Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пианино трио № 2 во E-flat мажоре для фортепиано, скрипки и виолончели, D. 929, было одной из последних композиций, завершенных Францем Шубертом и датированных ноябрем 1827 года. Оно было опубликовано Пробстом как Opus 100 в конце 1828 года, незадолго до смерти композитора, и впервые исполнено на частном вечере в январе 1828 года в честь помолвки школьного друга Шуберта Йозефа фон Спауна. Трио было одной из немногих его поздних композиций, которые Шуберт услышал, будучи еще жив. Первое частное исполнение дали Карл Мария фон Боклет за фортепиано, Игнац Шупанциг на скрипке и Йозеф Линке на виолончели. Как и другие фортепианные трио Шуберта, это произведение сравнительно велико по объему, превышая по продолжительности большинство трио того времени и занимая около 50 минут. Вторая тема первой части основана на начальной теме Минуэта и Трио из сонаты Шуберта G-dur (D. 894). Исследователь Кристофер Г. Гиббс утверждает о наличии прямых доказательств влияния Бетховена на это трио. Основная тема второй части была использована в качестве одной из центральных музыкальных тем в фильме Стэнли Кубрика «Барри Линдон» (1975). Она также звучала во многих других фильмах, включая «Голод», «Красная приливная волна», «Учительница пианино», «Человек её жизни», «Земля слепых», «Воспоминания о жёлтом доме», «Как он смотрит», «Механик», «Мисс Джули», «Конгресс», в мини-сериале HBO «Джон Адамс», в мини-сериале FX «Миссис Америка», в двух эпизодах «Американской истории преступлений», в качестве вступительной темы документального фильма ABC «Сезон убийств», в документальном фильме BBC «Аушвиц: нацисты и «Окончательное решение»», а также в биографическом фильме 2023 года «Танцуй первым» о ирландском драматурге Сэмюэле Беккете. Автограф хранится с 1955 года в частной коллекции в Швейцарии.
The Piano Trio No. 2 in E flat major for piano, violin, and cello, D. 929, was one of the last compositions completed by Franz Schubert, dated November 1827. It was published by Probst as Opus 100 in late 1828, shortly before the composer's death and first performed at a private party in January 1828 to celebrate the engagement of Schubert's school friend Josef von Spaun. The Trio was among the few of his late compositions Schubert heard performed before his death. It was given its first private performance by Carl Maria von Bocklet on the piano, Ignaz Schuppanzigh playing the violin, and Josef Linke playing cello. Like Schubert's other piano trio, this is a comparatively larger work than most piano trios of the time, taking almost 50 minutes to perform. The second theme of the first movement is based loosely on the opening theme of the Minuet and Trio of Schubert's G major sonata (D. 894). Scholar Christopher H. Gibbs asserts direct evidence of Beethoven's influence on the Trio. The main theme of the second movement was used as one of the central musical themes in Stanley Kubrick's 1975 film Barry Lyndon. It has also been used in a number of other films, including The Hunger, Crimson Tide, The Piano Teacher, L'Homme de sa vie, Land of the Blind, Recollections of the Yellow House, The Way He Looks, The Mechanic, Miss Julie, The Congress, the HBO miniseries John Adams, the FX miniseries Mrs. America, two episodes of American Crime Story, as the opening piece for the ABC documentary The Killing Season, used throughout the BBC documentary Auschwitz: The Nazis and 'The Final Solution', and in the 2023 biographical film, Dance First, about Irish playwright Samuel Beckett. The autograph has been preserved since 1955 in a private collection in Switzerland.
I. Аллегро
Первая часть написана в форме сонаты. Существуют разногласия относительно деления тематического материала: один источник выделяет шесть отдельных тематических единиц, а другой – три темы, каждая из которых состоит из двух периодов. В рекапитуляции присутствует дополнительный тематический материал. По крайней мере, одна из тематических единиц тесно основана на начальной теме третьей части более ранней Сонаты для фортепиано соль мажор, D 894. Разработка сосредоточена главным образом на последней теме экспозиции.
The first movement is in sonata form. There is disagreement over the break up of thematic material with one source claiming six separate units of thematic material while another source divides them into three themes each with two periods. There is to an extent extra thematic material during the recapitulation. At least one of the thematic units is based closely on the opening theme of the third movement of the earlier Piano Sonata in G major, D 894. The development section focuses mainly on the final theme of the exposition.
II. В движении
Вторая часть имеет асимметричную форму двойного рондо. Основная тема вдохновлена шведской народной песней Se solen sjunker, которую композитор услышал в доме сестер Фрелих, в исполнении тенора Исаака Альберта Берга.
The second movement takes an asymmetrical double ternary form. The principal theme is inspired by the Swedish folk song Se solen sjunker, which the composer had heard in the Fröhlich sisters' house, sung by the tenor Isak Albert Berg.
III. Шерзо: Аллегро Модерато
Скерцо – живая, энергичная пьеса в классической трёхчастной форме (с повторением центральной части).
The scherzo is an animated piece in standard double ternary form.
IV. Аллегро модерато
Финал выполнен в форме сонаты-рондо. Шуберт также включает в две интерлюдии измененную версию основной темы второй части. Кроме того, Шуберт сократил этот финал, и одно из этих сокращений включает в себя тему второй части, объединенную контрапунктом с другим материалом из финала.
The finale is in sonata rondo form. Schubert also includes in two interludes the opening theme of the second movement in an altered version. Schubert also made some cuts in this finale, one of which includes the second movement theme combined contrapuntally with other material from the finale.
Дискография
Рудольф Серкин, Адольф Буш и Герман Буш, 1935. Леонард Роуз, Айзек Стерн и Юджин Истомин, 1969. Джордж Янцер, Артур Грумио и Ева Чако. Морис Гендрон, Ехуд Менухин и Хефзиба Менухин. Трио изящных искусств (Менахем Пресслер, Даниэль Гиле и Бернард Гринхаус), 1966. The Mozartean Players (Стивен Любин, Стэнли Ричи и Майрон Латцке), 1992 (исполнение на старинных инструментах, обе версии последней части). Аннер Бильсма, Вера Бетс и Джос ван Иммерсель, 1996 (исполнение на старинных инструментах). Имоген Купер, Рафаэль Олег и Соня Видер-Атертон, 2002. Трио Wanderer (Винсент Кок, Жан-Марк Филлипс Варжабедиан и Рафаэль Пиду). Трио Дали (Джек Любек, Кристиан Пьер Ла Марка и Амандина Савари), 2011. Вивиана Софроницкая, Ласло Паулик, Сергей Истомин, 2011 (исполнение на старинных инструментах). Трио Гаспард (Илиас Кадеша, Вашти Хантер, Николас Риммер), концерт в Берлине, 2018. Трио Мари Солдат (Сесилия Бернардини, Кейко Шичидзё и Маркус ван ден Мункхоф), 2019 (исполнение на старинных инструментах). Эрих Хобарт, Александр Рудин, Аапо Хаккинен, 2019 (исполнение на старинных инструментах). Busch Trio (Mathieu van Bellen, Ori Epstein и Omri Epstein), 2020. Ноа Бендикс Балгли, Питер Уайли и Роберт Левин (обе версии последней части).
Rudolf Serkin, Adolf Busch and Hermann Busch, 1935. Leonard Rose, Isaac Stern and Eugene Istomin, 1969. George Janzer, Arthur Grumiaux and Eva Czako. Maurice Gendron, Yehudi Menuhin and Hephzibah Menuhin. Beaux Arts Trio (Menahem Pressler, Daniel Guilet and Bernard Greenhouse), 1966. The Mozartean Players (Steven Lubin, Stanley Ritchie and Myron Lutzke), 1992 (played on period instruments, both versions of the last movement). Anner Bylsma, Vera Beths and Jos van Immerseel, 1996 (played on period instruments). Imogen Cooper, Raphael Oleg and Sonia Wieder Atherton, 2002. Trio Wanderer (Vincent Coq, Jean Marc Phillips Varjabédian and Raphaël Pidoux). Trio Dali (Jack Liebeck, Christian Pierre La Marca and Amandine Savary), 2011. Viviana Sofronitsky, László Paulik, Sergei Istomin, 2011 (played on period instruments). Trio Gaspard (Jonian Ilias Kadesha, Vashti Hunter, Nicholas Rimmer), Live in Berlin, 2018. Trio Marie Soldat (Cecilia Bernardini, Keiko Shichijo and Marcus van den Munckhof), 2019 (played on period instruments). Erich Höbarth, Alexander Rudin, Aapo Häkkinen, 2019 (played on period instruments). Busch Trio (Mathieu van Bellen, Ori Epstein and Omri Epstein), 2020. Noah Bendix Balgley, Peter Wiley, and Robert Levin (both versions of the last movement).