic, and he was brought up in the rich Parisian neighborhood of Passy in a house that had belonged to the Princesse de Lamballe.
Карьера
Хотя Бланш получил некоторые уроки живописи от Анри Гервекса, его можно считать самоучкой. Он стал очень успешным портретистом, чей стиль сформировался под влиянием английских художников XVIII века, таких как Томас Гейнсборо, а также Эдуарда Мане и Джона Сингера Сарджента. Он работал в Лондоне, где бывал с 1870 года, и в Париже, где выставлялся в Салоне и Национальном обществе изящных искусств. Одним из его ближайших друзей был Марсель Пруст, который помогал редактировать несколько публикаций Бланша. Он также был знаком с Генри Джеймсом и упоминается в автобиографии Гертруды Стайн «Автобиография Алисы Б. Токлас». В Париже, в Академии Витти, он посещал класс портретной живописи у Мэри Ритер Гамильтон, первой канадской художницы, работавшей на полях сражений. В 1902 году Жак Эмиль Бланш возглавил Академию Ла-Палет, где оставался директором до 1911 года. В 1903 году он преподавал в Академии Витти. Среди наиболее известных работ художника – портреты его отца, Марселя Пруста (частная коллекция, Париж), поэта Пьера Луиса, семьи Тауло (Музей Орсе, Париж), Обри Бердсли (Национальная портретная галерея, Лондон), Иветты Гильбер и печально известной красавицы Вирджинии Олдоини, графини Кастильоне, которую его отец лечил от психического расстройства. Он также писал Джеймса Джойса, Джулию Стивен, Эдгара Дега, Клода Дебюсси, Огюста Родена, Колетт, Томаса Харди, Джона Сингера Сарджента, Чарльза Кондера, Перси Грейнджера и Тамару Карсавину в роли Огненной птицы Стравинского.
Although Blanche received some instruction in painting from Henri Gervex, he may be regarded as self taught. He became a very successful portrait painter, with a style derived from 18th century English painters such as Thomas Gainsborough as well as Édouard Manet and John Singer Sargent. He worked in London, where he spent time from 1870 on, as well as Paris, where he exhibited at the Salon and the Société Nationale des Beaux Arts. One of his closest friends was Marcel Proust, who helped edit several of Blanche's publications. He also knew Henry James and is mentioned in Gertrude Stein's The Autobiography of Alice B. Toklas. In Paris, at the Académie Vitti, he took a portraiture class with Canada’s first female battlefield artist Mary Riter Hamilton. In 1902, Jacques Émile Blanche took over the direction of the Académie de La Palette, where he would remain director until 1911. He taught at the Académie Vitti in 1903. Among the painter's most famous works are portraits of his father, Marcel Proust (private collection, Paris), the poet Pierre Louÿs, the Thaulow family (Musée d'Orsay, Paris), Aubrey Beardsley (National Portrait Gallery, London), and Yvette Guilbert and the infamous beauty Virginia Oldoini, Countess of Castiglione whom his father had treated for mental illness. Others he painted included James Joyce, Julia Stephen, Edgar Degas, Claude Debussy, Auguste Rodin, Colette, Thomas Hardy, John Singer Sargent, Charles Conder, Percy Grainger, and Tamara Karsavina as Stravinsky's Firebird.
Личная жизнь
Бланш был хорошо известен в парижском обществе как гомосексуал, хотя и скрывал свою ориентацию. После судебных процессов над Оскаром Уайльдом он женился на Розе Лемуанн, дочери журналиста, издателя и редактора влиятельной парижской газеты Journal des Débats, Жана Лемуанна. Однако брак так и не был совершен. Одной из его любовных связей мог быть испанский художник Рафаэль де Очоа, о котором Бланш писал, что он разделяет "те же склонности", и с которым он изображен на автопортрете. Бланш умер в своем доме в Офранвиле-ан-Ко, Нормандия, Франция, 30 сентября 1942 года. Он был похоронен на втором участке кладбища Пасси.
Blanche was well known in Parisian society to be homosexual, though closeted. After the Oscar Wilde trials he married Rose Lemoinne, daughter of John Lemoinne the journalist, publisher and editor of the influential Parisian newspaper Journal des Débats. But the marriage was never consummated. One of his lovers may have been the Spanish painter Rafael de Ochoa, whom Blanche wrote shared the "same tendencies", and features with him in a self portrait. Blanche died at his home in Offranville en Caux, Normandy, France on 30 September 1942. He was buried at the 2nd section of Passy Cemetery.
Потомство
Его именем названы улица в Офранвиле и улица в Диппе. В Офранвиле музей, расположенный на 2-м этаже здания Maison du Parc du Colombier, представляет собрание картин, полных литературных произведений, памятных вещей, писем и фотографий художника, его семьи и его работ.
A street in Offranville and a street in Dieppe were named after him. In Offranville, there is a museum located on the 2nd floor of the Maison du Parc du Colombier which brings together paintings, complete literary works, souvenirs, letters and photographs of the artist, his family and his works.
Опубликованные работы
Он был автором ненадежных «Портретов жизни: поздней викторианской эпохи, эдвардианской эпохи: 1870–1914» (Лондон: J. M. Dent, 1937) и «Еще портретов жизни, 1918–1938» (Лондон: J. M. Dent, 1939), о которых Уолтер Сикерт сказал: «он склонен превращать услышанное или даже не услышанное в чудовищную ложь».
He was the author of the unreliable Portraits of a Lifetime: the late Victorian era: the Edwardian pageant: 1870–1914 (London: J. M. Dent, 1937) and More Portraits of a Lifetime, 1918–1938 (London: J. M. Dent, 1939), about which Walter Sickert said "he is liable to twist things he hears or doesn't into monstrous fibs".