Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сберкасса в Советском Союзе и современной России – это финансовое учреждение для хранения сбережений населения. Термин традиционно переводится как сберегательный банк, однако сберкассы в Советском Союзе не были банками в привычном понимании. Личный документ для учёта сбережений человека – это сберкнижка (сберкнижка, сберегательная книжка, "сберегательная книжка", обычно переводится как сберегательная книжка или банковская сберегательная книжка). Информация о вкладах, снятиях и начисленных процентах заносится в сберкнижку сотрудником сберкассы.
Sberkassa in the Soviet Union and modern Russia is a financial institution to store the savings of the population. The term is traditionally translated as savings bank, however sberkassas in the Soviet Union were not banks in the usual sense. A personal document for keeping track of person's savings is a kind of a bankbook (сберкнижка, сберегательная книжка, "savings booklet", usually translated as savings book or savings bank book). The track of deposits, withdrawals and accrued interest is written into the bankbook by a sberkassa clerk.
Имперская Россия
Кредитно-сберегательные учреждения (ссудная и сохранная казна) существовали в Императорской России с начала XIX века. Первые "сберегательные кассы" (сберегательная касса) были открыты в Москве и Санкт-Петербурге в 1842 году. Столыпинская реформа, в частности, была направлена на улучшение системы сбережений и кредитования в России.
Credit and savings institutions (ссудная и сохранная казна) existed in Imperial Russia since the beginning of the 19th century. The first "saving banks" (sberegatelnaya kassa) were opened in Moscow and St. Petersburg in 1842. Stolypin reform, among other things aimed at the improvement of the saving and credit systems of Russia.
Советский Союз
В Советском Союзе система "Государственных трудовых сберегательных касс" была учреждена в 1922 году. Первая была открыта в феврале 1923 года в Петрограде (ныне Санкт-Петербург). Впоследствии советские сберкассы являлись отделениями единственного советского банка – Государственного банка СССР, или Госбанка, до 1988 года, а после "перестройки" советской банковской системы – Сбербанка (Сбербанк СССР). Помимо этого, сберкассы принимали различные платежи, например, за коммунальные услуги или штрафы, и осуществляли выплату заработной платы. Поскольку в Советском Союзе практически отсутствовала система потребительского кредитования, для совершения крупной покупки обычному советскому гражданину приходилось долго копить. Таким образом, подобно системам почтовых сбережений в других странах, система сберкасс представляла собой форму государственного долга, систему, в которой советское государство занимало средства у населения.
In the Soviet Union the system of "State Labour Saving Offices" (государственная трудовая сберегательная касса) was instituted in 1922. The first was opened in February 1923, in Petrograd (now St. Petersburg). Eventually, Soviet sberkassas were outlets of the only Soviet bank, USSR State Bank, or Gosbank until 1988 and Sberbank (USSR Savings Bank) after the "perestroika" of the Soviet bank system. Additional functions included accepting various payments, e. g., for public utilities or fines, and depositing salaries. Since the system of consumer credit was virtually absent in the Soviet Union, in order to make a major purchase an ordinary Soviet citizen had to save for a long time. Therefore, like postal savings systems in other countries, the system of sberkassas was a form of government debt, a system where the Soviet state borrowed from the population.
Современная Россия
После распада Советского Союза термин вернулся к своему первоначальному значению. Функции осуществляются отделениями Сберегательного банка Российской Федерации. См. также Строительный сберегательный банк ("строительная сберегательная касса", "строительно сберегательная касса", ССК).
After the dissolution of the Soviet Union the term went back to its original meaning. The functions are performed by the outlets of the Russian Federation Savings Bank. See also Construction Savings Bank ("строительная сберегательная касса", "строительно сберегательная касса", ССК).