Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Boys Are Back in Town" – песня ирландской хард-рок группы Thin Lizzy. Песня вышла в 1976 году в качестве первого сингла с альбома Jailbreak. Журнал Rolling Stone считает её лучшей песней группы, поместив на 272-е место в издании 2021 года списка "500 величайших песен всех времен". Существует версия, что песня посвящена группе преступников из Манчестера, коллективно известной как банда Quality Street.
the Thin Lizzy song
"The Boys Are Back in Town" is a song by Irish hard rock band Thin Lizzy. The song was released in 1976 as the first single from their album Jailbreak. It is considered by Rolling Stone to be the band's best song, placing it at No. 272 on the 2021 edition of the "500 Greatest Songs of All Time" list. One theory is that it is about a group of Manchester criminals collectively known as the Quality Street Gang.
Информация о едином выпуске
Оригинальный сингл 1976 года, выпущенный в Великобритании, включал трек "Emerald" на обратной стороне, хотя в некоторых странах был выбран трек "Jailbreak". Сингл был ремикширован и переиздан в нескольких форматах в марте 1991 года, после успеха сингла "Dedication", достигнув 63-го места в британских чартах. 12-дюймовый EP содержал дополнительные треки "Johnny the Fox Meets Jimmy the Weed", "Black Boys on the Corner" и концертную версию "Me and the Boys". Вскоре после выхода сингла "The Boys Are Back In Town" в Великобритании, ди-джей BBC Radio 1 Тони Блэкберн назвал этот сингл "Записью недели", и он ежедневно звучал в его утреннем шоу.
The original 1976 UK single release featured the album track "Emerald" as a B side, although in some territories "Jailbreak" was chosen. The single was remixed and re released in several formats in March 1991, after the success of the "Dedication" single, reaching No. 63 in the UK. The 12" EP featured the extra tracks "Johnny the Fox Meets Jimmy the Weed", "Black Boys on the Corner" and a live version of "Me and the Boys". Shortly after the UK single release of "The Boys Are Back In Town" BBC Radio 1 Disc Jockey Tony Blackburn picked this single as his 'Record of the Week', receiving daily plays during his mid morning show.
Прием
"Был 1976 год, и мы гастролировали по Америке", – вспоминал Скотт Горэм. "Jailbreak не продавалась, и мы не могли продать билеты". Группа была удивлена, узнав от своего менеджера, что "The Boys Are Back in Town" становилась хитом, особенно учитывая, что эта композиция изначально не входила в десятку песен, выбранных группой для альбома. Горэм объяснил неожиданный успех песни двумя диджеями из Луисвилля, штат Кентукки, которые "играли ее без остановки, пока другие радиостанции в округе не начали ее транслировать. Если бы эта песня не дала толчок продажам альбома, группе бы пришлось закончить свое существование". В 2004 году журнал Rolling Stone поместил ее на 499-е место в списке 500 величайших песен всех времен, однако в обновлении 2010 года она не была включена. Тем не менее, в обновленном списке 2021 года песня вернулась в него, заняв еще более высокую позицию – 272-е место. Rolling Stone высоко оценил "кельтскую душу" вокалиста и басиста Фила Линотта и отметил, что "гитарное соло в исполнении Скотта Горэма и Брайана Робертсона" было "решающим фактором успеха песни". В марте 2005 года журнал Q поместил "The Boys Are Back in Town" на 38-е место в своем списке 100 величайших гитарных треков. В 1976 году песня получила премию NME как лучший сингл.
"It was 1976 and we were touring America", recalled Scott Gorham. "Jailbreak wasn't shifting and we weren't selling any tickets". The band were surprised to learn from their manager that "The Boys Are Back in Town" was becoming a hit record, especially as the track had not been among the ten songs originally chosen by the band for the album. Gorham attributed the song's unexpected success to two DJs in Louisville, Kentucky who "played it incessantly until other stations in the surrounding area picked up on it Had that song not kickstarted the sales of the album, then the band was over." It was given 499th position among the 2004 Rolling Stones 500 Greatest Songs of All Time, though was not included in the 2010 update. However, it re entered the list in the 2021 update at an even higher position than before at number 272. Rolling Stone praised lead singer and bassist Phil Lynott's "Gaelic soul" and said the "twin guitar lead by Scott Gorham and Brian Robertson" was "crucial to the song's success". In March 2005, Q magazine placed "The Boys Are Back in Town" at No. 38 in its list of the 100 Greatest Guitar Tracks. The song won a 1976 NME Award for Best Single.
Другие виды использования
На республиканском национальном съезде 2012 года песня была использована для выхода на сцену тогдашнего кандидата в вице-президенты Пола Райана. Это несанкционированное использование вызвало споры. Мать Фил Линотта, Филомена Линотт, и ведущий гитарист группы Thin Lizzy Горэм раскритиковали этот факт, заявив, что Фил Линотт не одобрил бы использование своей музыки в политических целях, в том числе для поддержки политиков, и, вероятно, был бы против политики Райана и его партнера по предвыборной кампании Митта Ромни. Песня звучит на большинстве матчей по ирландскому регби. Песня звучит в мультфильме "История игрушек".
At the 2012 Republican National Convention, the song was used to introduce then vice presidential candidate Paul Ryan on stage. This unauthorised use of the song caused controversy. Both Lynott's mother, Philomena Lynott, and Thin Lizzy lead guitarist Gorham criticised its use, suggesting that Lynott would not have wanted his music used for any political purpose, including endorsing politicians, and furthermore would likely have objected to the policies of Ryan and his running mate Mitt Romney. The song is played at most Irish Rugby matches. The song is featured in Toy Story.
Версия Happy Mondays
Кавер-версия песни "The Boys Are Back in Town" стала последним синглом группы Happy Mondays, вошедшим в Top 40, достигнув 24-го места в британском чарте синглов в мае 1999 года. По словам участников группы, они не считали свою версию простой кавер-версией, а скорее записью, "вдохновлённой песней Фила Линотта, но совершенно не похожей на оригинал".
A cover version of The Boys Are Back in Town became the last Top 40 single for the Manchester rock band Happy Mondays when it peaked at number 24 in the UK Singles Chart in May 1999. According to the band they did not think that their version was a straight cover, but a record "inspired by the Phil Lynott song, but doesn't sound a thing like the original".