Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Runaways – мюзикл, написанный, скомпонованный, поставленный в хореографию и срежиссированный Элизабет Свадос, о жизни детей, которые убегают из дома и живут на городских улицах. Персонажи были созданы на основе мастер-классов, которые Свадос проводила с реальными беглецами в конце 1970-х годов.
Runaways is a musical which was written, composed, choreographed and directed by Elizabeth Swados, about the lives of children who run away from home and live on the city streets. The characters were taken from workshops conducted by Swados with real life runaways in the late 1970s.
Предыстория
Свадос предложила Джозефу Паппу свою идею мюзикла о побеге "от дома, от парня, от преследователя, от самого себя", и он согласился его продюсировать. Она искала детей для участия в мюзикле в разных уголках Нью-Йорка, например, в общественных центрах, и "постепенно мы создали мир, где бежавшие собирались вместе, рассказывали свои истории и разыгрывали тяготы, которые им пришлось пережить". Свадос проводила исследования для своего проекта по мере подбора актёров, и некоторые из них действительно были беглецами. Спектакль был выполнен в форме серии песен, монологов, сцен, стихов и танцев.
Swados took her idea for a musical with the theme of running away "from home, from a boyfriend, from a predator, from yourself" to Joseph Papp, who agreed to produce it. She looked for the children who would be in the musical in various places in New York City, such as a community center, and "little by little, we built a world where runaways came together, told their stories, and acted out the hardships they endured." Swados did research for her project as she gathered the cast, and some in the cast were actual runaways. The show was done in a series of songs, monologues, scenes, poems, and dances.
Постановки
Музыкальный спектакль впервые был представлен за пределами Бродвея 21 февраля 1978 года в Кабаре Общественного театра, в рамках программы Нью-Йоркского Шекспировского фестиваля. 13 мая 1978 года спектакль переехал на Бродвей, в Плимутский театр, и был закрыт 31 декабря 1978 года после 12 предпремьерных показов и 274 представлений. Режиссёром и хореографом была Элизабет Свадос, сценографией занимались Дуглас У. Шмидт и Вудс Маккинтош, костюмы разработала Хилари Розенфельд, а освещение – Дженнифер Типтон. В 2007 году в Joe's Pub состоялась переработанная концертная версия спектакля, продюсером которой был Джейми МакГоннигал, а режиссёром – Родни Хикс. В состав оркестра входили: фортепиано и игрушечное фортепиано, контрабас, конги, тимбалы, бонго, колокольчики и другие инструменты, ударная установка, треугольник, стекло и трещотка, саксофон и флейты, а также гитара (на которой играла Элизабет Свадос). В 2016 году мюзикл был представлен в рамках концертной серии Encores! Off-Center в Нью-Йоркском центре. Художественным руководителем проекта была Жаннин Тезори, а режиссёром – Сэм Пинклтон. Спектакль шёл с 6 по 9 июля, в нём приняли участие 25 молодых исполнителей в возрасте от 12 до 20 лет: Френи Акоба, Сумая Бухбал, Кеннет Кабрал, Максвелл Кабрал, Тейлор Колдуэлл, София Энн Карузо, Ксавье Казимир, Джошуа ДеИсус, Адлиса Эдвардс, Айдан Джемм, Рейна Гюра, Мэтью Гамли, Кристина Хименес, Кайли МакНилл, Селе Пахуки, Сэм Пун, Сиена Рафтер, Клаудия Рамирес, Рен, Михаэла Джей Родригес, Деандре Севон, Джереми Шиндер, Рипли Собо, Крис Самптер и Максвелл Вайс. Элизабет Свадос должна была участвовать в этой постановке, если бы не умерла ранее в 2016 году. Тезори сказала: «Поскольку мы не можем сделать «Беглецов» с ней, мы сделаем это ради неё». Эта постановка была возобновлена в Театре Делакорт в июне 2018 года на два дня, чтобы отметить 40-летие спектакля «Беглецы», и многие актёры из Encores! повторили свои роли.
The musical premiered off Broadway on February 21, 1978, at the Public Theater Cabaret as presented by the New York Shakespeare Festival. It moved to Broadway at the Plymouth Theatre on May 13, 1978, and closed on December 31, 1978, after 12 previews and 274 performances. The director and choreographer was Elizabeth Swados, with scenic design by Douglas W. Schmidt and Woods Mackintosh, costume design by Hilary Rosenfeld, and lighting design by Jennifer Tipton. In 2007, a re worked concert version of the show produced by Jamie McGonnigal and directed by Rodney Hicks played at Joe's Pub. The orchestra consisted of Piano and Toy Piano, String Bass, Congas, Timbales, Bongos, Bell Sirens and Others, Trap Set, Triangle, Glass and Ratchet, Saxophone and Flutes, and Guitar (played by Elizabeth Swados). The musical was presented in 2016 as part of New York City Center's Encores! Off Center's concert series. It was done under the artistic direction of Jeanine Tesori and the direction of Sam Pinkleton. It was performed July 6 to 9, with a cast of 25 young performers between the ages of 12 20: Frenie Acoba, Sumaya Bouhbal, Kenneth Cabral, Maxwell Cabral, Taylor Caldwell, Sophia Anne Caruso, Xavier Casimir, Joshua DeJesus, Adleesa Edwards, Aidan Gemme, Reyna Guerra, Matthew Gumley, Christina Jimenez, Kylie McNeill, Cele Pahucki, Sam Poon, Siena Rafter, Claudia Ramirez, Ren, Michaela Jaé Rodriguez, Deandre Sevon, Jeremy Shinder, Ripley Sobo, Chris Sumpter and Maxwell Vice. Elizabeth Swados was supposed to have been involved with this production, had she not died earlier in 2016. Tesori said: "Since we can’t do 'Runaways' with her, we’ll now do it for her." This production was restaged at the Delacorte Theater in June 2018 for two days only to celebrate the 40th anniversary of Runaways, with much of the Encores! cast reprising their roles.
Резюме
20 "многорасовых, многоэтнических" детей исследуют "разрушенную" жизнь беглецов в условиях города. Через песни, монологи и стихи дети изучают и объясняют причины, по которым они сбегают. Они подвергаются насилию, происходят из неблагополучных семей или воспитываются в детском доме. Дети демонстрируют широкий спектр эмоций, и предстают как жертвы, но также и как "виновники". Они "мольбой обращаются к своим семьям и обществу: "Позвольте мне снова быть ребенком"".
20 "multi racial, multi ethnic" children explore the "fragmented" life of the runaway in an inner city. Through songs, monologues and poems the children examine and explain why they are runaways. They are abused, come from broken families, or are in an orphanage. The children show a range of emotions, and are seen as victims but also "perpetrators". They "plead with their families and society 'Let Me Be A Kid Again.'"
Отклик
По словам Сесила А. Смита, "Это было новаторское шоу, даже для эпохи музыкального театра, стремившейся к новизне. Злой, тревожащий и в конечном итоге слишком приземленный для продолжительного музыкального полета, оно стало полным доказательством того, что у Элизабет Свадос были новые замыслы относительно мюзикла и что у нее был талант для их воплощения. Гарольд Кларман писал: "Хотя шоу предлагает ряд привлекательных элементов, лишь немногие из них действительно соответствуют его основной теме. Есть несколько очаровательных номеров: один из них, под названием "Enterprise", высмеивает нашу национальную одержимость. Музыка Свадос скорее функциональна, чем лирически или драматически выразительна; она используется, подобно тому, как в японском или китайском театре, для привлечения внимания к ключевым моментам. Даже если бы мне понравилось больше номеров, я бы все равно подумал: "слишком много зрелища!". Рецензент New York Times писал о постановке в Public Theater, что шоу представляет собой "вдохновляющий музыкальный коллаж [оно] бросает жесткий и бескомпромиссный взгляд на мир беглецов, но написано и исполнено с большим сочувствием". Музыка включает в себя "диско, сальсу, кантри, вестерн и блюз. Не только песни, но и монологи и стихи – некоторые из них написаны участниками труппы – также глубоко личны. Во всех отношениях "Runaways" – это триумф".
According to Cecil A. Smith, "It was a novel show, even for a period of musical theatre that sought novelty. Angry, disturbing, and ultimately too prosaic for sustained musical flight, it was complete proof that Elizabeth Swados had new plans for the musical and that she had the talent to realize them. Harold Clurman wrote: "Though the show offers a number of attractive features, only a few of them are actually congruent with its theme There are a few charming numbers: one of them is called 'Enterprise' derisive of our national fetish The Swados music is utilitarian rather than lyrically or dramatically expressive it is employed, as in the Japanese or Chinese theatres, as sound to call attention to signal moments Even if I had liked more of the numbers than I did, I would still have thought 'too much show!' ". The New York Times reviewer wrote of the Public Theater production that the show was an "inspired musical collage [it] takes a harsh and uncompromising look at the world of runaways, but it is written and performed with great compassion." The music is "disco, salsa, country and western and blues Not just the songs, but the soliloquies and poems some of them contributed by members of the cast are also deeply personal In all aspects 'Runaways' is a triumph."