Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императрица-консорт Эфиопии с 1723 по 1730 год.
Empress consort of Ethiopia from 1723 to 1730
Ментеваб (Геэз: ምንትዋብ; ок. 1706 – 27 июня 1773) была императрицей Эфиопии, супругой императора Бакаффы, матерью Иясу II и бабушкой Ияса I. Она также была официально известна под своим крестильным именем Валатта Гиоргис (Геэз: ወለተ ጊዮርጊስ). Ментеваб являлась важной политической фигурой во время правления своего сына, императора Иясу, и внука Ияса. Императрицу Ментеваб также называли почётным именем Берхан Могасса (Геэз: ብርሃን ሞገሳ). Это имя дополняло почётное звание её сына Иясу II, который носил имя Берхан Сегед.
Mentewab (Ge'ez: ምንትዋብ; c. 1706 – 27 June 1773) was Empress of Ethiopia, consort of Emperor Bakaffa, mother of Iyasu II and grandmother of Iyoas I. She was also known officially by her baptismal name of Walatta Giyorgis (Ge'ez: ወለተ ጊዮርጊስ). Mentewab was a major political figure during the reigns of her son the Emperor Iyasu and grandson Iyoas. Empress Mentewab was also known by the honorific of Berhan Mogassa (Ge'ez: ብርሃን ሞገሳ). This was to complement the honorific of her son Iyasu II, who was Berhan Seged.
Жизнь
Ментеваб родилась в провинции Квара. Она была дочерью дежазмаха Манбаре из Дембии от его жены Войзеро Йенкой. Ментеваб вышла замуж за императора Бакаффу в Куаре 6 сентября 1722 года, став его второй женой (его первая жена таинственным образом умерла в день её коронации, сразу после коронационного пира). После смерти мужа императрица Ментеваб завязала романтические отношения с племянником своего покойного мужа. Гораздо более молодой любовник императрицы был презрительно прозван "Мелмаль Иясу" (Иясу Содержанец) придворными. Мелмаль Иясу, в свою очередь, был внуком по отцовской линии императора Фасилидеса и потомком императора Иясу (Адьям Сегед) по материнской линии, что делало его принцем Соломоновой династии в высшей степени. У Ментеваб было три дочери от "Мелмаль Иясу": Алташ, Валата Израиль и знаменитая Войзеро Астер Иясу, которая вышла замуж за могущественного тигрейского военачальника Раса Микаэля Сехула. Императрица Ментеваб построила несколько значительных сооружений в Гондаре, включая свой собственный замок в Королевском окружении и большой банкетный зал. Наиболее значимым её сооружением стала церковь, посвящённая Деве Марии в Кускуме (названной в честь места в Египте, где Святое Семейство укрывалось во время изгнания), в горах за пределами Гондара. Императрица Ментеваб также построила дворец рядом со своей церковью, который стал её любимой резиденцией. Императрица Ментеваб была коронована соправительницей после воцарения её сына Иясу II в 1730 году и обладала беспрецедентной властью над правительством во время его правления (она сама происходила из рода императоров, правивших два столетия назад). Её попытка сохранить эту роль после смерти сына в 1755 году привела к конфликту с Вюбит (Велете Берсабе), вдовой Иясу, которая считала, что теперь её очередь председательствовать при дворе её сына Ийоаса. Конфликт между этими двумя королевами привел к тому, что Ментеваб призвала своих родственников из Квары и их войска в Гондар на помощь. Вубит ответила, призвав своих родственников из народа оромо и их значительные силы. Ментеваб призвала могущественного Микаэля Сехула (который должен был стать её зятем) выступить посредником в споре и предотвратить кровопролитие. По прибытии в Гондар он был назначен Расом. Ментеваб надеялась, что он встанет на её сторону, но вместо этого Рас Микаэль захватил власть в свои руки и в конечном итоге организовал убийство императора Ийоаса I путём удушения, после чего женился на тёте своей жертвы. Императрица Ментеваб была потрясена убийством своего внука. Она удалилась в Кусквам, похоронила своего внука рядом с сыном и отказалась возвращаться в Гондар. Она жила в своём дворце в уединении до конца жизни.
Mentewab was born in Qwara province. She was a daughter of Dejazmach Manbare of Dembiya by his wife, Woizero Yenkoy. Mentewab married Emperor Bakaffa in Qwara on 6 September 1722, becoming his second wife (his first wife having mysteriously died on the day she was crowned, immediately following her coronation banquet). Following the death of her husband, Empress Mentewab took up a romantic liaison with her late husband's nephew. The Empress' much younger lover was derisively called "Melmal Iyasu" (Iyasu the Kept) by members of the court. Melmal Iyasu on his part was the paternal grandson of Emperor Fasilides by his father and the offspring of Emperor Iyasu (Adyam Seged) by his mother, making him a Solomonic Prince to the highest degree. Mentewab had three daughters by "Melmal Iyasu": Altash, Walata Israel, and the famous Woizero Aster Iyasu who married the powerful Tigrean warlord Ras Mikael Sehul. Empress Mentewab built several significant structures in Gondar, including her own castle in the Royal Enclosure, and a large banqueting hall as well. Most significantly she built a church dedicated to the Virgin Mary at Qusquam (named for a site in Egypt where the Holy Family had stayed during their exile) in the mountains outside of Gondar. Empress Mentewab also built a palace adjoining her church, which became her favored residence. Empress Mentewab was crowned co ruler upon the succession of her son Iyasu II in 1730, and held unprecedented power over government during his reign. (She descended in her own right from emperors who reigned two centuries earlier.) Her attempt to continue in this role following the death of her son 1755 led her into conflict with Wubit (Welete Bersabe), Iyasu's widow, who believed that it was her turn to preside at the court of her own son Iyoas. The conflict between these two queens led to Mentewab summoning her Qwaran relatives and their forces to Gondar for support. Wubit responded by summoning her own Oromo relatives and their considerable forces. Mentewab summoned the powerful Mikael Sehul (who was to become her son in law) to mediate the dispute and prevent a bloodbath. Upon arriving in Gondar, he was made Ras. Mentewab had hoped that he would land firmly on her side, but instead Ras Mikael seized power for himself, and eventually engineered the murder by strangulation of Emperor Iyoas I, at which time Mikael also married the aunt of his victim. Empress Mentewab was distraught at the murder of her grandson. She retreated to Qusquam and buried her grandson there next to her son, and refused to return to the city of Gondar. She lived at her palace there in seclusion till the end of her life.